|
|
| Line 2: |
Line 2: |
| | GAIN_CN = 你好呀，指挥官，我是从今天开始入职的SCR——关注我的账号，成为樱桃炸弹吧！……那是什么？我的粉丝团呀。 | | | GAIN_CN = 你好呀，指挥官，我是从今天开始入职的SCR——关注我的账号，成为樱桃炸弹吧！……那是什么？我的粉丝团呀。 |
| | GAIN_JP = | | | GAIN_JP = |
| | GAIN_EN = | | | GAIN_EN = Hello, Commander, I am SCR, just starting here today. Follow my account and become a Cherry Bomb!...What's that? That's what my fans are called! |
| | GAIN_KR = | | | GAIN_KR = |
| | INTRODUCTION_CN = <!-- Disregard this, its not being used --> | | | INTRODUCTION_CN = <!-- Disregard this, its not being used --> |
| Line 10: |
Line 10: |
| | DIALOGUE1_CN = 指挥官，有件事我是不提不行了。格里芬关于生鲜水果的仓库保存真的很外行呢。你们真的有在好好吃水果吗？缺乏维生素可是很要命的哟？ | | | DIALOGUE1_CN = 指挥官，有件事我是不提不行了。格里芬关于生鲜水果的仓库保存真的很外行呢。你们真的有在好好吃水果吗？缺乏维生素可是很要命的哟？ |
| | DIALOGUE1_JP = | | | DIALOGUE1_JP = |
| | DIALOGUE1_EN = | | | DIALOGUE1_EN = Commander, there's something I must bring up. Griffin's way of storing fresh fruit is terribly amateur. Are you guys eating enough fruit? Vitamin deficiency is lethal, you know? |
| | DIALOGUE1_KR = | | | DIALOGUE1_KR = |
| | DIALOGUE2_CN = 我之前在果园工作，也是在那时候开始拍视频的，生活本来很开心，可惜被粉丝介入了生活，不得不改行……这边？这边的工作有枪欸，哪个不要命的会跑过来？ | | | DIALOGUE2_CN = 我之前在果园工作，也是在那时候开始拍视频的，生活本来很开心，可惜被粉丝介入了生活，不得不改行……这边？这边的工作有枪欸，哪个不要命的会跑过来？ |
| | DIALOGUE2_JP = | | | DIALOGUE2_JP = |
| | DIALOGUE2_EN = | | | DIALOGUE2_EN = I used to work at an orchard, and that's when I started making vlogs. Life was good, but then my fans sadly started infringing on my privacy, so I had to switch jobs...Here? I'm armed with a gun here. Who'd dare come after me? |
| | DIALOGUE2_KR = | | | DIALOGUE2_KR = |
| | DIALOGUE3_CN = 那个人……那缕粉色的挑染，不会有错的，肯定是那个喜欢爆料和喷人的混账。绝对不能让她认出我来…… | | | DIALOGUE3_CN = 那个人……那缕粉色的挑染，不会有错的，肯定是那个喜欢爆料和喷人的混账。绝对不能让她认出我来…… |
| | DIALOGUE3_JP = | | | DIALOGUE3_JP = |
| | DIALOGUE3_EN = | | | DIALOGUE3_EN = That Doll...That pink highlight...There's no mistake—she must be that asshole who loves leaking stuff and trash-talking people. I must avoid being recognized by her at all cost... |
| | DIALOGUE3_KR = | | | DIALOGUE3_KR = |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = 看这边看这边——指挥官！我新开了一个频道，专门用来分享在格里芬的生活哦……嗯！没错，从现在开始，指挥官也是我生活的一部分！一起走向事业的新巅峰吧！ | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 看这边看这边——指挥官！我新开了一个频道，专门用来分享在格里芬的生活哦……嗯！没错，从现在开始，指挥官也是我生活的一部分！一起走向事业的新巅峰吧！ |
| | DIALOGUEWEDDING_JP = | | | DIALOGUEWEDDING_JP = |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = | | | DIALOGUEWEDDING_EN = Look this way, Commander! I've started a new channel just for sharing my life at Griffin...Yep, that's right! From now on, you are also part of my life! Let's bring our careers to new heights together! |
| | DIALOGUEWEDDING_KR = | | | DIALOGUEWEDDING_KR = |
| | SOULCONTRACT_CN = 我喜欢水果，因为它很香甜。我喜欢种树，因为能用劳动换取果实。我喜欢直播，因为它让我能分享自己的生活……我也喜欢指挥官，因为您对我而言就是这一切不可或缺的部分。我很愿意，与您共同分享未来的时光。 | | | SOULCONTRACT_CN = 我喜欢水果，因为它很香甜。我喜欢种树，因为能用劳动换取果实。我喜欢直播，因为它让我能分享自己的生活……我也喜欢指挥官，因为您对我而言就是这一切不可或缺的部分。我很愿意，与您共同分享未来的时光。 |
| | SOULCONTRACT_JP = | | | SOULCONTRACT_JP = |
| | SOULCONTRACT_EN = | | | SOULCONTRACT_EN = I love fruit because it's fragrant and sweet. I love planting trees because my labor literally comes to fruition. I love livestreaming because it allows me to share my life...I also love you because to me, you're an inseparable part of all this. I'll gladly share my future with you. |
| | SOULCONTRACT_KR = | | | SOULCONTRACT_KR = |
|
| |
|
| | HELLO_CN = 欢迎回来，指挥官，广告时间该结束咯。 | | | HELLO_CN = 欢迎回来，指挥官，广告时间该结束咯。 |
| | HELLO_JP = | | | HELLO_JP = |
| | HELLO_EN = | | | HELLO_EN = Welcome back, Commander. That's it for the ads. |
| | HELLO_KR = | | | HELLO_KR = |
| | BUILDOVER_CN = 新朋友来了？我准备了些水果派，当做入职礼物吧。 | | | BUILDOVER_CN = 新朋友来了？我准备了些水果派，当做入职礼物吧。 |
| Line 39: |
Line 39: |
| | FORMATION_CN = 要吃樱桃吗？各位？请好好相处哦。 | | | FORMATION_CN = 要吃樱桃吗？各位？请好好相处哦。 |
| | FORMATION_JP = | | | FORMATION_JP = |
| | FORMATION_EN = | | | FORMATION_EN = Want some cherries, my lovelies? Try to get along, alright? |
| | FORMATION_KR = | | | FORMATION_KR = |
| | FEED_CN = 水果要熟透了才会变得香甜，这是常识哦。 | | | FEED_CN = 水果要熟透了才会变得香甜，这是常识哦。 |
| | FEED_JP = | | | FEED_JP = |
| | FEED_EN = | | | FEED_EN = Fruit is only sweet when it's completely ripe. That's just common sense. |
| | FEED_KR = | | | FEED_KR = |
| | COMBINE_CN = 嘿……原来第三视角看自己是这个感觉啊。 | | | COMBINE_CN = 嘿……原来第三视角看自己是这个感觉啊。 |
| | COMBINE_JP = | | | COMBINE_JP = |
| | COMBINE_EN = | | | COMBINE_EN = Heh...So this is what it feels like to see myself from a third perspective. |
| | COMBINE_KR = | | | COMBINE_KR = |
| | OPERATIONBEGIN_CN = 我可以全程录像吗？不行？真可惜…… | | | OPERATIONBEGIN_CN = 我可以全程录像吗？不行？真可惜…… |
| | OPERATIONBEGIN_JP = | | | OPERATIONBEGIN_JP = |
| | OPERATIONBEGIN_EN = | | | OPERATIONBEGIN_EN = Can I film the whole thing? No? That's a shame... |
| | OPERATIONBEGIN_KR = | | | OPERATIONBEGIN_KR = |
| | OPERATIONOVER_CN = 外面好荒凉……都找不到什么绿色，真是可惜。 | | | OPERATIONOVER_CN = 外面好荒凉……都找不到什么绿色，真是可惜。 |
| | OPERATIONOVER_JP = | | | OPERATIONOVER_JP = |
| | OPERATIONOVER_EN = | | | OPERATIONOVER_EN = It's such a wasteland out there...Not much green no matter where I looked. What a pity. |
| | OPERATIONOVER_KR = | | | OPERATIONOVER_KR = |
| | BLACKACTION_CN = 放心吧，我会把害虫全部驱除的，交给我！ | | | BLACKACTION_CN = 放心吧，我会把害虫全部驱除的，交给我！ |
| | BLACKACTION_JP = | | | BLACKACTION_JP = |
| | BLACKACTION_EN = | | | BLACKACTION_EN = Don't worry, I'll get rid of all the pests! Leave it to me! |
| | BLACKACTION_KR = | | | BLACKACTION_KR = |
|
| |
|
| | GOATTACK_CN = 走吧，各位，要去除害虫了。 | | | GOATTACK_CN = 走吧，各位，要去除害虫了。 |
| | GOATTACK_JP = | | | GOATTACK_JP = |
| | GOATTACK_EN = | | | GOATTACK_EN = Let's go, guys! Time to get rid of some pests! |
| | GOATTACK_KR = | | | GOATTACK_KR = |
| | MEET_CN = 害虫和黑粉都给我乖乖去死吧！ | | | MEET_CN = 害虫和黑粉都给我乖乖去死吧！ |
| | MEET_JP = | | | MEET_JP = |
| | MEET_EN = | | | MEET_EN = Pests and anti-fans should all just die! |
| | MEET_KR = | | | MEET_KR = |
| | SKILL1_CN = 害虫驱除！ | | | SKILL1_CN = 害虫驱除！ |
| | SKILL1_JP = | | | SKILL1_JP = |
| | SKILL1_EN = | | | SKILL1_EN = Eliminate the pests! |
| | SKILL1_KR = | | | SKILL1_KR = |
| | SKILL2_CN = 杂草拔掉！ | | | SKILL2_CN = 杂草拔掉！ |
| | SKILL2_JP = | | | SKILL2_JP = |
| | SKILL2_EN = | | | SKILL2_EN = Pull out the weeds! |
| | SKILL2_KR = | | | SKILL2_KR = |
| | SKILL3_CN = 小偷逮捕！ | | | SKILL3_CN = 小偷逮捕！ |
| | SKILL3_JP = | | | SKILL3_JP = |
| | SKILL3_EN = | | | SKILL3_EN = Catch the thieves! |
| | SKILL3_KR = | | | SKILL3_KR = |
| | BREAK_CN = 又要重新买新衣服了…… | | | BREAK_CN = 又要重新买新衣服了…… |
| | BREAK_JP = | | | BREAK_JP = |
| | BREAK_EN = | | | BREAK_EN = I'll need to get new clothes again... |
| | BREAK_KR = | | | BREAK_KR = |
| | RETREAT_CN = 暂时关掉直播间…… | | | RETREAT_CN = 暂时关掉直播间…… |
| | RETREAT_JP = | | | RETREAT_JP = |
| | RETREAT_EN = | | | RETREAT_EN = Terminating the stream for now... |
| | RETREAT_KR = | | | RETREAT_KR = |
| | WIN_CN = 耶！这下可以涨粉了吧！ | | | WIN_CN = 耶！这下可以涨粉了吧！ |
| | WIN_JP = | | | WIN_JP = |
| | WIN_EN = | | | WIN_EN = Yay! This will gain me more followers, I bet! |
| | WIN_KR = | | | WIN_KR = |
| | FIX_CN = 抱歉，只有口罩不能摘……能就这样修理吗？ | | | FIX_CN = 抱歉，只有口罩不能摘……能就这样修理吗？ |
| | FIX_JP = | | | FIX_JP = |
| | FIX_EN = | | | FIX_EN = Sorry, I can't take off my mask...Can you fix me while leaving it on? |
| | FIX_KR = | | | FIX_KR = |
|
| |
|
| Line 139: |
Line 139: |
| | LOADING_CN = 耐心点，耐心点。 | | | LOADING_CN = 耐心点，耐心点。 |
| | LOADING_JP = | | | LOADING_JP = |
| | LOADING_EN = | | | LOADING_EN = Patience, patience. |
| | LOADING_KR = | | | LOADING_KR = |
|
| |
|
| }} | | }} |
