|
|
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) |
| Line 2: |
Line 2: |
| | character = VEPR | | | character = VEPR |
| | GAIN_CN = 指挥官，您好。我是Vepr，很荣幸为您服务——等等，这个码请不要扫！ | | | GAIN_CN = 指挥官，您好。我是Vepr，很荣幸为您服务——等等，这个码请不要扫！ |
| | GAIN_JP = | | | GAIN_JP = 始めまして、Veprです。指揮官様にお使い出来て光栄です。え、えっと…勝手にこのQRコードを読み取らないでください！ |
| | GAIN_EN = | | | GAIN_EN = |
| | GAIN_KR = | | | GAIN_KR = |
| Line 10: |
Line 10: |
| | INTRODUCTION_KR = | | | INTRODUCTION_KR = |
| | DIALOGUE1_CN = 抱歉，指挥官，我正在执行任务，不宜闲聊……当然，如果您对野猪感兴趣的话，我很愿意分心陪您聊一聊。 | | | DIALOGUE1_CN = 抱歉，指挥官，我正在执行任务，不宜闲聊……当然，如果您对野猪感兴趣的话，我很愿意分心陪您聊一聊。 |
| | DIALOGUE1_JP = | | | DIALOGUE1_JP = すみません指揮官様、任務の遂行中なので…お話はちょっと…でも、もし猪のお話でしたら、いつでもお付き合いします！ |
| | DIALOGUE1_EN = | | | DIALOGUE1_EN = Pardon me, Commander. But talking during a mission is just... But, if you want to talk about wild boars, I'll be up for it anytime! |
| | DIALOGUE1_KR = | | | DIALOGUE1_KR = |
| | DIALOGUE2_CN = 指挥官，现在有空吗？可以耽误您两分钟做个小调查吗？是关于喜欢的动物的，我想找找看有没有潜在的协会成员…… | | | DIALOGUE2_CN = 指挥官，现在有空吗？可以耽误您两分钟做个小调查吗？是关于喜欢的动物的，我想找找看有没有潜在的协会成员…… |
| | DIALOGUE2_JP = | | | DIALOGUE2_JP = 指揮官様、アンケートにご協力頂いてもいいですか？好きな動物についてです。実は…猪保護協会に入ってくれそうな人を探していまして… |
| | DIALOGUE2_EN = | | | DIALOGUE2_EN = Commander, can you fill this questionnaire? It's about favourite animals. The truth is... I'm looking for people to join the wild boar conservation organization... |
| | DIALOGUE2_KR = | | | DIALOGUE2_KR = |
| | DIALOGUE3_CN = 指挥官是担心我一个人无聊吗？其实不需要担心我的，比起强行和别人找话题聊天，我更情愿独自呆着。 | | | DIALOGUE3_CN = 指挥官是担心我一个人无聊吗？其实不需要担心我的，比起强行和别人找话题聊天，我更情愿独自呆着。 |
| | DIALOGUE3_JP = | | | DIALOGUE3_JP = 一人だと退屈じゃないかって、心配してくれてるのですか？うふ、大丈夫ですよ。無理に人と話すより、一人でいる方が気楽ですから。 |
| | DIALOGUE3_EN = | | | DIALOGUE3_EN = Don't I get bored being alone like this, you asked? I'm alright. Instead of forcing myself to talk to people, it's easier to be alone like this. |
| | DIALOGUE3_KR = | | | DIALOGUE3_KR = |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = 指挥官，今天晴朗，能见度很高，是在草原观测野生动物的好日子。如果您有空的话，可否和我一起…… | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 指挥官，今天晴朗，能见度很高，是在草原观测野生动物的好日子。如果您有空的话，可否和我一起…… |
| | DIALOGUEWEDDING_JP = | | | DIALOGUEWEDDING_JP = いい天気ですね、指揮官様。空気も済んでいますし、野生動物も観察に打ってつけの一日です！あの…もし良ければ…私と一緒に… |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = | | | DIALOGUEWEDDING_EN = What a nice weather, Commander. The air feels nice too, a perfect day for observing the wildlife! Umm... if you're fine with it... we can go together... |
| | DIALOGUEWEDDING_KR = | | | DIALOGUEWEDDING_KR = |
| | SOULCONTRACT_CN = 我真的可以收下吗？据说一旦安装成功就再也无法摘下……<>我明白了，谢谢指挥官的信任和支持。<>我宣布，您现在是野猪保护协会的终身荣誉会员了。 | | | SOULCONTRACT_CN = 我真的可以收下吗？据说一旦安装成功就再也无法摘下……<>我明白了，谢谢指挥官的信任和支持。<>我宣布，您现在是野猪保护协会的终身荣誉会员了。 |
| | SOULCONTRACT_JP = | | | SOULCONTRACT_JP = 本当に、私なんかが受け取っていいのですか？聞いて話ですと、一度インストールしたら、もう二度と取り外すことが出来ないと。…分かりました。私を信じてくれて、ありがとうございます！今ここに、指揮官様が、猪保護協会、終身名誉会員となったこと、宣言します。 |
| | SOULCONTRACT_EN = | | | SOULCONTRACT_EN = Can I really receive this? I heard once you install this, you can't take this off ever. ...Understood, thank you for putting your trust in me! Right now and here, I hereby declare you as the honorary member of the wild boar conservation organization. |
| | SOULCONTRACT_KR = | | | SOULCONTRACT_KR = |
|
| |
|
| | HELLO_CN = | | | HELLO_CN = |
| | HELLO_JP = | | | HELLO_JP = お帰りなさい、指揮官様。今日はとってもいい天気です。空気も綺麗ですので、人間にとっても、いいお出かけ日和です。 |
| | HELLO_EN = | | | HELLO_EN = Welcome back, Commander. Today's weather is perfect. The air is nice too, a good time for humans to go out. |
| | HELLO_KR = | | | HELLO_KR = |
| | BUILDOVER_CN = | | | BUILDOVER_CN = |
| | BUILDOVER_JP = | | | BUILDOVER_JP = 新しい人形さんは、どんな動物が好きなのでしょうか？ |
| | | BUILDOVER_EN = I wonder what kind of animal the new recruit like? |
| | BUILDOVER_KR = | | | BUILDOVER_KR = |
| | BUILDOVER_EN =
| |
| | FORMATION_CN = | | | FORMATION_CN = |
| | FORMATION_JP = | | | FORMATION_JP = 命令通り、作戦を遂行します。 |
| | FORMATION_EN = | | | FORMATION_EN = I'll carry out the mission as you command. |
| | FORMATION_KR = | | | FORMATION_KR = |
| | FEED_CN = | | | FEED_CN = |
| | FEED_JP = | | | FEED_JP = この出費を、絶対に無駄にしません！ |
| | FEED_EN = | | | FEED_EN = I definitely won't waste this expenses! |
| | FEED_KR = | | | FEED_KR = |
| | COMBINE_CN = | | | COMBINE_CN = |
| | COMBINE_JP = | | | COMBINE_JP = 猪保護協会の会員が、また一人増えましたね！ |
| | COMBINE_EN = | | | COMBINE_EN = I got another member of wild boar conservation organization! |
| | COMBINE_KR = | | | COMBINE_KR = |
| | OPERATIONBEGIN_CN = | | | OPERATIONBEGIN_CN = |
| | OPERATIONBEGIN_JP = | | | OPERATIONBEGIN_JP = それでは、物資の調達に行ってきますね！私のいない間、どうかお身体に気を付けてください！ |
| | OPERATIONBEGIN_EN = | | | OPERATIONBEGIN_EN = Well then, I'm off to procure the supplies! Please take care of your body when I'm away! |
| | OPERATIONBEGIN_KR = | | | OPERATIONBEGIN_KR = |
| | OPERATIONOVER_CN = | | | OPERATIONOVER_CN = |
| | OPERATIONOVER_JP = | | | OPERATIONOVER_JP = ただいま戻りました。物資と画像資料と映像記録も、いっぱい持ち帰ってきましたよ。 |
| | OPERATIONOVER_EN = | | | OPERATIONOVER_EN = I've returned. I brought back a lot of supplies, image materials, and video recordings. |
| | OPERATIONOVER_KR = | | | OPERATIONOVER_KR = |
| | BLACKACTION_CN = | | | BLACKACTION_CN = |
| | BLACKACTION_JP = | | | BLACKACTION_JP = 行ってきます！ |
| | BLACKACTION_EN = | | | BLACKACTION_EN = Off I go! |
| | BLACKACTION_KR = | | | BLACKACTION_KR = |
|
| |
|
| | GOATTACK_CN = | | | GOATTACK_CN = |
| | GOATTACK_JP = | | | GOATTACK_JP = 集合しました。いつでも出られます！ |
| | GOATTACK_EN = | | | GOATTACK_EN = We've assembled, ready to go anytime! |
| | GOATTACK_KR = | | | GOATTACK_KR = |
| | MEET_CN = | | | MEET_CN = |
| | MEET_JP = | | | MEET_JP = 敵の信号を取られました、先頭体制に入ります！ |
| | MEET_EN = | | | MEET_EN = Enemy signal read, into the combat formation! |
| | MEET_KR = | | | MEET_KR = |
| | SKILL1_CN = | | | SKILL1_CN = |
| | SKILL1_JP = | | | SKILL1_JP = 集中…集中… |
| | SKILL1_EN = | | | SKILL1_EN = Focus... focus... |
| | SKILL1_KR = | | | SKILL1_KR = |
| | SKILL2_CN = | | | SKILL2_CN = |
| | SKILL2_JP = | | | SKILL2_JP = 呼吸のリズムに合わせて… |
| | SKILL2_EN = | | | SKILL2_EN = Match our breathing rhythm... |
| | SKILL2_KR = | | | SKILL2_KR = |
| | SKILL3_CN = | | | SKILL3_CN = |
| | SKILL3_JP = | | | SKILL3_JP = 透脱猛進です！ |
| | SKILL3_EN = | | | SKILL3_EN = Charge ahead! |
| | SKILL3_KR = | | | SKILL3_KR = |
| | BREAK_CN = | | | BREAK_CN = |
| | BREAK_JP = | | | BREAK_JP = このまま…負けを認める訳には… |
| | BREAK_EN = | | | BREAK_EN = I won't admit... this defeat... |
| | BREAK_KR = | | | BREAK_KR = |
| | RETREAT_CN = | | | RETREAT_CN = |
| | RETREAT_JP = | | | RETREAT_JP = 撤退！撤退です！無理に戦わないでください！ |
| | RETREAT_EN = | | | RETREAT_EN = Withdraw! Withdraw! Please don't force yourself to fight! |
| | RETREAT_KR = | | | RETREAT_KR = |
| | WIN_CN = | | | WIN_CN = |
| | WIN_JP = | | | WIN_JP = よし！では帰りましょう！ |
| | WIN_EN = | | | WIN_EN = Good! Let's head back! |
| | WIN_KR = | | | WIN_KR = |
| | FIX_CN = | | | FIX_CN = |
| | FIX_JP = | | | FIX_JP = 私の個人フォルダに入ってるデータは、消せないでくださないね。 |
| | FIX_EN = | | | FIX_EN = Please don't erase the data on my private folder. |
| | FIX_KR = | | | FIX_KR = |
|
| |
|
| | ALLHALLOWS_CN = | | | ALLHALLOWS_CN = |
| | ALLHALLOWS_JP = | | | ALLHALLOWS_JP = トリックオアとリート！あ…えっと…わ、私です、指揮官様！猪のお化けではありません！ |
| | ALLHALLOWS_EN = | | | ALLHALLOWS_EN = Trick or Treat! Ah... umm... it's me, Commander! Not a ghost of wild boar! |
| | ALLHALLOWS_KR = | | | ALLHALLOWS_KR = |
| | CHRISTMAS_CN = | | | CHRISTMAS_CN = |
| | CHRISTMAS_JP = | | | CHRISTMAS_JP = 指揮官様、メリークリスマス。私の願い事ですか？あの猪たちが…引っ捕ら叶わなくなっちゃいますよね？！ |
| | CHRISTMAS_EN = | | | CHRISTMAS_EN = Commander, Merry Christmas. My wish, you ask? Those wild boars... Ah! I wish they won't be captured! |
| | CHRISTMAS_KR = | | | CHRISTMAS_KR = |
| | NEWYEAR_CN = | | | NEWYEAR_CN = |
| | NEWYEAR_JP = | | | NEWYEAR_JP = 明けましておめでとうございます。年賀状を作ってきました、どうぞ。では、任務に戻りますね。 |
| | NEWYEAR_EN = | | | NEWYEAR_EN = Happy New Year. I made greeting card, please take it. Then, I'll go back to the mission. |
| | NEWYEAR_KR = | | | NEWYEAR_KR = |
| | VALENTINE_CN = | | | VALENTINE_CN = |
| | VALENTINE_JP = | | | VALENTINE_JP = 指揮官様、どうぞ。私がデザインした、猪の形のチョコレートクッキーです！形に拘りすぎて…味の確認はしていませんけど… |
| | VALENTINE_EN = | | | VALENTINE_EN = Commander, here. Wild boar-shaped chocolate cookies that I designed! I put too much attention to the shape... but I'm not sure how it tastes like... |
| | VALENTINE_KR = | | | VALENTINE_KR = |
| | TANABATA_CN = | | | TANABATA_CN = |
| | TANABATA_JP = | | | TANABATA_JP = 七夕の夜になると、織姫様と彦星さまが、かささぎ場所は立って再開を果たしと聞きました。ですが、あんなか弱そうなかささぎに、そんな大欲が伝とまるのでしょうか？ |
| | TANABATA_EN = | | | TANABATA_EN = |
| | TANABATA_KR = | | | TANABATA_KR = |
