|
|
| (2 intermediate revisions by 2 users not shown) |
| Line 11: |
Line 11: |
| | DIALOGUE1_CN = 我的云图一定要记下一些值得我回味的东西，而不是只有无聊的工作记录。 | | | DIALOGUE1_CN = 我的云图一定要记下一些值得我回味的东西，而不是只有无聊的工作记录。 |
| | DIALOGUE1_JP = 私のメンタルには、下らない仕事の気力のだけじゃなく、ちゃんと勝ちのあるもの残してるんだよ。 | | | DIALOGUE1_JP = 私のメンタルには、下らない仕事の気力のだけじゃなく、ちゃんと勝ちのあるもの残してるんだよ。 |
| | DIALOGUE1_EN = My Digi-mind must record interesting stories worth going back to, not only for those boring work records. | | | DIALOGUE1_EN = My neural cloud must record interesting stories worth going back to, not only for those boring work records. |
| | DIALOGUE1_KR = | | | DIALOGUE1_KR = |
| | DIALOGUE2_CN = 如果任务需要我牺牲的话，那就给我安排一个比较壮烈的结局吧。 | | | DIALOGUE2_CN = 如果任务需要我牺牲的话，那就给我安排一个比较壮烈的结局吧。 |
| Line 32: |
Line 32: |
| | HELLO_CN = | | | HELLO_CN = |
| | HELLO_JP = はいはい分かってるよ。 | | | HELLO_JP = はいはい分かってるよ。 |
| | HELLO_EN = | | | HELLO_EN = Okay okay, I get it. |
| | HELLO_KR = | | | HELLO_KR = |
| | BUILDOVER_CN = | | | BUILDOVER_CN = |
| | BUILDOVER_JP = こいつ…誰だっけ？ | | | BUILDOVER_JP = こいつ…誰だっけ？ |
| | BUILDOVER_EN = | | | BUILDOVER_EN = This girl, who was she again? |
| | BUILDOVER_KR = | | | BUILDOVER_KR = |
| | FORMATION_CN = | | | FORMATION_CN = |
| | FORMATION_JP = あたしのいる部隊、いつも期待されてるよね。 | | | FORMATION_JP = あたしのいる部隊、いつも期待されてるよね。 |
| | FORMATION_EN = | | | FORMATION_EN = As expected, my very own unit. |
| | FORMATION_KR = | | | FORMATION_KR = |
| | FEED_CN = | | | FEED_CN = |
| | FEED_JP = あたしの力は。きっと特殊な言うとかはあるんだ。 | | | FEED_JP = あたしの力は。きっと特殊な言うとかはあるんだ。 |
| | FEED_EN = | | | FEED_EN = My strength must have something special in it. |
| | FEED_KR = | | | FEED_KR = |
| | COMBINE_CN = | | | COMBINE_CN = |
| | COMBINE_JP = 命令を下す感じも、悪くないね。 | | | COMBINE_JP = 命令を下す感じも、悪くないね。 |
| | COMBINE_EN = | | | COMBINE_EN = The feeling of giving orders, not bad at all. |
| | COMBINE_KR = | | | COMBINE_KR = |
| | OPERATIONBEGIN_CN = | | | OPERATIONBEGIN_CN = |
| | OPERATIONBEGIN_JP = 分かった。持ち帰っるものは分かったから、もう喋らないで。 | | | OPERATIONBEGIN_JP = 分かった。持ち帰っるものは分かったから、もう喋らないで。 |
| | OPERATIONBEGIN_EN = | | | OPERATIONBEGIN_EN = I know. I know what should I bring home, so stop talking. |
| | OPERATIONBEGIN_KR = | | | OPERATIONBEGIN_KR = |
| | OPERATIONOVER_CN = | | | OPERATIONOVER_CN = |
| | OPERATIONOVER_JP = せっかく持ち帰えたのに無駄使いしたら…許さないから。 | | | OPERATIONOVER_JP = せっかく持ち帰えたのに無駄使いしたら…許さないから。 |
| | OPERATIONOVER_EN = | | | OPERATIONOVER_EN = I went all the trouble to brought this home. If you say it useless, I won't forgive you. |
| | OPERATIONOVER_KR = | | | OPERATIONOVER_KR = |
| | BLACKACTION_CN = | | | BLACKACTION_CN = |
| | BLACKACTION_JP = 全部あたしに任せれば、きっと大丈夫。 | | | BLACKACTION_JP = 全部あたしに任せれば、きっと大丈夫。 |
| | BLACKACTION_EN = | | | BLACKACTION_EN = If you leave everything to me, it should be fine. |
| | BLACKACTION_KR = | | | BLACKACTION_KR = |
|
| |
|
| | GOATTACK_CN = | | | GOATTACK_CN = |
| | GOATTACK_JP = あたしたちが戦う理由は、仕事の為だけじゃない。 | | | GOATTACK_JP = あたしたちが戦う理由は、仕事の為だけじゃない。 |
| | GOATTACK_EN = | | | GOATTACK_EN = Our reason to fight, isn't just about work. |
| | GOATTACK_KR = | | | GOATTACK_KR = |
| | MEET_CN = | | | MEET_CN = |
| | MEET_JP = ここに現れてのは、洋装通りだ。 | | | MEET_JP = ここに現れてのは、予想通りだ。 |
| | MEET_EN= | | | MEET_EN = They've appeared, just as expected. |
| | MEET_KR = | | | MEET_KR = |
| | SKILL1_CN = | | | SKILL1_CN = |
| | SKILL1_JP = あんたたちは、何の為に犠牲になるの？ | | | SKILL1_JP = あんたたちは、何の為に犠牲になるの？ |
| | SKILL1_EN = | | | SKILL1_EN = You there, what do you sacrifice for? |
| | SKILL1_KR = | | | SKILL1_KR = |
| | SKILL2_CN = | | | SKILL2_CN = |
| | SKILL2_JP = 大事なのは勝てを楽しむことだよ。 | | | SKILL2_JP = 大事なのは勝てを楽しむことだよ。 |
| | SKILL2_EN = | | | SKILL2_EN = The important thing is to enjoy winning. |
| | SKILL2_KR = | | | SKILL2_KR = |
| | SKILL3_CN = | | | SKILL3_CN = |
| | SKILL3_JP = 悲劇の英雄のさ…譲ってやるよ！ | | | SKILL3_JP = 悲劇の英雄のさ…譲ってやるよ！ |
| | SKILL3_EN = | | | SKILL3_EN = A tragic hero...I'll give you one! |
| | SKILL3_KR = | | | SKILL3_KR = |
| | BREAK_CN = | | | BREAK_CN = |
| | BREAK_JP = この闘志じゃ…まだ足りないってのか？ | | | BREAK_JP = この闘志じゃ…まだ足りないってのか？ |
| | BREAK_EN = | | | BREAK_EN = This fighting spirit...are you still not there? |
| | BREAK_KR = | | | BREAK_KR = |
| | RETREAT_CN = | | | RETREAT_CN = |
| | RETREAT_JP = こんな結末…壮絶な最後には…ほぞ遠いよ…。 | | | RETREAT_JP = こんな結末…壮絶な最後には…ほぞ遠いよ…。 |
| | RETREAT_EN = | | | RETREAT_EN = Such an ending...a fierce end...and yet still so far... |
| | RETREAT_KR = | | | RETREAT_KR = |
| | WIN_CN = | | | WIN_CN = |
| | WIN_JP = 指揮官、あたしたちの勝利が意味すること…分かってるよね？ | | | WIN_JP = 指揮官、あたしたちの勝利が意味すること…分かってるよね？ |
| | WIN_EN = | | | WIN_EN = Commander, you get the meaning of our victory, don't you? |
| | WIN_KR = | | | WIN_KR = |
| | FIX_CN = | | | FIX_CN = |
| | FIX_JP = こ…こっちばっかりみ…見ないでよ！ただ掠りの傷だから…。 | | | FIX_JP = こ…こっちばっかりみ…見ないでよ！ただ掠りの傷だから…。 |
| | FIX_EN = | | | FIX_EN = D-don't stare at me! This is just a small scratch. |
| | FIX_KR = | | | FIX_KR = |
|
| |
|
| | ALLHALLOWS_CN = | | | ALLHALLOWS_CN = |
| | ALLHALLOWS_JP = 生前の悲しみの大きさが、幽霊たちの喜びの大きさを決めるのよ。 | | | ALLHALLOWS_JP = 生前の悲しみの大きさが、幽霊たちの喜びの大きさを決めるのよ。 |
| | ALLHALLOWS_EN = | | | ALLHALLOWS_EN = The amount of sorrow before one's birth determines the amount of joy a ghost feels. |
| | ALLHALLOWS_KR = | | | ALLHALLOWS_KR = |
| | CHRISTMAS_CN = | | | CHRISTMAS_CN = |
| | CHRISTMAS_JP = あたしもパーティの為に色々準備したんだから、好きなだけ食べてよ。今日に限っては、食べ物であんたのうるさい口を塞ぐことが出来るから。 | | | CHRISTMAS_JP = あたしもパーティの為に色々準備したんだから、好きなだけ食べてよ。今日に限っては、食べ物であんたのうるさい口を塞ぐことが出来るから。 |
| | CHRISTMAS_EN = | | | CHRISTMAS_EN = I've prepared a lot of things for this party. Eat up to your heart content. Just for today, I can stuff your annoying mouth with foods. |
| | CHRISTMAS_KR = | | | CHRISTMAS_KR = |
| | NEWYEAR_CN = | | | NEWYEAR_CN = |
| | NEWYEAR_JP = 指揮官、そんな所でぼっとしてたら、新年の意味無くなっちゃうでしょ。 | | | NEWYEAR_JP = 指揮官、そんな所でぼっとしてたら、新年の意味無くなっちゃうでしょ。 |
| | NEWYEAR_EN = | | | NEWYEAR_EN = Commander, if you keep sitting there doing nothing, the new year will lose its meaning |
| | NEWYEAR_KR = | | | NEWYEAR_KR = |
| | VALENTINE_CN = | | | VALENTINE_CN = |
| | VALENTINE_JP = ていうか、何でチョコじゃないとダメなんだ？みんな同じものを食っても飽きるでしょ。 | | | VALENTINE_JP = ていうか、何でチョコじゃないとダメなんだ？みんな同じものを食っても飽きるでしょ。 |
| | VALENTINE_EN = | | | VALENTINE_EN = Speaking of which, why it should be chocolate? If everyone give the same thing, won't you get tired of it. |
| | VALENTINE_KR = | | | VALENTINE_KR = |
| | TANABATA_CN = | | | TANABATA_CN = |
| | TANABATA_JP = あたしの願いが知りたいとはね？うふふ、そんなに知りたいなら、お得意の命令でもすれば？ | | | TANABATA_JP = あたしの願いが知りたいとはね？うふふ、そんなに知りたいなら、お得意の命令でもすれば？ |
| | TANABATA_EN = | | | TANABATA_EN = You're curious about my wish? If you want to know that bad, why don't order me to tell you? |
| | TANABATA_KR = | | | TANABATA_KR = |
|
| |
|
