|
|
| (One intermediate revision by the same user not shown) |
| Line 32: |
Line 32: |
| | HELLO_CN = | | | HELLO_CN = |
| | HELLO_JP = 今日の指揮官は調子いいみたいだね。 | | | HELLO_JP = 今日の指揮官は調子いいみたいだね。 |
| | HELLO_EN = | | | HELLO_EN = You seem to be in good spirits today. |
| | BUILDOVER_CN = | | | BUILDOVER_CN = |
| | BUILDOVER_JP = 赤紙の新人なら、私の招待に入れてよね。 | | | BUILDOVER_JP = 赤紙の新人なら、私の招待に入れてよね。 |
| | BUILDOVER_EN = | | | BUILDOVER_EN = If you see any red paper rookies, please send them my personal invitation. |
| | FORMATION_CN = | | | FORMATION_CN = |
| | FORMATION_JP = 誰がリーダー？私がやってもいいよ～。 | | | FORMATION_JP = 誰がリーダー？私がやってもいいよ～。 |
| | FORMATION_EN = | | | FORMATION_EN = Who's the leader? I can do it~. |
| | FEED_CN = | | | FEED_CN = |
| | FEED_JP = 部品まで余ってる？ | | | FEED_JP = 部品まで余ってる？ |
| | FEED_EN = | | | FEED_EN = Any extra parts? |
| | COMBINE_CN = | | | COMBINE_CN = |
| | COMBINE_JP = ウオウ～！レッドバイサー！はい、ハッグして！ | | | COMBINE_JP = ウオウ～！レッドバイサー！はい、ハッグして！ |
| | COMBINE_EN = | | | COMBINE_EN = Wow~! Red visor! C'mere and give me a hug! |
| | OPERATIONBEGIN_CN = | | | OPERATIONBEGIN_CN = |
| | OPERATIONBEGIN_JP = いい所をしてるよ。まだ何か残ってるかどうか確かめていくよ。 | | | OPERATIONBEGIN_JP = いい所をしてるよ。まだ何か残ってるかどうか確かめていくよ。 |
| | OPERATIONBEGIN_EN = | | | OPERATIONBEGIN_EN = Nice place I'm heading out to. I'll check to see if there's anything leftover. |
| | OPERATIONOVER_CN = | | | OPERATIONOVER_CN = |
| | OPERATIONOVER_JP = 大変だったかって？そんなことないよ。日の光を浴びてちょと期限悪いけど。 | | | OPERATIONOVER_JP = 大変だったかって？そんなことないよ。日の光を浴びてちょと期限悪いけど。 |
| | OPERATIONOVER_EN = | | | OPERATIONOVER_EN = Was there any trouble? No, not really. Though being exposed to that sunlight was a bit tough. |
| | BLACKACTION_CN = | | | BLACKACTION_CN = |
| | BLACKACTION_JP = なんか行ってもわくわくは止まらないよ！ | | | BLACKACTION_JP = なんか行ってもわくわくは止まらないよ！ |
| | BLACKACTION_EN = | | | BLACKACTION_EN = I won't stop even if we get there! |
|
| |
|
| | GOATTACK_CN = | | | GOATTACK_CN = |
| | GOATTACK_JP = うふふ、敵もそろそろレッドアラートならすことね！ | | | GOATTACK_JP = うふふ、敵もそろそろレッドアラートならすことね！ |
| | GOATTACK_EN = | | | GOATTACK_EN = Ehehe, the enemy will be on red alert soon! |
| | MEET_CN = | | | MEET_CN = |
| | MEET_JP = さあ来い！私の目が届く所で、致死武器あげな！ | | | MEET_JP = さあ来い！私の目が届く所で、致死武器あげな！ |
| | MEET_EN = | | | MEET_EN = Come! Let's raise these lethal weapons to our eyes! |
| | SKILL1_CN = | | | SKILL1_CN = |
| | SKILL1_JP = あんたたちの血は何色だ！ | | | SKILL1_JP = あんたたちの血は何色だ！ |
| | SKILL1_EN = | | | SKILL1_EN = Let's see what color your blood is! |
| | SKILL2_CN = | | | SKILL2_CN = |
| | SKILL2_JP = ね、笑ってよ。楽にしなせてあげるからさ！ | | | SKILL2_JP = ね、笑ってよ。楽にしなせてあげるからさ！ |
| | SKILL2_EN = | | | SKILL2_EN = Hey, start laughing. It'll be easier for you! |
| | SKILL3_CN = | | | SKILL3_CN = |
| | SKILL3_JP = ここを狙いたいの？いいよいいよ。でも、当たるかな？ | | | SKILL3_JP = ここを狙いたいの？いいよいいよ。でも、当たるかな？ |
| | SKILL3_EN = | | | SKILL3_EN = Wanna aim here? Sure thing. But, are you sure about that? |
| | BREAK_CN = | | | BREAK_CN = |
| | BREAK_JP = 随分と手洗い歓迎だね。同視お返し欲しいのかな？ | | | BREAK_JP = 随分と手洗い歓迎だね。同視お返し欲しいのかな？ |
| | BREAK_EN = | | | BREAK_EN = Feel free to wash your hands. Should I return this to you? |
| | RETREAT_CN = | | | RETREAT_CN = |
| | RETREAT_JP = 残念…今回はここでさよならね。 | | | RETREAT_JP = 残念…今回はここでさよならね。 |
| | RETREAT_EN = | | | RETREAT_EN = That's too bad...guess this is where we say goodbye. |
| | WIN_CN = | | | WIN_CN = |
| | WIN_JP = 指揮官、今夜は赤ワインもう一歩開けていい？うふふふ。 | | | WIN_JP = 指揮官、今夜は赤ワインもう一歩開けていい？うふふふ。 |
| | WIN_EN = | | | WIN_EN = Commander, mind if I open another bottle of red wine tonight? Ehehehe. |
| | FIX_CN = | | | FIX_CN = |
| | FIX_JP = この服の優位の欠点は血が見え難いことだね。 | | | FIX_JP = この服の優位の欠点は血が見え難いことだね。 |
| | FIX_EN = | | | FIX_EN = The only downside of this outfit is that it's hard to see blood on it. |
|
| |
|
| | ALLHALLOWS_CN = | | | ALLHALLOWS_CN = |
| Line 93: |
Line 93: |
| | NEWYEAR_CN = | | | NEWYEAR_CN = |
| | NEWYEAR_JP = 東の人形たちの新年賑やかだね！あっちこっち赤く飾ってるし！私も増せて欲しいよ！ | | | NEWYEAR_JP = 東の人形たちの新年賑やかだね！あっちこっち赤く飾ってるし！私も増せて欲しいよ！ |
| | NEWYEAR_EN = The doll from south's new year is so lively! Everything is decorated in red! Let me participate! | | | NEWYEAR_EN = Those eastern dolls' new year is so lively! Everything is decorated in red! Let me participate! |
| | NEWYEAR_KR = | | | NEWYEAR_KR = |
| | VALENTINE_CN = | | | VALENTINE_CN = |
| | VALENTINE_JP = チョコに少しだけ赤ワインを入れてみたんだ。酔っちゃだめだよ～。 | | | VALENTINE_JP = チョコに少しだけ赤ワインを入れてみたんだ。酔っちゃだめだよ～。 |
| | VALENTINE_EN = I put a little red wine in here. Don't get drunk okay~ | | | VALENTINE_EN = I put a little red wine in here. Don't get drunk okay~. |
| | VALENTINE_KR = | | | VALENTINE_KR = |
| | TANABATA_CN = | | | TANABATA_CN = |
| | TANABATA_JP = こんな賑やかな夜も珍しいね！昼よりも人が多いんじゃない？ | | | TANABATA_JP = こんな賑やかな夜も珍しいね！昼よりも人が多いんじゃない？ |
| | TANABATA_EN = What an unusual lively night! Aren't there more people here than during the noon? | | | TANABATA_EN = What an unusual lively night! Aren't there more people here now than at noon? |
| | TANABATA_KR = | | | TANABATA_KR = |
| }} | | }} |
