|
|
| (4 intermediate revisions by 2 users not shown) |
| Line 32: |
Line 32: |
| | HELLO_CN = | | | HELLO_CN = |
| | HELLO_JP = ちゃんとご飯を食べた？ | | | HELLO_JP = ちゃんとご飯を食べた？ |
| | HELLO_EN = | | | HELLO_EN = Did you eat properly? |
| | HELLO_KR = | | | HELLO_KR = |
| | BUILDOVER_CN = | | | BUILDOVER_CN = |
| | BUILDOVER_JP = とんでもない奴が来たみたい？ | | | BUILDOVER_JP = とんでもない奴が来たみたい？ |
| | BUILDOVER_EN = | | | BUILDOVER_EN = Will someone unexpected come? |
| | BUILDOVER_KR = | | | BUILDOVER_KR = |
| | FORMATION_CN = | | | FORMATION_CN = |
| | FORMATION_JP = 本当に色んな人がいるんだね…。ちゃんと戦えるのかな？ | | | FORMATION_JP = 本当に色んな人がいるんだね…。ちゃんと戦えるのかな？ |
| | FORMATION_EN = | | | FORMATION_EN = There are all kind of people here... can they fight properly? |
| | FORMATION_KR = | | | FORMATION_KR = |
| | FEED_CN = | | | FEED_CN = |
| | FEED_JP = ふえ？これで強くなれるの？早いね！ | | | FEED_JP = ふえ？これで強くなれるの？早いね！ |
| | FEED_EN = | | | FEED_EN = Eh? I can get stronger with this? That's quick! |
| | FEED_KR = | | | FEED_KR = |
| | COMBINE_CN = | | | COMBINE_CN = |
| | COMBINE_JP = これは「…」？昔のＳＦはこういうの大好きだったよね。 | | | COMBINE_JP = これは「…」？昔のＳＦはこういうの大好きだったよね。 |
| | COMBINE_EN = | | | COMBINE_EN = Is this a clone? I used to love this kind of sci-fi. |
| | COMBINE_KR = | | | COMBINE_KR = |
| | OPERATIONBEGIN_CN = | | | OPERATIONBEGIN_CN = |
| | OPERATIONBEGIN_JP = ついでに一緒に来てくれる招待はいるのかな？ | | | OPERATIONBEGIN_JP = ついでに一緒に来てくれる招待はいるのかな？ |
| | OPERATIONBEGIN_EN = | | | OPERATIONBEGIN_EN = I wonder if there is any way I can invite you to come along? |
| | OPERATIONBEGIN_KR = | | | OPERATIONBEGIN_KR = |
| | OPERATIONOVER_CN = | | | OPERATIONOVER_CN = |
| | OPERATIONOVER_JP = やっと戻ってきた～。もうくたくただよ。 | | | OPERATIONOVER_JP = やっと戻ってきた～。もうくたくただよ。 |
| | OPERATIONOVER_EN = | | | OPERATIONOVER_EN = Finally back home~ I'm completely worn out. |
| | OPERATIONOVER_KR = | | | OPERATIONOVER_KR = |
| | BLACKACTION_CN = | | | BLACKACTION_CN = |
| | BLACKACTION_JP = 初めてじゃないんだし。すぐ片づけられるはずだよ。 | | | BLACKACTION_JP = 初めてじゃないんだし。すぐ片づけられるはずだよ。 |
| | BLACKACTION_EN = | | | BLACKACTION_EN = It's not my first time. This will be done quick. |
| | BLACKACTION_KR = | | | BLACKACTION_KR = |
|
| |
|
| | GOATTACK_CN = | | | GOATTACK_CN = |
| | GOATTACK_JP = まずは団体のストックをチェックするね。 | | | GOATTACK_JP = まずは団体のストックをチェックするね。 |
| | GOATTACK_EN = | | | GOATTACK_EN = Let's start by checking our supply stock. |
| | GOATTACK_KR = | | | GOATTACK_KR = |
| | MEET_CN = | | | MEET_CN = |
| | MEET_JP = なんか悪役みたいな顔してるし。きっと悪いやつだ！ | | | MEET_JP = なんか悪役みたいな顔してるし。きっと悪いやつだ！ |
| | MEET_EN= | | | MEET_EN = They somehow look evil. They must be the bad guy! |
| | MEET_KR = | | | MEET_KR = |
| | SKILL1_CN = | | | SKILL1_CN = |
| | SKILL1_JP = 忠告はしたからね！ | | | SKILL1_JP = 忠告はしたからね！ |
| | SKILL1_EN = | | | SKILL1_EN = I've warned you! |
| | SKILL1_KR = | | | SKILL1_KR = |
| | SKILL2_CN = | | | SKILL2_CN = |
| | SKILL2_JP = 脅しじゃないよ！ | | | SKILL2_JP = 脅しじゃないよ！ |
| | SKILL2_EN = | | | SKILL2_EN = This is not a threat! |
| | SKILL2_KR = | | | SKILL2_KR = |
| | SKILL3_CN = | | | SKILL3_CN = |
| | SKILL3_JP = 結末はもう用意してるんだから！ | | | SKILL3_JP = 結末はもう用意してるんだから！ |
| | SKILL3_EN = | | | SKILL3_EN = I've prepared an end for you! |
| | SKILL3_KR = | | | SKILL3_KR = |
| | BREAK_CN = | | | BREAK_CN = |
| | BREAK_JP = あの…この状況は…やばくない？ | | | BREAK_JP = あの…この状況は…やばくない？ |
| | BREAK_EN = | | | BREAK_EN = Umm... don't you think this situation is dire? |
| | BREAK_KR = | | | BREAK_KR = |
| | RETREAT_CN = | | | RETREAT_CN = |
| | RETREAT_JP = こうなってしまったら…流石の指揮官もお手上げでしょう。 | | | RETREAT_JP = こうなってしまったら…流石の指揮官もお手上げでしょう。 |
| | RETREAT_EN = | | | RETREAT_EN = If it comes to this... even Commander will giving in. |
| | RETREAT_KR = | | | RETREAT_KR = |
| | WIN_CN = | | | WIN_CN = |
| | WIN_JP = というか、なんで勝ったらみんなあれこれ変なポーズするの？ | | | WIN_JP = というか、なんで勝ったらみんなあれこれ変なポーズするの？ |
| | WIN_EN = | | | WIN_EN = By the way, why is everyone doing some weird winning pose? |
| | WIN_KR = | | | WIN_KR = |
| | FIX_CN = | | | FIX_CN = |
| | FIX_JP = もし全てのパーツを取り換えても、あたしはあたしのままなのかな？ | | | FIX_JP = もし全てのパーツを取り換えても、あたしはあたしのままなのかな？ |
| | FIX_EN = | | | FIX_EN = Even if I retrieve all of my parts, will I stay the same? |
| | FIX_KR = | | | FIX_KR = |
|
| |
|
| | ALLHALLOWS_CN = | | | ALLHALLOWS_CN = |
| | ALLHALLOWS_JP = | | | ALLHALLOWS_JP = あたしの左目は、本物の幽霊が見られるんだよ～。なんちゃってね。 |
| | ALLHALLOWS_EN = | | | ALLHALLOWS_EN = My left eye can see real ghost you know. Just kidding. |
| | ALLHALLOWS_KR = | | | ALLHALLOWS_KR = |
| | CHRISTMAS_CN = | | | CHRISTMAS_CN = |
| | CHRISTMAS_EN = | | | CHRISTMAS_JP = あたしのプレゼントは昔のＳＦ映画だけど、交換したい人いるのかな？ |
| | CHRISTMAS_JP = | | | CHRISTMAS_EN = My present is an old SF movie though, is there anyone who want to trade present with me? |
| | CHRISTMAS_KR = | | | CHRISTMAS_KR = |
| | NEWYEAR_CN = | | | NEWYEAR_CN = |
| | NEWYEAR_JP = | | | NEWYEAR_JP = 今日は一日かけて、宿舎を隅々まで掃除するよ。指揮官も、部屋はちゃんと整理しようね。 |
| | NEWYEAR_EN = | | | NEWYEAR_EN = Let's dedicate the entire day to clean every nook and cranny of the lodging house. You too Commander, make up your room properlu |
| | NEWYEAR_KR = | | | NEWYEAR_KR = |
| | VALENTINE_CN = | | | VALENTINE_CN = |
| | VALENTINE_JP = | | | VALENTINE_JP = やっぱり、指揮官は沢山チョコを貰えるんだね。あたしの渡しても、きっと見分けがつかなくなるんでしょ。 |
| | VALENTINE_EN = | | | VALENTINE_EN = You got so many chocolates, Commander. Even if I give you mine, there's now way you could tell it apart. |
| | VALENTINE_KR = | | | VALENTINE_KR = |
| | TANABATA_CN = | | | TANABATA_CN = |
| | TANABATA_JP = | | | TANABATA_JP = こんな小っちゃな紙に、心の欲望を全部書き切れる訳ないよね。それが人形のでも、人間のでもさ。 |
| | TANABATA_EN = | | | TANABATA_EN = With a paper this small, you can't write all of your wishes. Doll and human alike. |
| | TANABATA_KR = | | | TANABATA_KR = |
|
| |
|
| }} | | }} |
