|
|
| (8 intermediate revisions by 3 users not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| {{QuotesSubPage | | {{CharacterTabber}} |
| | |
| | __TOC__ |
| | |
| | == Base Voice Lines == |
| | {{QuotesSub |
| | character= MP443 | | | character= MP443 |
| | GAIN_CN = 哎呀？本来只是在找有趣的石头，没想到发现了更有趣的东西呀……指挥官，您不介意成为“乌鸦”的收藏品吧？ | | | GAIN_CN = 意外收获了和石头一样宝贵之物，不过，这次是我和大家共有的珍藏！ |
| | GAIN_JP = あら？おもしろい石を探してたのに、もっとおもしろいものが見つかったみたい…指揮官、私のコレクションに加わってもらえる？ | | | GAIN_JP = あら？おもしろい石を探してたのに、もっとおもしろいものが見つかったみたい…指揮官、私のコレクションに加わってもらえる？ |
| | GAIN_EN = Oh my, I was looking for interesting stone gems, I wasn't expecting to find something even more interesting... Commander, would you mind becoming a part of Rook's collection? | | | GAIN_EN = Oh my, I was looking for interesting stone gems, I wasn't expecting to find something even more interesting... Commander, would you mind becoming a part of Rook's collection? |
| Line 27: |
Line 32: |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = 指挥官，一起来数数今天找到了多少石头吧？喜欢哪一颗可以送给您哦……❤ | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 指挥官，一起来数数今天找到了多少石头吧？喜欢哪一颗可以送给您哦……❤ |
| | DIALOGUEWEDDING_JP = 指揮官、今日はいくつの石を探したか一緒に数えてみようか？もし気に入ったら一つあげてもいいよ… | | | DIALOGUEWEDDING_JP = 指揮官、今日はいくつの石を探したか一緒に数えてみようか？もし気に入ったら一つあげてもいいよ… |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = Commander, let's count the amount of gems we found, I can gift whichever one you like to you...❤ | | | DIALOGUEWEDDING_EN = Commander, let's count the amount of gems we found. If one catches your interest, I'll even give it to you...❤ |
| | DIALOGUEWEDDING_KR = | | | DIALOGUEWEDDING_KR = |
|
| |
|
| | HELLO_CN = | | | HELLO_CN = 指挥官早啊，我很期待今天的作战。 |
| | HELLO_JP = おはよう指揮官、今日の作戦、楽しみにしてるね。 | | | HELLO_JP = おはよう指揮官、今日の作戦、楽しみにしてるね。 |
| | HELLO_EN = Good morning, Commander. I will look forward to today's mission. | | | HELLO_EN = Good morning, Commander. I look forward to today's mission. |
| | HELLO_KR = | | | HELLO_KR = |
| | BUILDOVER_CN = | | | BUILDOVER_CN = 这次的新人会是什么样的“石头”呢？ |
| | BUILDOVER_JP = 今回はどんな原石が来たのかな。 | | | BUILDOVER_JP = 今回はどんな原石が来たのかな。 |
| | BUILDOVER_EN = I wonder what kind of unpolished gemstone that will come this time. | | | BUILDOVER_EN = I wonder what kind of unpolished gemstone that will come this time. |
| | BUILDOVER_KR = | | | BUILDOVER_KR = |
| | FORMATION_CN = | | | FORMATION_CN = 帮我找个舒服的位置哦？ |
| | FORMATION_JP = 居心地のいい場所を用意してもらえる？ | | | FORMATION_JP = 居心地のいい場所を用意してもらえる？ |
| | FORMATION_EN = Can you prepare a comfortable place for me? | | | FORMATION_EN = Can you prepare a comfortable place for me? |
| | FORMATION_KR = | | | FORMATION_KR = |
| | FEED_CN = | | | FEED_CN = 要仔细地雕琢一下呢。 |
| | FEED_JP = じっくり刻まないとね。 | | | FEED_JP = じっくり刻まないとね。 |
| | FEED_EN = You have to cut it properly. | | | FEED_EN = You have to cut it properly. |
| | FEED_KR = | | | FEED_KR = |
| | COMBINE_CN = | | | COMBINE_CN = 不知妹妹能不能猜出谁才是我呢。 |
| | COMBINE_JP = 妹が見分けてくれるのかしら。 | | | COMBINE_JP = 妹が見分けてくれるのかしら。 |
| | COMBINE_EN = I wonder if my sister can tell which one is me. | | | COMBINE_EN = I wonder if my sister can tell which one is me. |
| | COMBINE_KR = | | | COMBINE_KR = |
| | OPERATIONBEGIN_CN = | | | OPERATIONBEGIN_CN = 这次能找到什么样的石头呢？ |
| | OPERATIONBEGIN_JP = どんな石が私を待ってるかしら？ | | | OPERATIONBEGIN_JP = どんな石が私を待ってるかしら？ |
| | OPERATIONBEGIN_EN = I wonder What kind of gemstone that will waiting for me? | | | OPERATIONBEGIN_EN = I wonder What kind of gemstone that will waiting for me? |
| | OPERATIONBEGIN_KR = | | | OPERATIONBEGIN_KR = |
| | OPERATIONOVER_CN = | | | OPERATIONOVER_CN = 嘻嘻，看来这次的石头能刻出不错的形状呢。 |
| | OPERATIONOVER_JP = あははは、今回の石はいい形になるような気がするわ。 | | | OPERATIONOVER_JP = あははは、今回の石はいい形になるような気がするわ。 |
| | OPERATIONOVER_EN = Ahahaha, I can tell that this time's gemstone will be good-shaped one. | | | OPERATIONOVER_EN = Ahahaha, I can tell that this time's gemstone will be good-shaped one. |
| | OPERATIONOVER_KR = | | | OPERATIONOVER_KR = |
| | BLACKACTION_CN = | | | BLACKACTION_CN = 把战场变成我的收藏品吧！ |
| | BLACKACTION_JP = この戦場を私のコレクションに加えようか。 | | | BLACKACTION_JP = この戦場を私のコレクションに加えようか。 |
| | BLACKACTION_EN = This battlefield... I should add it to my collection. | | | BLACKACTION_EN = This battlefield... I should add it to my collection. |
| Line 64: |
Line 69: |
|
| |
|
|
| |
|
| | GOATTACK_CN = | | | GOATTACK_CN = 那么，这次的作战目标是？ |
| | GOATTACK_JP = さて、今回の標的は？ | | | GOATTACK_JP = さて、今回の標的は？ |
| | GOATTACK_EN = Well now, what's the target this time? | | | GOATTACK_EN = Well now, what's the target this time? |
| | GOATTACK_KR = | | | GOATTACK_KR = |
| | MEET_CN = | | | MEET_CN = 既然不能成为我的收藏品，那就消失吧！ |
| | MEET_JP = 私のコレクションに加わらないものは、ささっと消えて。 | | | MEET_JP = 私のコレクションに加わらないものは、ささっと消えて。 |
| | MEET_EN = Those who don't deserve a place in my collection, just disappear already. | | | MEET_EN = Those who don't deserve a place in my collection, just disappear already. |
| | MEET_KR = | | | MEET_KR = |
| | SKILL1_CN = | | | SKILL1_CN = 前方压制！ |
| | SKILL1_JP = 前方制圧。 | | | SKILL1_JP = 前方制圧。 |
| | SKILL1_EN = | | | SKILL1_EN = Onward to overtake them! |
| | SKILL1_KR = | | | SKILL1_KR = |
| | SKILL2_CN = | | | SKILL2_CN = 你们能撑多久呢？ |
| | SKILL2_JP = どこまで持つのかな。 | | | SKILL2_JP = どこまで持つのかな。 |
| | SKILL2_EN = How far shoud I bring this. | | | SKILL2_EN = How far should I take this? |
| | SKILL2_KR = | | | SKILL2_KR = |
| | SKILL3_CN = | | | SKILL3_CN = 变成没用的石头吧！ |
| | SKILL3_JP = 捨て石になっちゃえ！捨て石になっちゃえ！ | | | SKILL3_JP = 捨て石になっちゃえ！ |
| | SKILL3_EN = | | | SKILL3_EN = I'll cast aside this throwaway stone! |
| | SKILL3_KR = | | | SKILL3_KR = |
| | BREAK_CN = | | | BREAK_CN = 饶了我吧……这我可应付不来呢。 |
| | BREAK_JP = 勘弁してよ、こういうのは苦手なんだから。 | | | BREAK_JP = 勘弁してよ、こういうのは苦手なんだから。 |
| | BREAK_EN = Give me a break, I'm not good at this. | | | BREAK_EN = Give me a break, I'm not good at this. |
| | BREAK_KR = | | | BREAK_KR = |
| | RETREAT_CN = | | | RETREAT_CN = 抱歉了，这次就到这里吧，我认输。 |
| | RETREAT_JP = ゴメンね、ここまでにしようか、参ったよ。 | | | RETREAT_JP = ゴメンね、ここまでにしようか、参ったよ。 |
| | RETREAT_EN = Sorry, I can only go this far. That's too bad. | | | RETREAT_EN = Sorry, I can only go this far. That's too bad. |
| | RETREAT_KR = | | | RETREAT_KR = |
| | WIN_CN = | | | WIN_CN = 嘻嘻，让我看看有什么战利品值得收藏吧。 |
| | WIN_JP = っあはは、何かコレクションに加わるものがあるかなー | | | WIN_JP = っあはは、何かコレクションに加わるものがあるかなー |
| | WIN_EN = Ahaha, there's something worth to be put into my collection. | | | WIN_EN = Ahaha, there's something worth to be put into my collection. |
| | WIN_KR = | | | WIN_KR = |
| | FIX_CN = | | | FIX_CN = 这边的石头坏了啊……得重新找一颗了。 |
| | FIX_JP = こっちのが壊れたか、もう一個探そう。 | | | FIX_JP = こっちのが壊れたか、もう一個探そう。 |
| | FIX_EN = Let's look for another one over hhere. | | | FIX_EN = Let's look for another one over hhere. |
| | FIX_KR = | | | FIX_KR = |
|
| |
|
| | ALLHALLOWS_CN = | | | ALLHALLOWS_CN = 妹妹就不说了……为什么连马卡洛夫也会参加这种活动啊？ |
| | ALLHALLOWS_JP = 妹はさておきなんでマカロフまでこのイベント参加するの? | | | ALLHALLOWS_JP = {{ruby|妹|いもうと}}はさておきなんでマカロフまでこのイベント{{ruby|参加|さんか}}するの? |
| | ALLHALLOWS_EN = My sister aside, why does Makarov partake in this event? | | | ALLHALLOWS_EN = My sister aside, why does Makarov partake in this event? |
| | ALLHALLOWS_KR = | | | ALLHALLOWS_KR = |
| | CHRISTMAS_CN = | | | CHRISTMAS_CN = 把我的石头挂在圣诞树上吧，一定会带来好运的。 |
| | CHRISTMAS_JP = 私の石をツリーに飾って…きっと幸運をもたらすから。 | | | CHRISTMAS_JP = {{ruby|私|わたし}}の{{ruby|石|いし}}をツリーに{{ruby|飾|かざ}}って…きっと{{ruby|幸運|こううん}}をもたらすから。 |
| | CHRISTMAS_EN = Try decorating the tree with my gemstone, it will definitely bring good luck. | | | CHRISTMAS_EN = Try decorating the tree with my gemstone, it will definitely bring good luck. |
| | CHRISTMAS_KR = | | | CHRISTMAS_KR = |
| | NEWYEAR_CN = | | | NEWYEAR_CN = 妹妹从早上开始就一直闹个不停，新年就和平时一样充满活力，看来会是个好兆头呢。 |
| | NEWYEAR_JP = 妹は朝からはしゃぎ回ってていつものように元気って。新年からの演技はいいね。 | | | NEWYEAR_JP = {{ruby|妹|いもうと}}は{{ruby|朝|あさ}}からはしゃぎ{{ruby|回|まわ}}ってていつものように{{ruby|元気|げんき}}って。{{ruby|新年|しんねん}}からの{{ruby|縁起|えんぎ}}はいいね。 |
| | NEWYEAR_EN = | | | NEWYEAR_EN = Little sister's been going around in high spirits since morning, as energetic as always. The performance she puts on for the new year is pretty nice, huh? |
| | NEWYEAR_KR = | | | NEWYEAR_KR = |
| | VALENTINE_CN = | | | VALENTINE_CN = 啊，这个才是巧克力，那个星星状的是我的石头哦。可别弄错了。 |
| | VALENTINE_JP = あぁ、チョコはこっちの方。あっちの星形のは私コレクションの石だよ。間違いでね。 | | | VALENTINE_JP = あぁ、チョコはこっちの{{ruby|方|ほう}}。あっちの{{ruby|星型|ほしがた}}のは{{ruby|私|わたし}}コレクションの{{ruby|石|いし}}だよ。{{ruby|間違|まちが}}いでね。 |
| | VALENTINE_EN = Ah, the chocolate is over here. The star-shaped over there is one of my collection. Don't get mistaken. | | | VALENTINE_EN = Ah, the chocolate is over here. The star-shaped over there is a stone from my collection. Don't get them confused, alright? |
| | VALENTINE_KR = | | | VALENTINE_KR = |
| | TANABATA_CN = | | | TANABATA_CN = 那些星星上，一定有很多我没见过的石头吧…………啊、不好意思，有点走神了。 |
| | TANABATA_JP = あの星々にはきっと私が見たこともない石が沢山あるんだよね。あぁ、ごめん。ちょっとぼっとした | | | TANABATA_JP = あの{{ruby|星々|ほしぼし}}にはきっと{{ruby|私|わたし}}が{{ruby|見|み}}たこともない{{ruby|石|いし}}が{{ruby|沢山|たくさん}}あるんだよね。あぁ、ごめん。ちょっとぼっとした。 |
| | TANABATA_EN = Among those stars there are definitely gemstones that I never see before. Aah, sorry. I just lost in thought. | | | TANABATA_EN = Among those stars, there are definitely gemstones that I never see before. Aah, sorry. I just lost in thought. |
| | TANABATA_KR = | | | TANABATA_KR = |
|
| |
|
| | DEFENSE_CN = <!-- ??? --> | | | DEFENSE_CN = 小心埋伏。 |
| | DEFENSE_JP = | | | DEFENSE_JP = |
| | DEFENSE_KR = | | | DEFENSE_KR = |
| | DEFENSE_EN = | | | DEFENSE_EN = |
| | LOADING_CN = <!-- ??? --> | | | LOADING_CN = 今天也加油找石头吧！ |
| | LOADING_JP = | | | LOADING_JP = |
| | LOADING_KR = | | | LOADING_KR = |
| | LOADING_EN = | | | LOADING_EN = |
| | PHRASE_CN = <!-- ??? --> | | | PHRASE_CN = 找到了！ |
| | PHRASE_JP = | | | PHRASE_JP = |
| | PHRASE_KR = | | | PHRASE_KR = |
| | PHRASE_EN = | | | PHRASE_EN = |
| | TIP_CN = <!-- ??? --> | | | TIP_CN = 这里会有好玩的石头吗？ |
| | TIP_JP = | | | TIP_JP = |
| | TIP_KR = | | | TIP_KR = |
| | TIP_EN = | | | TIP_EN = |
| | ATTACK_CN = <!-- ??? --> | | | ATTACK_CN = 一步一步来。 |
| | ATTACK_JP = | | | ATTACK_JP = |
| | ATTACK_KR = | | | ATTACK_KR = |
| | ATTACK_EN = | | | ATTACK_EN = |
| | }} |
| | |
| | == MOD3 Voice Lines == |
| | {{QuotesSub |
| | | character = MP443Mod |
| | | GAIN_CN = 意外收获了和石头一样宝贵之物，不过，这次是我和大家共有的珍藏！ |
| | | GAIN_JP = |
| | | GAIN_EN = I happened to stumble across something as valuable as a stone. However, this time I'm sharing it with everyone! |
| | | GAIN_KR = |
| | | INTRODUCTION_CN = <!-- Disregard this, its not being used --> |
| | | INTRODUCTION_JP = <!-- Disregard this, its not being used --> |
| | | INTRODUCTION_EN = <!-- Disregard this, its not being used --> |
| | | INTRODUCTION_KR = <!-- Disregard this, its not being used --> |
| | | DIALOGUE1_CN = 叮叮当当的声音吵到你了吗？嗯，反正吵都吵了，不如给我的作品提点意见怎么样？ |
| | | DIALOGUE1_JP = |
| | | DIALOGUE1_EN = Did all that knocking and bangin wake you up? Well, since it's already gotten you up, why not give me an opinion on my latest creation? |
| | | DIALOGUE1_KR = |
| | | DIALOGUE2_CN = 今晚我们要开一次收藏品鉴赏会，指挥官，有兴趣参加吗？ |
| | | DIALOGUE2_JP = |
| | | DIALOGUE2_EN = I'll be holding an exhibition of my collection tonight. Interested in taking part, Commander? |
| | | DIALOGUE2_KR = |
| | | DIALOGUE3_CN = 指挥官，透过这颗星星，是不是能看到非常美丽的光芒呢？ |
| | | DIALOGUE3_JP = |
| | | DIALOGUE3_EN = Commander, can you see lovely light in this little star? |
| | | DIALOGUE3_KR = |
| | | DIALOGUEWEDDING_CN = 喜欢我的石头吗？至少，要用等价的东西来换吧？要知道，它可是很珍贵的哟~！ |
| | | DIALOGUEWEDDING_JP = |
| | | DIALOGUEWEDDING_EN = Do you like my stones? At the very least, do you want to trade them for something of equal value? They're very precious, you know! |
| | | DIALOGUEWEDDING_KR = |
| | | SOULCONTRACT_CN = 指挥官，您想把我变成您最宝贵的收藏吗？看来……我作为“石头”的价值也终于被指挥官认可了……嘻嘻，那么从现在开始，我就只属于您一个人了……❤ |
| | | SOULCONTRACT_JP = |
| | | SOULCONTRACT_EN = Commander, do you want to make me your most prized possession? Looks like you've finally acknowledge my value as a "stone"... Teehee, then from now on, I'll be yours and yours alone...♥ |
| | | SOULCONTRACT_KR = |
| | |
| | | HELLO_CN = 呀~指挥官，有兴趣看看我的新雕刻吗？这次可是集众家之长的作品哦。 |
| | | HELLO_JP = |
| | | HELLO_EN = Yo~ Commander, want to see my new carving? This one combines everyone's strong points. |
| | | HELLO_KR = |
| | | BUILDOVER_CN = 新成员吗？我会准备一份漂亮的见面礼的。 |
| | | BUILDOVER_JP = |
| | | BUILDOVER_EN = We're getting a new member? I'll get a nice meeting gift ready for her. |
| | | BUILDOVER_KR = |
| | | FORMATION_CN = 这是个跟别人拉近距离的好机会。 |
| | | FORMATION_JP = |
| | | FORMATION_EN = This is a good chance to get closer to others. |
| | | FORMATION_KR = |
| | | FEED_CN = 不知道雕刻的技巧有没有跟着一起上升呢？趁现在还有时间，马上去试试看好了！ |
| | | FEED_JP = |
| | | FEED_EN = I wonder if my carving skills have gotten better too? Since I've still got time, let's try it out! |
| | | FEED_KR = |
| | | COMBINE_CN = 不知妹妹能不能猜出谁才是我呢。 |
| | | COMBINE_JP = |
| | | COMBINE_EN = I wonder if my sisters can tell which one is the real me. |
| | | COMBINE_KR = |
| | | OPERATIONBEGIN_CN = 这次能找到什么样的石头呢？ |
| | | OPERATIONBEGIN_JP = |
| | | OPERATIONBEGIN_EN = I wonder what stones we'll find this time? |
| | | OPERATIONBEGIN_KR = |
| | | OPERATIONOVER_CN = 嘻嘻，看来这次的石头能刻出不错的形状呢。 |
| | | OPERATIONOVER_JP = |
| | | OPERATIONOVER_EN = Teehee, looks like I can carve these stones into a pretty good shape. |
| | | OPERATIONOVER_KR = |
| | | BLACKACTION_CN = 把战场变成我的收藏品吧！ |
| | | BLACKACTION_JP = |
| | | BLACKACTION_EN = The battlefield will become part of my collections! |
| | | BLACKACTION_KR = |
| | |
| | | GOATTACK_CN = 有什么想要的战利品，可以趁现在告诉我！ |
| | | GOATTACK_JP = |
| | | GOATTACK_EN = Best tell me now if there are any trophies you want! |
| | | GOATTACK_KR = |
| | | MEET_CN = 不安分的家伙，得好好修理一下才行！ |
| | | MEET_JP = |
| | | MEET_EN = If you won't settle down, I'll fix you good! |
| | | MEET_KR = |
| | | SKILL1_CN = 最大火力！ |
| | | SKILL1_JP = |
| | | SKILL1_EN = Maximum firepower! |
| | | SKILL1_KR = |
| | | SKILL2_CN = 放弃挣扎吧！ |
| | | SKILL2_JP = |
| | | SKILL2_EN = Quit struggling! |
| | | SKILL2_KR = |
| | | SKILL3_CN = 化作璀璨的星光吧！ |
| | | SKILL3_JP = |
| | | SKILL3_EN = Become sparkling starlight! |
| | | SKILL3_KR = |
| | | BREAK_CN = 石头没有大碍，太好了……！ |
| | | BREAK_JP = |
| | | BREAK_EN = Thank goodness, my stones didn't break... |
| | | BREAK_KR = |
| | | RETREAT_CN = 这种状态下，不好硬碰硬了…… |
| | | RETREAT_JP = |
| | | RETREAT_EN = We'd best not get too hardheaded under the circumstances... |
| | | RETREAT_KR = |
| | | WIN_CN = 一次漂亮到值得收藏的胜利！ |
| | | WIN_JP = |
| | | WIN_EN = A victory lovely enough to keep! |
| | | WIN_KR = |
| | | FIX_CN = 这边的石头坏了啊……得重新找一颗了。 |
| | | FIX_JP = |
| | | FIX_EN = This stone's broken... I'll have to find a new one. |
| | | FIX_KR = |
| | |
| | | ALLHALLOWS_CN = |
| | | ALLHALLOWS_JP = |
| | | ALLHALLOWS_EN = |
| | | ALLHALLOWS_KR = |
| | | CHRISTMAS_CN = |
| | | CHRISTMAS_JP = |
| | | CHRISTMAS_EN = |
| | | CHRISTMAS_KR = |
| | | NEWYEAR_CN = |
| | | NEWYEAR_JP = |
| | | NEWYEAR_EN = |
| | | NEWYEAR_KR = |
| | | VALENTINE_CN = |
| | | VALENTINE_JP = |
| | | VALENTINE_EN = |
| | | VALENTINE_KR = |
| | | TANABATA_CN = |
| | | TANABATA_JP = |
| | | TANABATA_EN = |
| | | TANABATA_KR = |
| | |
| | <!-- Misc lines are below --> |
| | | ATTACK_CN = 各位，进攻的时候到了！ |
| | | ATTACK_JP = |
| | | ATTACK_EN = Everyone, time to attack! |
| | | ATTACK_KR = |
| | | DEFENSE_CN = 现在只能静待时机了…… |
| | | DEFENSE_JP = |
| | | DEFENSE_EN = All we can do now is bide our time... |
| | | DEFENSE_KR = |
| | | PHRASE_CN = 找到了！ |
| | | PHRASE_JP = |
| | | PHRASE_EN = Found it! |
| | | PHRASE_KR = |
| | | TIP_CN = 这里会有好玩的石头吗？ |
| | | TIP_JP = |
| | | TIP_EN = Are there fun stones here? |
| | | TIP_KR = |
| | | LOADING_CN = 今天也加油找石头吧！ |
| | | LOADING_JP = |
| | | LOADING_EN = I'll work hard to find stones today! |
| | | LOADING_KR = |
| | |
| }} | | }} |
