|
|
| (8 intermediate revisions by 4 users not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| {{QuotesSubPage | | {{QuotesSubPage |
| | | character = QBU88 |
| | GAIN_CN = 指挥官你好，QBU-88式狙击步枪前来报道！……这里怎么看起来乱糟糟的？别担心，我这就帮你收拾好。 | | | GAIN_CN = 指挥官你好，QBU-88式狙击步枪前来报道！……这里怎么看起来乱糟糟的？别担心，我这就帮你收拾好。 |
| | GAIN_JP = | | | GAIN_JP = 初めまして！今日着任したQBU-88だ！……ここはなんか散らかってるね。でも心配無用！今すぐ片付けてあげる！ |
| | GAIN_EN = | | | GAIN_EN = Hello, Commander. QBU-88 sniper rifle, reporting! …Why is it so messy here? Don't worry, I'll help you clean up. |
| | INTRODUCTION_CN = | | | GAIN_KR = 반가워, 지휘관. QBU-88식 저격소총이 신고합니다! ...뭐야, 여기 왜 이렇게 어질러졌어? 걱정 마, 내가 당장 정리해 줄게. |
| | INTRODUCTION_JP = | | | INTRODUCTION_CN = <!-- Disregard this, its not being used --> |
| | INTRODUCTION_EN = | | | INTRODUCTION_JP = <!-- Disregard this, its not being used --> |
| | | INTRODUCTION_EN = <!-- Disregard this, its not being used --> |
| | | INTRODUCTION_KR = <!-- Disregard this, its not being used --> |
| | DIALOGUE1_CN = 啊，你说那个新的座椅套？那是我自己绣的，很漂亮吧？指挥官你还需要别的什么的话，我也能帮你做哦！ | | | DIALOGUE1_CN = 啊，你说那个新的座椅套？那是我自己绣的，很漂亮吧？指挥官你还需要别的什么的话，我也能帮你做哦！ |
| | DIALOGUE1_JP = | | | DIALOGUE1_JP = は？そこの椅子カバー？うん、あたしの手作り！可愛いでしょ？ほかに欲しいものがあったら、作ってあげるよ〜 |
| | DIALOGUE1_EN = | | | DIALOGUE1_EN = Ah, that new seat cover? I embroidered it myself. Beautiful, isn't it? Let me know if you want me to make you anything, Commander! |
| | | DIALOGUE1_KR = 그 의자 커버 말이야? 내가 직접 바느질한 거야. 예쁘지? 필요한 거 있으면 말해, 내가 다 만들어 줄게! |
| | DIALOGUE2_CN = 看着那些办事毛毛糙糙的人形真让人着急啊……还不如我自己去做呢！ | | | DIALOGUE2_CN = 看着那些办事毛毛糙糙的人形真让人着急啊……还不如我自己去做呢！ |
| | DIALOGUE2_JP = | | | DIALOGUE2_JP = 仕事がいい加減な人形を見かけるとイラっとする……まだ自分がやった方がマシ！ |
| | DIALOGUE2_EN = | | | DIALOGUE2_EN = I get so anxious looking at the T-Dolls that do their work so carelessly… I might as well take over the work myself! |
| | | DIALOGUE2_KR = 덤벙대는 인형을 보고 있으면 속이 다 탄다니까... 차라리 내가 직접 하고 말지! |
| | DIALOGUE3_CN = 谁把作战报告书落在训练场了？……没人认领的话，就是算是我的了哦。 | | | DIALOGUE3_CN = 谁把作战报告书落在训练场了？……没人认领的话，就是算是我的了哦。 |
| | DIALOGUE3_JP = | | | DIALOGUE3_JP = 作戦報告書を訓練場に忘れたやつは誰？……誰もいないなら、あたしが貰っちゃうよ？ |
| | DIALOGUE3_EN = | | | DIALOGUE3_EN = Did anyone drop their combat reports at the training ground? …If nobody's claiming them, then I'm taking them. |
| | SOULCONTRACT_CN = 指挥官，你真的决定要选择我吗？这次的便宜是不是占的太大了啊……不过我可是居家过日子的一把好手……这可不是自夸，指挥官你选择我也是赚到了呢。总、总之今后我会一直跟随你的，你也不许反悔哦！ | | | DIALOGUE3_KR = 훈련장에 작전 보고서 두고 간 사람 누구야? 찾는 사람 없으면 내가 가진다? |
| | SOULCONTRACT_JP= | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 指挥官，指挥官？不要趴在桌子上睡哦，会感冒的。啊……桌子上的东西都弄乱了呢。你快去卧室吧，这里就交给我来收拾吧。 |
| | SOULCONTRACT_EN = | | | DIALOGUEWEDDING_JP = ねぇ、ねぇってば。そんなとこで寝たら風邪引いちゃうよ？……ああもう、机の上もこんなに散らかしちゃって。指揮官は寝室に行っていいよ。ここはあたしが片付けておくから。 |
| |DIALOGUEWEDDING_CN = 哎？怎么最近长官您每次都能接住我的拳？但是换了不戴戒指的那只手出拳，您又接不到了……这是为什么啊？ | | | DIALOGUEWEDDING_EN = Commander, Commander? You'll catch a cold if you sleep at your desk. Ah…it's a mess here. Go to your room. I'll clean up here for you. |
| |DIALOGUEWEDDING_EN =
| | | DIALOGUEWEDDING_KR = 지휘관? 지휘관! 어휴, 책상에 엎드려 자면 감기 걸려. 아아... 책상이 또 어질러졌네. 빨리 침실에 가서 자, 여긴 내가 정리해놓을 테니까. |
| | | SOULCONTRACT_CN = 指挥官，你真的决定要选择我吗？这次的便宜是不是占的太大了啊…… 不过我可是居家过日子的一把好手……这可不是自夸，指挥官你选择我也是赚到了呢。 总、总之今后我会一直跟随你的，你也不许反悔哦！ |
| | | SOULCONTRACT_JP = 指揮官、本当にあたしでいいの？今回はさすがにお買い得過ぎるよね…… でもあたしだって暮らしのプロ……自慢じゃないけど、あたしを選んだ指揮官もめちゃくちゃ得してるからね！ と、とにかく、これからもずっと、ずっとついて行くから。そっちも後悔しないでよね！ |
| | | SOULCONTRACT_EN = Commander, are you really sure about choosing me? You're taking advantage of me, aren't you... I am in fact a good homemaker…and I'm not bragging. You got a good deal out of choosing me, Commander. I-In any case, I'll be with you from now on, so don't regret it! |
| | | SOULCONTRACT_KR = 지휘관, 정말 나로 괜찮겠어? 나 오늘 운이 너무 좋은 거 아니야...? 헤헤... 하지만 나도 집안일에 능숙하니까, 지휘관도 운이 참 좋은 거네. 아, 아무튼! 앞으로 계속 함께할 거니까 후회하면 안 돼, 알았지? |
|
| |
|
| | ALLHALLOWS_CN = | | | HELLO_CN = 你好啊，指挥官！你的办公室我已经整理好啦。 |
| | ALLHALLOWS_JP = | | | HELLO_JP = おはよう！指揮官のオフィスなら、もう片付けが終わってるよ〜 |
| | ALLHALLOWS_EN = | | | HELLO_EN = Hello, Commander! I've tidied up your office. |
| | | HELLO_KR = 안녕, 지휘관! 사무실은 내가 다 정리했어. |
| | | BUILDOVER_CN = 喔，有新人加入了，干活手脚麻利吗？ |
| | | BUILDOVER_JP = お！新人が入ってきた！テキパキと仕事が出来るタイプかな？ |
| | | BUILDOVER_EN = Oh, we've got a new arrival. Are they efficient workers? |
| | | BUILDOVER_KR = 오, 신입이 왔구나. 일을 깔끔하게 할 수 있을까? |
| | | FORMATION_CN = 小队里应该没有笨手笨脚的家伙吧？ |
| | | FORMATION_JP = この小隊にドジな子はいないよね？ |
| | | FORMATION_EN = Nobody in this echelon is clumsy, are they? |
| | | FORMATION_KR = 이 제대에 덜렁이는 없겠지? |
| | | FEED_CN = 感觉身体里充满了力量……还有哪家商场打折？我还能再战十场！ |
| | | FEED_JP = 力がみなぎってくる！！……まだバーゲンセールをやってるショッピングモールはどこ！！まだまだ戦えるよ！！ |
| | | FEED_EN = My body feels like it's full of energy... Which shops are offering discounts? I can go for ten more! |
| | | FEED_KR = 몸에 기운이 넘친다! 어디 세일하는 쇼핑몰 없어? 아직 싸울 수 있다고! |
| | | COMBINE_CN = 这样的话，工作效率就能变得更高了！ |
| | | COMBINE_JP = こうすれば、もっと効率アップ出来る！ |
| | | COMBINE_EN = Now I'll be able to work more efficiently! |
| | | COMBINE_KR = 이러면 작업 효율이 더 올라가겠어! |
| | | OPERATIONBEGIN_CN = 快点出门吧，要不然就赶不上今天商场的限时打折活动了。 |
| | | OPERATIONBEGIN_JP = 早く行こ？じゃないと今日のタイムセールに間に合わなくなっちゃう。 |
| | | OPERATIONBEGIN_EN = Hurry up or we'll not make it to the limited-time sale at the mall! |
| | | OPERATIONBEGIN_KR = 빨리 출발하자, 오늘 할인 행사 놓치겠어. |
| | | OPERATIONOVER_CN = 战利品都在这里了，指挥官。我还有事先走一步啦！ |
| | | OPERATIONOVER_JP = 戦利品はここに置いとくね。この後は用事があるから、おっ先に〜 |
| | | OPERATIONOVER_EN = The loot's all here, Commander. I have something else to do so I'll make a move first! |
| | | OPERATIONOVER_KR = 전리품은 여기 둘게, 그럼 난 볼일이 있으니까 먼저 실례할게! |
| | | BLACKACTION_CN = 这次的领队是我，指挥官你就放一万个心吧！ |
| | | BLACKACTION_JP = このあたしが今回の小隊長なんだから、心配する必要ないって！ |
| | | BLACKACTION_EN = I'm leading the team this time so there's no need to worry, Commander! |
| | | BLACKACTION_KR = 이번엔 내가 리더니까, 지휘관은 마음 놓으라고! |
| | |
| | | GOATTACK_CN = 指挥官，我出发了！其他人就交给我吧，会照顾好她们的。 |
| | | GOATTACK_JP = 指揮官、行ってくるね！他のやつのことも任せて、ちゃんと面倒をみるから。 |
| | | GOATTACK_EN = Commander, I'm heading out! Leave the others to me, I'll take good care of them. |
| | | GOATTACK_KR = 지휘관, 갔다올게! 다른 애들도 잘 돌볼 테니까 맡겨줘. |
| | | MEET_CN = 快快快，调整队形！别拖拖拉拉的！ |
| | | MEET_JP = 早く早く！フォーメイションを整えて！モタモタしない！ |
| | | MEET_EN = Hurry hurry hurry, switch your formation! Don't drag your feet! |
| | | MEET_KR = 빨리 빨리, 진형을 정리해! 꾸물거리지 말고! |
| | | SKILL1_CN = 轻松点，很快就结束了。 |
| | | SKILL1_JP = リラックスして。もうすぐ終わるよ。 |
| | | SKILL1_EN = Relax, it'll be over soon. |
| | | SKILL1_KR = 몸에 힘 빼, 금방 끝날 테니까! |
| | | SKILL2_CN = 抓到你了！ |
| | | SKILL2_JP = つっかまえた〜 |
| | | SKILL2_EN = Gotcha! |
| | | SKILL2_KR = 잡았다! |
| | | SKILL3_CN = 遇上我就感到幸运吧，会给你们一个痛快的死亡的。 |
| | | SKILL3_JP = あたしに逢えたことに感謝しろ。楽にしてあげる。 |
| | | SKILL3_EN = You should feel lucky that you met me, because I'll give you a quick death. |
| | | SKILL3_KR = 나를 만나서 다행인줄 알아, 편하게 보내줄 테니까. |
| | | BREAK_CN = 啧……大意了…… |
| | | BREAK_JP = くっ、油断した…… |
| | | BREAK_EN = Tsk... I got careless... |
| | | BREAK_KR = 쳇... 방심했다... |
| | | RETREAT_CN = 可恶……输了吗……能带的物资全都带走，不能让别人占便宜！ |
| | | RETREAT_JP = くそぉ……負けちゃったのかぁ……持てる物資は全部持って帰るんだ！他人に取られるのはごめんだからね！ |
| | | RETREAT_EN = Dammit...have we lost...? Take everything you can. Don't let them profit at our expense! |
| | | RETREAT_KR = 제길... 내가 졌나... 물자는 챙길 수 있는 만큼 다 가져가, 녀석들에게 넘겨줄 순 없어! |
| | | WIN_CN = 意料之中的结果啊……对了，别忘记打包好战利品啊！ |
| | | WIN_JP = 予想通りの結果だね。そうだ！戦利品を持って帰るの忘れないでね！ |
| | | WIN_EN = The outcome was as I expected... Oh yes, don't forget to bag up the trophies! |
| | | WIN_KR = 예상대로인 결과네. 맞다, 전리품 챙기는 거 잊지 마. |
| | | FIX_CN = 如果不是为了提醒其他人，我才不会受伤呢…… |
| | | FIX_JP = みんなの気を引き締めるためじゃなかったら、こんな怪我なんてしないよ！ |
| | | FIX_EN = I only got hurt because I was busy warning the others... |
| | | FIX_KR = 내가 다른 사람을 신경 쓰지 않았으면 다치지도 않았다고... |
| | |
| | | ALLHALLOWS_CN = 这种节日有什么好过的，又没有打折……啊？有免费的糖果点心吗？快，快算我一个！ |
| | | ALLHALLOWS_JP = 何がイベントよ。セールもやらないくせに……えっ？ただで飴とお菓子を貰える？あ、あたしもまぜて！ |
| | | ALLHALLOWS_EN = What's the deal about this festival anyway? There are no discounts... Huh? There's free candy? C-count me in! |
| | | ALLHALLOWS_KR = 할인 행사도 없고, 대체 이런 명절이 뭐가 좋다는 건지... 공짜로 간식을 준다고? 나도 받을래! |
| | | CHRISTMAS_CN = 听说每逢圣诞节，这里的商场都会有打折促销活动哦！指挥官，今天您一定要给我假期……什么？！你说昨天促销就结束了？！ |
| | | CHRISTMAS_JP = ここのショッピングモールはクリスマスシーズンになると、いつもバーゲンセールを開催するんだって！今日こそ有休をもらって……へ？なに？昨日で最終日だった、だと？！ |
| | | CHRISTMAS_EN = I heard that the local markets have sales whenever Christmas comes around! Commander, you need to give me today off... What!? The sales ended yesterday!? |
| | | CHRISTMAS_KR = 이 근처의 상점은 크리스마스마다 할인 행사한다고 들었어! 오늘 반드시 휴가를 내서... 뭐? 어제로 끝났다고오오오!? |
| | | NEWYEAR_CN = 新年的活动昨天晚上才准备好。真是的……早知道她们那么磨蹭，指挥官你还不如让我去准备呢。 |
| | | NEWYEAR_JP = 新年会の準備が出来たのは昨日の夜。まったくもう〜あんなにグズグズするんだったら、あたしがやった方がよかったね。 |
| | | NEWYEAR_EN = The preparations for the new year celebrations were only just finished last night. Honestly... If I'd known they were so slow, I would have asked you to let me handle it instead. |
| | | NEWYEAR_KR = 신년회 준비를 어제야 마치고, 진짜... 이렇게 꾸물댈 줄 알았으면 차라리 내가 하는 건데. |
| | | VALENTINE_CN = 虽然我买东西时一直追求最高的性价比，不过在今天这种日子，买礼物也不能太小气的。指挥官，你也是这么想的吧？ |
| | | VALENTINE_JP = 買い物する時はいつもコスパ重視だったけど、今日ぐらいはちょっと奮発しないと。指揮官もそう思うよね？ |
| | | VALENTINE_EN = Although I always prioritize value for money when I go shopping, you can't be too stingy on a day like this. Commander, you feel the same way, don't you? |
| | | VALENTINE_KR = 내가 물건은 살 땐 항상 가성비를 중시했지만, 오늘 같은 날에 선물까지 돈을 아끼면 안 되겠지? |
| | | TANABATA_CN = 为了纪念今天这个日子，在围巾上绣两只喜鹊怎么样？ |
| | | TANABATA_JP = 今日を記念して、スカーフにカササギの刺繍を入れるのはどう？ |
| | | TANABATA_EN = How about embroidering a couple of magpies on my scarf to commemorate this day? |
| | | TANABATA_KR = 오늘을 기념해서, 스카프에 까치를 수놓는 게 어때? |
| | |
| | <!-- Misc lines are below --> |
| | | ATTACK_CN = 全员开火，这种时候就不用节省了！ |
| | | ATTACK_JP = 全員撃って撃って撃ちまくれ！こんな時はケチケチしない！ |
| | | ATTACK_EN = Fire at will! Don't stinge on ammo now! |
| | | ATTACK_KR = 전원 사격 개시! 지금은 총알 아낄 때가 아니야! |
| | | DEFENSE_CN = 哎哎，那边那个人形，说你呢！快点进入防御掩体啊！ |
| | | DEFENSE_JP = ねぇ、そこの人形！君のことを言ってるんだよ！早くシェルターに入って！ |
| | | DEFENSE_EN = Hey! Heeey! You, that Doll over there! Yes, you! Quickly, get behind cover! |
| | | DEFENSE_KR = 어이, 거기에 있는 인형, 너 말이야! 빨리 엄폐해! |
| | | PHRASE_CN = 这个看起来不错…… |
| | | PHRASE_JP = これ、いいじゃん…… |
| | | PHRASE_EN = This looks pretty good... |
| | | PHRASE_KR = 이거 괜찮네... |
| | | TIP_CN = 跟我走！ |
| | | TIP_JP = あたしについてきて！ |
| | | TIP_EN = Follow me! |
| | | TIP_KR = 날 따라와! |
| | | LOADING_CN = 指挥官，不快点就赶不上促销啦！ |
| | | LOADING_JP = 指揮官、早くしないとセールに間に合わないよ！ |
| | | LOADING_EN = Commander, if we don't hurry we'll miss the sale! |
| | | LOADING_KR = 지휘관, 서두르지 않으면 할인 놓칠 거야! |
|
| |
|
| | BLACKACTION_CN =
| |
| | BLACKACTION_JP =
| |
| | BLACKACTION_EN =
| |
| | FEED_CN =
| |
| | FEED_JP =
| |
| | FEED_EN =
| |
| | COMBINE_CN =
| |
| | COMBINE_JP =
| |
| | COMBINE_EN =
| |
| | BUILDOVER_CN =
| |
| | BUILDOVER_JP =
| |
| | BUILDOVER_EN =
| |
| | FIX_CN =
| |
| | FIX_JP =
| |
| | FIX_EN =
| |
| | FORMATION_CN =
| |
| | FORMATION_JP =
| |
| | FORMATION_EN =
| |
| | GOATTACK_CN =
| |
| | GOATTACK_JP =
| |
| | GOATTACK_EN =
| |
| | HELLO_CN =
| |
| | HELLO_JP =
| |
| | HELLO_EN =
| |
| | MEET_CN =
| |
| | MEET_JP =
| |
| | MEET_EN =
| |
| | WIN_CN =
| |
| | WIN_JP =
| |
| | WIN_EN =
| |
| | RETREAT_CN =
| |
| | RETREAT_JP =
| |
| | RETREAT_EN =
| |
| | BREAK_CN =
| |
| | BREAK_JP =
| |
| | BREAK_EN =
| |
| | OPERATIONBEGIN_CN =
| |
| | OPERATIONBEGIN_JP =
| |
| | OPERATIONBEGIN_EN =
| |
| | OPERATIONOVER_CN =
| |
| | OPERATIONOVER_JP =
| |
| | OPERATIONOVER_EN =
| |
| | SKILL1_CN =
| |
| | SKILL1_JP =
| |
| | SKILL1_EN =
| |
| | SKILL2_CN =
| |
| | SKILL2_JP =
| |
| | SKILL2_EN =
| |
| | SKILL3_CN =
| |
| | SKILL3_JP =
| |
| | SKILL3_EN =
| |
| }} | | }} |
