|
|
| (6 intermediate revisions by 3 users not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| {{QuotesSubPage | | {{CharacterTabber}} |
| | |
| | __TOC__ |
| | |
| | == Base Voice Lines == |
| | {{QuotesSub |
| |character=MAB38 | | |character=MAB38 |
| | GAIN_CN = 伯莱塔38型冲锋枪，指挥官，今后让我们好好相处吧。 | | | GAIN_CN = 伯莱塔38型冲锋枪，指挥官，今后让我们好好相处吧。 |
| Line 21: |
Line 26: |
| | SOULCONTRACT_JP = 指揮官、こんなところに呼び出して、本当に…私を輸出しちゃうじゃないですか。え?そんなことを…ど、どんなに努力しても、ご期待には、応えられないのに…えへ、分かりました、あなたのお傍で…これからも頑張ります! | | | SOULCONTRACT_JP = 指揮官、こんなところに呼び出して、本当に…私を輸出しちゃうじゃないですか。え?そんなことを…ど、どんなに努力しても、ご期待には、応えられないのに…えへ、分かりました、あなたのお傍で…これからも頑張ります! |
| | SOULCONTRACT_EN = Commander, calling me all the way out here, am I being sold... Ahhh?! You're... But I... I've still to meet your expectations... But I will stay be your side and give it my all! | | | SOULCONTRACT_EN = Commander, calling me all the way out here, am I being sold... Ahhh?! You're... But I... I've still to meet your expectations... But I will stay be your side and give it my all! |
|
| |
| | ALLHALLOWS_CN = 万圣节啦！能和孩子们一起玩吗？
| |
| | ALLHALLOWS_JP = ハロウインですね、子供たちと遊んでもいいですか？
| |
| | ALLHALLOWS_EN = Halloween! Can we go play with the kids?
| |
| | CHRISTMAS_CN =
| |
| | CHRISTMAS_JP = 指揮官、クリスマスだからと言って、怠けてはいけませんよ！明日も任務があるんですから。
| |
| | CHRISTMAS_EN =
| |
| | NEWYEAR_CN =
| |
| | NEWYEAR_JP = 明けましておめでとうございます！新年パーティーの会場はどこですか？
| |
| | NEWYEAR_EN =
| |
| | VALENTINE_CN =
| |
| | VALENTINE_JP = 指揮官！いつも… ありがとうございます！これ… はいつもお世話になっている… お礼です。
| |
| | VALENTINE_EN =
| |
| | TANABATA_CN =
| |
| | TANABATA_JP =
| |
| | TANABATA_EN =
| |
|
| |
|
| | HELLO_CN = 一直在等您呢，今天也请多多指教。 | | | HELLO_CN = 一直在等您呢，今天也请多多指教。 |
| Line 52: |
Line 41: |
| | COMBINE_CN = 扩大编制吗？十分感谢您，接下来我也会一如既往的努力的。 | | | COMBINE_CN = 扩大编制吗？十分感谢您，接下来我也会一如既往的努力的。 |
| | COMBINE_JP = 編成拡大ですか？ありがとうございます！これからも頑張ります。 | | | COMBINE_JP = 編成拡大ですか？ありがとうございます！これからも頑張ります。 |
| | COMBINE_EN = Expanding again? Thank you so much, I will work hard live I've always been. | | | COMBINE_EN = Expanding again? Thank you so much, I will work hard like I've always been. |
| | OPERATIONBEGIN_CN = 诶？我又要被卖了吗？我明白了，那么我出发咯！ | | | OPERATIONBEGIN_CN = 诶？我又要被卖了吗？我明白了，那么我出发咯！ |
| | OPERATIONBEGIN_JP = っえ？私，まだ輸出されちゃうんですか？っは！分かりました，じゃあ，行ってきます！ | | | OPERATIONBEGIN_JP = っえ？私，まだ輸出されちゃうんですか？っは！分かりました，じゃあ，行ってきます！ |
| Line 62: |
Line 51: |
| | BLACKACTION_JP = 今回は私が皆さんを助けますよ。 | | | BLACKACTION_JP = 今回は私が皆さんを助けますよ。 |
| | BLACKACTION_EN = This time, allow me to save everybody. | | | BLACKACTION_EN = This time, allow me to save everybody. |
| | |
| | GOATTACK_CN = 出发。 | | | GOATTACK_CN = 出发。 |
| | GOATTACK_JP = 行きます。 | | | GOATTACK_JP = 行きます。 |
| Line 89: |
Line 79: |
| | FIX_JP = あの！私頑張ります！だから，振り払うはないで。 | | | FIX_JP = あの！私頑張ります！だから，振り払うはないで。 |
| | FIX_EN = I will continue to work hard! Please don't give up on me! | | | FIX_EN = I will continue to work hard! Please don't give up on me! |
| | |
| | | ALLHALLOWS_CN = 万圣节啦！能和孩子们一起玩吗？ |
| | | ALLHALLOWS_JP = ハロウインですね、子供たちと遊んでもいいですか？ |
| | | ALLHALLOWS_EN = Halloween! Can we go play with the kids? |
| | | CHRISTMAS_CN = |
| | | CHRISTMAS_JP = 指揮官、クリスマスだからと言って、怠けてはいけませんよ！明日も任務があるんですから。 |
| | | CHRISTMAS_EN = Commander, just because today's Christmas doesn't mean you can slack like this! We have mission tomorrow. |
| | | NEWYEAR_CN = |
| | | NEWYEAR_JP = 明けましておめでとうございます！新年パーティーの会場はどこですか？ |
| | | NEWYEAR_EN = Happy New Year! Where is the venue for new year party? |
| | | VALENTINE_CN = |
| | | VALENTINE_JP = 指揮官！いつも… ありがとうございます！これ… はいつもお世話になっている… お礼です。 |
| | | VALENTINE_EN = Commander! Thank you as always! This... is my gratitude for looking after me all the time. |
| | | TANABATA_CN = |
| | | TANABATA_JP = 願い事に頼るなんて甘えてます。軍人がそんなことはいけません。お祭りはべ…別だけど。 |
| | | TANABATA_EN = Making a wish is just naive. Soldier shouldn't do that. T-The festival is different story though. |
| | |
| | }} |
| | |
| | == MOD3 Voice lines == |
| | {{QuotesSub |
| | |character = MAB38Mod |
| | | GAIN_CN = |
| | | GAIN_JP = ベレッタM38、ただいま復帰しました。これからはあなたの為に、全力を尽くすします。 |
| | | GAIN_EN = |
| | | GAIN_KR = |
| | | INTRODUCTION_CN = |
| | | INTRODUCTION_JP = |
| | | INTRODUCTION_EN = |
| | | INTRODUCTION_KR = |
| | | DIALOGUE1_CN = |
| | | DIALOGUE1_JP = 一番大事なものは、すぐ傍にあったんですね。うふ、今まで気付きもしませんでした。私、もう迷いません！ |
| | | DIALOGUE1_EN = |
| | | DIALOGUE1_KR = |
| | | DIALOGUE2_CN = |
| | | DIALOGUE2_JP = 今の気分ですか？そりゃ最悪ですよ。うふ、なーんて。もちろん嘘です。いつも不調法面をしていたあの頃私とは、もう違うんです。私がどんな気分なのかどうぞ当ててみてください、うふふ。 |
| | | DIALOGUE2_EN = |
| | | DIALOGUE2_KR = |
| | | DIALOGUE3_CN = |
| | | DIALOGUE3_JP = 指揮官、忙しいのは分かりますが、健康管理もしっかり心がけなくてはだめですよ。はい、当分補給に、こののど飴をどうぞ。少し休みましょう。 |
| | | DIALOGUE3_EN = |
| | | DIALOGUE3_KR = |
| | | DIALOGUEWEDDING_CN = |
| | | DIALOGUEWEDDING_JP = この間、あなたにご据銃頂いた戦術は全て覚えました。是非、また色々と教えてください。今度はあなたの傍にいる為ではなく、あなたと共に前へ歩む為に。どうかこれからも、よろしくお願いしますね。 |
| | | DIALOGUEWEDDING_EN = |
| | | DIALOGUEWEDDING_KR = |
| | | SOULCONTRACT_CN = |
| | | SOULCONTRACT_JP = 指揮官、こんな所に呼び出して…本当に…私を輸出じゃないんですか？え？そんなこと…？っと…どんなに努力しても、ご期待には答えられないのに。分かりました。あなたのお傍で、これからも頑張ります。 |
| | | SOULCONTRACT_EN = |
| | | SOULCONTRACT_KR = |
| | |
| | | HELLO_CN = |
| | | HELLO_JP = 指揮官、出撃準備はすでに出来ています。 |
| | | HELLO_EN = |
| | | HELLO_KR = |
| | | BUILDOVER_CN = |
| | | BUILDOVER_JP = 指揮官、新人さんが来てるみたいです。一緒に…お迎いに行きませんか？ |
| | | BUILDOVER_KR = |
| | | BUILDOVER_EN = |
| | | FORMATION_CN = |
| | | FORMATION_JP = 皆さんのことは、私が守ります。 |
| | | FORMATION_EN = |
| | | FORMATION_KR = |
| | | FEED_CN = |
| | | FEED_JP = 私の限界はこんなものではありません。まだまだ強くなれます。 |
| | | FEED_EN = |
| | | FEED_KR = |
| | | COMBINE_CN = |
| | | COMBINE_JP = 編成拡大ですか？ありがとうございます！これからも頑張ります。 |
| | | COMBINE_EN = |
| | | COMBINE_KR = |
| | | OPERATIONBEGIN_CN = |
| | | OPERATIONBEGIN_JP = っえ？私，また輸出されちゃうんですか？っは！分かりました！じゃあ，行ってきます！ |
| | | OPERATIONBEGIN_EN = |
| | | OPERATIONBEGIN_KR = |
| | | OPERATIONOVER_CN = |
| | | OPERATIONOVER_JP = っえ？私，また輸出されちゃうんですか？っは！分かりました！じゃあ，行ってきます！ |
| | | OPERATIONOVER_EN = |
| | | OPERATIONOVER_KR = |
| | | BLACKACTION_CN = |
| | | BLACKACTION_JP = 今回は私が皆さんを助けますよ。 |
| | | BLACKACTION_EN = |
| | | BLACKACTION_KR = |
| | |
| | | GOATTACK_CN = |
| | | GOATTACK_JP = 皆さん、出撃の準備を。指揮官の為に、勝利を収めましょう！ |
| | | GOATTACK_EN = |
| | | GOATTACK_KR = |
| | | MEET_CN = |
| | | MEET_JP = 敵軍を発見。分析完了。弱点は剥ぐ発揮しました。 |
| | | MEET_EN = |
| | | MEET_KR = |
| | | SKILL1_CN = |
| | | SKILL1_JP = 逃げないのなら、ここで死んでもらいます。 |
| | | SKILL1_EN = |
| | | SKILL1_KR = |
| | | SKILL2_CN = |
| | | SKILL2_JP = 生憎、私の方が何万を上手です。 |
| | | SKILL2_EN = |
| | | SKILL2_KR = |
| | | SKILL3_CN = |
| | | SKILL3_JP = これが私の努力の成果です。覚悟してください！ |
| | | SKILL3_EN = |
| | | SKILL3_KR = |
| | | BREAK_CN = |
| | | BREAK_JP = うぐ…油断…しちゃったかな… |
| | | BREAK_EN = |
| | | BREAK_KR = |
| | | RETREAT_CN = |
| | | RETREAT_JP = 今回はここまでのようですね…。次は容赦しませんから。 |
| | | RETREAT_EN = |
| | | RETREAT_KR = |
| | | WIN_CN = |
| | | WIN_JP = そう、努力は、必ず報われるのです！ |
| | | WIN_EN = |
| | | WIN_KR = |
| | | FIX_CN = |
| | | FIX_JP = あの！私頑張ります！だから，振り払うはないで。 |
| | | FIX_EN = |
| | | FIX_KR = |
| | |
| | | ALLHALLOWS_CN = 万圣节啦！能和孩子们一起玩吗？ |
| | | ALLHALLOWS_JP = ハロウインですね、子供たちと遊んでもいいですか？ |
| | | ALLHALLOWS_EN = Halloween! Can we go play with the kids? |
| | | CHRISTMAS_CN = |
| | | CHRISTMAS_JP = 指揮官、クリスマスだからと言って、怠けてはいけませんよ！明日も任務があるんですから。 |
| | | CHRISTMAS_EN = Commander, just because today's Christmas doesn't mean you can slack like this! We have mission tomorrow. |
| | | NEWYEAR_CN = |
| | | NEWYEAR_JP = 明けましておめでとうございます！新年パーティーの会場はどこですか？ |
| | | NEWYEAR_EN = Happy New Year! Where is the venue for new year party? |
| | | VALENTINE_CN = |
| | | VALENTINE_JP = 指揮官！いつも… ありがとうございます！これ… はいつもお世話になっている… お礼です。 |
| | | VALENTINE_EN = Commander! Thank you as always! This... is my gratitude for looking after me all the time. |
| | | TANABATA_CN = |
| | | TANABATA_JP = 願い事に頼るなんて甘えてます。軍人がそんなことはいけません。お祭りはべ…別だけど。 |
| | | TANABATA_EN = Making a wish is just naive. Soldier shouldn't do that. T-The festival is different story though. |
| | |
| | | DEFENSE_CN = <!-- ??? --> |
| | | DEFENSE_JP = |
| | | DEFENSE_KR = |
| | | DEFENSE_EN = |
| | | LOADING_CN = <!-- ??? --> |
| | | LOADING_JP = |
| | | LOADING_KR = |
| | | LOADING_EN = |
| | | PHRASE_CN = <!-- ??? --> |
| | | PHRASE_JP = |
| | | PHRASE_KR = |
| | | PHRASE_EN = |
| | | TIP_CN = <!-- ??? --> |
| | | TIP_JP = |
| | | TIP_KR = |
| | | TIP_EN = |
| | | ATTACK_CN = <!-- ??? --> |
| | | ATTACK_JP = |
| | | ATTACK_KR = |
| | | ATTACK_EN = |
| | |
| }} | | }} |
