|
|
| Line 3: |
Line 3: |
| | GAIN_CN = 我就是CMR-30，你是球童？还是……算了，无所谓！这里有没有网球场？在就职手续完成之前，我想找个地方打发时间。 | | | GAIN_CN = 我就是CMR-30，你是球童？还是……算了，无所谓！这里有没有网球场？在就职手续完成之前，我想找个地方打发时间。 |
| | GAIN_JP = | | | GAIN_JP = |
| | GAIN_EN = | | | GAIN_EN = I'm CMR-30. Are you the ball-boy? Or... Oh, never mind, it doesn't matter! Is there a tennis court around here? I'd like to kill some time before my onboarding process is complete. |
| | GAIN_KR = | | | GAIN_KR = |
| | INTRODUCTION_CN = <!-- Disregard this, its not being used 我就是CMR-30，你是球童？还是……算了，无所谓！这里有没有网球场？在就职手续完成之前，我想找个地方打发时间。 --> | | | INTRODUCTION_CN = <!-- Disregard this, its not being used 我就是CMR-30，你是球童？还是……算了，无所谓！这里有没有网球场？在就职手续完成之前，我想找个地方打发时间。 --> |
| Line 11: |
Line 11: |
| | DIALOGUE1_CN = 来，喝点咖啡补补精神吧，我加了整盒糖进去……干嘛一副惊讶的表情？这可是帮助提神的绝佳食品，连这都不懂吗？快喝吧！ | | | DIALOGUE1_CN = 来，喝点咖啡补补精神吧，我加了整盒糖进去……干嘛一副惊讶的表情？这可是帮助提神的绝佳食品，连这都不懂吗？快喝吧！ |
| | DIALOGUE1_JP = | | | DIALOGUE1_JP = |
| | DIALOGUE1_EN = | | | DIALOGUE1_EN = Come, have a little coffee to lift your spirits. I added an entire box of sugar to it... Why do you look so surprised? It's the best food for perking up, didn't you know? Now drink! |
| | DIALOGUE1_KR = | | | DIALOGUE1_KR = |
| | DIALOGUE2_CN = 无敌暴雨旋涡游泳圈！超级奶油夹心钢卷尺！不要打搅我，我正忙着给网球必杀技起名字……你该不会连这都不知道吧？真没办法，下次打网球的时候，我可以露两手给你瞧瞧。 | | | DIALOGUE2_CN = 无敌暴雨旋涡游泳圈！超级奶油夹心钢卷尺！不要打搅我，我正忙着给网球必杀技起名字……你该不会连这都不知道吧？真没办法，下次打网球的时候，我可以露两手给你瞧瞧。 |
| | DIALOGUE2_JP = | | | DIALOGUE2_JP = |
| | DIALOGUE2_EN = | | | DIALOGUE2_EN = Invincible Storm Vortex Swim Ring! Super Butter-Stuffed Tape Measure! Don't disturb me, I'm coming up with names for my tennis super moves... Don't you even know about that? Goodness, looks like I'll have to show you a thing or two the next time we play tennis! |
| | DIALOGUE2_KR = | | | DIALOGUE2_KR = |
| | DIALOGUE3_CN = 你这家伙……该不会是打算玩什么幼稚的摸头游戏吧？如果以为我个子小就好欺负的话，那你可就大错特错了。 | | | DIALOGUE3_CN = 你这家伙……该不会是打算玩什么幼稚的摸头游戏吧？如果以为我个子小就好欺负的话，那你可就大错特错了。 |
| | DIALOGUE3_JP = | | | DIALOGUE3_JP = |
| | DIALOGUE3_EN = | | | DIALOGUE3_EN = Why, you... What kind of juvenile head patting game is this? If you think you can bully me just because I'm short, you've got another thing coming. |
| | DIALOGUE3_KR = | | | DIALOGUE3_KR = |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = 来，扫帚给你，去打扫卫生吧，人总要面对突如其来的困难，并努力解决它，所以你要加油，希望我打网球回来之后能看到一个干净的房间。 | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 来，扫帚给你，去打扫卫生吧，人总要面对突如其来的困难，并努力解决它，所以你要加油，希望我打网球回来之后能看到一个干净的房间。 |
| | DIALOGUEWEDDING_JP = | | | DIALOGUEWEDDING_JP = |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = | | | DIALOGUEWEDDING_EN = Here, take this broom and go clean up. In life, we always have to face unexpected difficulties and deal with them, so you need to work hard too. I hope I'll come back to a clean room after my tennis game. |
| | DIALOGUEWEDDING_KR = | | | DIALOGUEWEDDING_KR = |
| | SOULCONTRACT_CN = 契约？你是想邀请我作为你的人生指导吗？<>哼，看你一副诚恳的样子，应该不是在开玩笑呢，好吧，我接受你的邀请！<>不过，也希望你已经做好了心理准备，我可是很严厉的！ | | | SOULCONTRACT_CN = 契约？你是想邀请我作为你的人生指导吗？<>哼，看你一副诚恳的样子，应该不是在开玩笑呢，好吧，我接受你的邀请！<>不过，也希望你已经做好了心理准备，我可是很严厉的！ |
| | SOULCONTRACT_JP = | | | SOULCONTRACT_JP = |
| | SOULCONTRACT_EN = | | | SOULCONTRACT_EN = An Oath? You want me to be your life coach? Hmph, well, seeing how sincere you are, I guess you're not kidding. Alright then, I accept your invitation! Although, I hope you're prepared for my training, because I'm super strict, you know! |
| | SOULCONTRACT_KR = | | | SOULCONTRACT_KR = |
|
| |
|
| | HELLO_CN = 你怎么现在才来？我都练习过好几轮挥拍了。 | | | HELLO_CN = 你怎么现在才来？我都练习过好几轮挥拍了。 |
| | HELLO_JP = | | | HELLO_JP = |
| | HELLO_EN = | | | HELLO_EN = What took you so long? I already practiced several sets of swings. |
| | HELLO_KR = | | | HELLO_KR = |
| | BUILDOVER_CN = 新人已经来了吗？最好脑筋聪明一点。 | | | BUILDOVER_CN = 新人已经来了吗？最好脑筋聪明一点。 |
| | BUILDOVER_JP = | | | BUILDOVER_JP = |
| | BUILDOVER_EN = | | | BUILDOVER_EN = We've got new rookies? Hope they're smart. |
| | BUILDOVER_KR = | | | BUILDOVER_KR = |
| | FORMATION_CN = 所有人，向我看齐！ | | | FORMATION_CN = 所有人，向我看齐！ |
| | FORMATION_JP = | | | FORMATION_JP = |
| | FORMATION_EN = | | | FORMATION_EN = Everyone, face me! |
| | FORMATION_KR = | | | FORMATION_KR = |
| | FEED_CN = 谢谢，我会记着你的付出！ | | | FEED_CN = 谢谢，我会记着你的付出！ |
| | FEED_JP = | | | FEED_JP = |
| | FEED_EN = | | | FEED_EN = Thank you, I'll remember your contributions! |
| | FEED_KR = | | | FEED_KR = |
| | COMBINE_CN = 如果你也给她们安装和我一样的心智，那战斗力绝对会比现在更强。 | | | COMBINE_CN = 如果你也给她们安装和我一样的心智，那战斗力绝对会比现在更强。 |
| | COMBINE_JP = | | | COMBINE_JP = |
| | COMBINE_EN = | | | COMBINE_EN = They'd be much stronger if you gave them neural clouds like mine. |
| | COMBINE_KR = | | | COMBINE_KR = |
| | OPERATIONBEGIN_CN = 只有这种小活可以做吗？真没办法，就帮帮你好了。 | | | OPERATIONBEGIN_CN = 只有这种小活可以做吗？真没办法，就帮帮你好了。 |
| | OPERATIONBEGIN_JP = | | | OPERATIONBEGIN_JP = |
| | OPERATIONBEGIN_EN = | | | OPERATIONBEGIN_EN = Are petty errands like this the only thing you have for me? Oh well, I guess I'll help you out, then. |
| | OPERATIONBEGIN_KR = | | | OPERATIONBEGIN_KR = |
| | OPERATIONOVER_CN = 我回来了，这些就是你想要的东西吧？ | | | OPERATIONOVER_CN = 我回来了，这些就是你想要的东西吧？ |
| | OPERATIONOVER_JP = | | | OPERATIONOVER_JP = |
| | OPERATIONOVER_EN = | | | OPERATIONOVER_EN = I'm back. Are these the things you wanted? |
| | OPERATIONOVER_KR = | | | OPERATIONOVER_KR = |
| | BLACKACTION_CN = 睁大眼睛瞧好吧，无论比赛还是战斗，我的目标都是大满贯！ | | | BLACKACTION_CN = 睁大眼睛瞧好吧，无论比赛还是战斗，我的目标都是大满贯！ |
| | BLACKACTION_JP = | | | BLACKACTION_JP = |
| | BLACKACTION_EN = | | | BLACKACTION_EN = Keep your eyes peeled and watch me. Whether it's in sports or battle, my goal is a grand slam! |
| | BLACKACTION_KR = | | | BLACKACTION_KR = |
|
| |
|
| | GOATTACK_CN = 随我来！ | | | GOATTACK_CN = 随我来！ |
| | GOATTACK_JP = | | | GOATTACK_JP = |
| | GOATTACK_EN = | | | GOATTACK_EN = Come with me! |
| | GOATTACK_KR = | | | GOATTACK_KR = |
| | MEET_CN = 这种程度的敌人，三两下就可以收拾掉！ | | | MEET_CN = 这种程度的敌人，三两下就可以收拾掉！ |
| | MEET_JP = | | | MEET_JP = |
| | MEET_EN = | | | MEET_EN = Enemies like this are a piece of cake! |
| | MEET_KR = | | | MEET_KR = |
| | SKILL1_CN = 超级弹球！ | | | SKILL1_CN = 超级弹球！ |
| | SKILL1_JP = | | | SKILL1_JP = |
| | SKILL1_EN = | | | SKILL1_EN = Super Rebound! |
| | SKILL1_KR = | | | SKILL1_KR = |
| | SKILL2_CN = 急速跳跳糖！ | | | SKILL2_CN = 急速跳跳糖！ |
| | SKILL2_JP = | | | SKILL2_JP = |
| | SKILL2_EN = | | | SKILL2_EN = Speedy Pop Rocks! |
| | SKILL2_KR = | | | SKILL2_KR = |
| | SKILL3_CN = 旋风香芋奶茶高台转体跳水！ | | | SKILL3_CN = 旋风香芋奶茶高台转体跳水！ |
| | SKILL3_JP = | | | SKILL3_JP = |
| | SKILL3_EN = | | | SKILL3_EN = Whirlwind Taro Milk Tea Spinning Axle High Dive! |
| | SKILL3_KR = | | | SKILL3_KR = |
| | BREAK_CN = ……可恶，不能在这里倒下……！ | | | BREAK_CN = ……可恶，不能在这里倒下……！ |
| | BREAK_JP = | | | BREAK_JP = |
| | BREAK_EN = | | | BREAK_EN = ...Dammit, I can't be beaten here... |
| | BREAK_KR = | | | BREAK_KR = |
| | RETREAT_CN = ……这样下去，不就还是个羸弱的小不点了吗…… | | | RETREAT_CN = ……这样下去，不就还是个羸弱的小不点了吗…… |
| | RETREAT_JP = | | | RETREAT_JP = |
| | RETREAT_EN = | | | RETREAT_EN = ...At this rate, I'll still be a shrimp who can only beat the weak, right... |
| | RETREAT_KR = | | | RETREAT_KR = |
| | WIN_CN = 看到了吧？领导有方的队伍就是这样的！ | | | WIN_CN = 看到了吧？领导有方的队伍就是这样的！ |
| | WIN_JP = | | | WIN_JP = |
| | WIN_EN = | | | WIN_EN = Did you see that? This is how you lead a team! |
| | WIN_KR = | | | WIN_KR = |
| | FIX_CN = 如、如果队员们来看望我的话，就说我已经休息了……这幅样子，还是不要见她们比较好…… | | | FIX_CN = 如、如果队员们来看望我的话，就说我已经休息了……这幅样子，还是不要见她们比较好…… |
| | FIX_JP = | | | FIX_JP = |
| | FIX_EN = | | | FIX_EN = If, if the other members of the team ask about me, tell them I'm resting... It's better that they not see me when I'm looking like this... |
| | FIX_KR = | | | FIX_KR = |
|
| |
|
| | ALLHALLOWS_CN = 虽然要糖果很有趣，但是……恐、恐怖的扮相还是算了……干嘛，我就不能有一两个弱点吗！？ | | | ALLHALLOWS_CN = 虽然要糖果很有趣，但是……恐、恐怖的扮相还是算了……干嘛，我就不能有一两个弱点吗！？ |
| | ALLHALLOWS_JP = | | | ALLHALLOWS_JP = |
| | ALLHALLOWS_EN = | | | ALLHALLOWS_EN = While candy is interesting, I'll... I'll pass on all this scary dress-up stuff... What the heck, aren't I allowed to have a character flaw or two?! |
| | ALLHALLOWS_KR = | | | ALLHALLOWS_KR = |
| | CHRISTMAS_CN = 来，这是给你的圣诞礼物，是训练用的网球拍。看你一直很感兴趣的样子，我就特别买了一副回来，要勤加练习哦。 | | | CHRISTMAS_CN = 来，这是给你的圣诞礼物，是训练用的网球拍。看你一直很感兴趣的样子，我就特别买了一副回来，要勤加练习哦。 |
| | CHRISTMAS_JP = | | | CHRISTMAS_JP = |
| | CHRISTMAS_EN = | | | CHRISTMAS_EN = Here, this is your Christmas gift, a tennis racquet for training. You looked so excited about it, so I went and got you one. Make sure you practice with it, okay? |
| | CHRISTMAS_KR = | | | CHRISTMAS_KR = |
| | NEWYEAR_CN = 新年快乐，这个是……红包？喂，你是不是看我个子小，下意识把我当小孩子对待了？ | | | NEWYEAR_CN = 新年快乐，这个是……红包？喂，你是不是看我个子小，下意识把我当小孩子对待了？ |
| | NEWYEAR_JP = | | | NEWYEAR_JP = |
| | NEWYEAR_EN = | | | NEWYEAR_EN = Happy new year, this is... a red packet? Hey, are you treating me like a kid just because I'm small? |
| | NEWYEAR_KR = | | | NEWYEAR_KR = |
| | VALENTINE_CN = 喂喂，这个手作巧克力的味道完全不及格嘛！真没办法，跟我到厨房去，我要亲手教授你巧克力的标准做法！ | | | VALENTINE_CN = 喂喂，这个手作巧克力的味道完全不及格嘛！真没办法，跟我到厨房去，我要亲手教授你巧克力的标准做法！ |
| | VALENTINE_JP = | | | VALENTINE_JP = |
| | VALENTINE_EN = | | | VALENTINE_EN = Hey, this chocolate is no good at all! Honestly, just follow me into the kitchen; I'll give you a personal lesson on the right way to make chocolate! |
| | VALENTINE_KR = | | | VALENTINE_KR = |
| | TANABATA_CN = 希望大家能变得更聪明一点，这样就不需要我费心说明什么是对什么是错了。 | | | TANABATA_CN = 希望大家能变得更聪明一点，这样就不需要我费心说明什么是对什么是错了。 |
| | TANABATA_JP = | | | TANABATA_JP = |
| | TANABATA_EN = | | | TANABATA_EN = I hope everyone will get a little smarter so I don't have to waste my effort explaining right and wrong to them. |
| | TANABATA_KR = | | | TANABATA_KR = |
|
| |
|
| Line 124: |
Line 124: |
| | ATTACK_CN = 绝不能错过战机，进攻！ | | | ATTACK_CN = 绝不能错过战机，进攻！ |
| | ATTACK_JP = | | | ATTACK_JP = |
| | ATTACK_EN = | | | ATTACK_EN = Don't miss this opportunity, attack! |
| | ATTACK_KR = | | | ATTACK_KR = |
| | DEFENSE_CN = 量他们也奈何不了我！ | | | DEFENSE_CN = 量他们也奈何不了我！ |
| | DEFENSE_JP = | | | DEFENSE_JP = |
| | DEFENSE_EN = | | | DEFENSE_EN = They're no match for me! |
| | DEFENSE_KR = | | | DEFENSE_KR = |
| | PHRASE_CN = 听我的准没错！ | | | PHRASE_CN = 听我的准没错！ |
| | PHRASE_JP = | | | PHRASE_JP = |
| | PHRASE_EN = | | | PHRASE_EN = You can't go wrong by listening to me! |
| | PHRASE_KR = | | | PHRASE_KR = |
| | TIP_CN = 你想陪我打网球？规则都清楚吗？既然这样——就先从挥拍一千次开始吧。以你现在的水平，不来点魔鬼特训，是没办法跟我较量的。 | | | TIP_CN = 你想陪我打网球？规则都清楚吗？既然这样——就先从挥拍一千次开始吧。以你现在的水平，不来点魔鬼特训，是没办法跟我较量的。 |
| | TIP_JP = | | | TIP_JP = |
| | TIP_EN = | | | TIP_EN = You want to play tennis with me? Are you familiar with the rules? In that case—We'll start by practicing a thousand swings. Given your current standards, you'll need some training from hell to even begin to come close to me. |
| | TIP_KR = | | | TIP_KR = |
| | LOADING_CN = 相比发呆，不如来打一场网球吧！ | | | LOADING_CN = 相比发呆，不如来打一场网球吧！ |
| | LOADING_JP = | | | LOADING_JP = |
| | LOADING_EN = | | | LOADING_EN = Rather than space out, why not play a game of tennis! |
| | LOADING_KR = | | | LOADING_KR = |
|
| |
|
| }} | | }} |
