|
|
| (One intermediate revision by one other user not shown) |
| Line 32: |
Line 32: |
| | HELLO_CN = | | | HELLO_CN = |
| | HELLO_JP = 指揮官、お疲れ様でした！ | | | HELLO_JP = 指揮官、お疲れ様でした！ |
| | HELLO_EN = | | | HELLO_EN = Commander, thank you for your hard work! |
| | HELLO_KR = | | | HELLO_KR = |
| | BUILDOVER_CN = | | | BUILDOVER_CN = |
| | BUILDOVER_JP = 仲間が増えてきましたね。 | | | BUILDOVER_JP = 仲間が増えてきましたね。 |
| | BUILDOVER_EN = | | | BUILDOVER_EN = Our number of friends have increased. |
| | BUILDOVER_KR = | | | BUILDOVER_KR = |
| | FORMATION_CN = | | | FORMATION_CN = |
| | FORMATION_JP = これを「…」にみんなと仲良くしましょう。 | | | FORMATION_JP = これを「…」にみんなと仲良くしましょう。 |
| | FORMATION_EN = | | | FORMATION_EN = Since we're here, let's all try to get along. |
| | FORMATION_KR = | | | FORMATION_KR = |
| | FEED_CN = | | | FEED_CN = |
| | FEED_JP = これからも頑張ります！ | | | FEED_JP = これからも頑張ります！ |
| | FEED_EN = | | | FEED_EN = I will continue to do my best! |
| | FEED_KR = | | | FEED_KR = |
| | COMBINE_CN = | | | COMBINE_CN = |
| | COMBINE_JP = 何倍も強くなって…指揮官に恩返しをします！ | | | COMBINE_JP = 何倍も強くなって…指揮官に恩返しをします！ |
| | COMBINE_EN = | | | COMBINE_EN = As many times we grow stronger...we will repay it to the Commander! |
| | COMBINE_KR = | | | COMBINE_KR = |
| | OPERATIONBEGIN_CN = | | | OPERATIONBEGIN_CN = |
| | OPERATIONBEGIN_JP = ついでに、新しいタバコのパッケージがないか…探しますね。 | | | OPERATIONBEGIN_JP = ついでに、新しいタバコのパッケージがないか…探しますね。 |
| | OPERATIONBEGIN_EN = | | | OPERATIONBEGIN_EN = I'll look for some new cigarette packages along the way. |
| | OPERATIONBEGIN_KR = | | | OPERATIONBEGIN_KR = |
| | OPERATIONOVER_CN = | | | OPERATIONOVER_CN = |
| | OPERATIONOVER_JP = みんな、お疲れ様でした。物資を指揮官に果たしましょう。 | | | OPERATIONOVER_JP = みんな、お疲れ様でした。物資を指揮官に果たしましょう。 |
| | OPERATIONOVER_EN = | | | OPERATIONOVER_EN = Everyone, thank you for your hard work. Let's bring these supplies to the Commander. |
| | OPERATIONOVER_KR = | | | OPERATIONOVER_KR = |
| | BLACKACTION_CN = | | | BLACKACTION_CN = |
| | BLACKACTION_JP = この当たりには随分慣れましたから、問題ないと思います。 | | | BLACKACTION_JP = この当たりには随分慣れましたから、問題ないと思います。 |
| | BLACKACTION_EN = | | | BLACKACTION_EN = I'm quite used to this, so there shouldn't be any problems. |
| | BLACKACTION_KR = | | | BLACKACTION_KR = |
|
| |
|
| | GOATTACK_CN = | | | GOATTACK_CN = |
| | GOATTACK_JP = 現場に到着しました。「…」を。 | | | GOATTACK_JP = 現場に到着しました。「…」を。 |
| | GOATTACK_EN = | | | GOATTACK_EN = We've arrived on scene. Awaiting orders. |
| | GOATTACK_KR = | | | GOATTACK_KR = |
| | MEET_CN = | | | MEET_CN = |
| | MEET_JP = ここは絶対攻めを落とします！ | | | MEET_JP = ここは絶対攻めを落とします！ |
| | MEET_EN = | | | MEET_EN = This is an all-out attack! |
| | MEET_KR = | | | MEET_KR = |
| | SKILL1_CN = | | | SKILL1_CN = |
| | SKILL1_JP = 目立たないように… | | | SKILL1_JP = 目立たないように… |
| | SKILL1_EN = | | | SKILL1_EN = Don't stand out... |
| | SKILL1_KR = | | | SKILL1_KR = |
| | SKILL2_CN = | | | SKILL2_CN = |
| | SKILL2_JP = 敵の視覚に隠れてください。 | | | SKILL2_JP = 敵の視覚に隠れてください。 |
| | SKILL2_EN = | | | SKILL2_EN = Please hide from the enemy's vision. |
| | SKILL2_KR = | | | SKILL2_KR = |
| | SKILL3_CN = | | | SKILL3_CN = |
| | SKILL3_JP = タイミングを合わせて行きますよ！ | | | SKILL3_JP = タイミングを合わせて行きますよ！ |
| | SKILL3_EN = | | | SKILL3_EN = Let's follow the timing! |
| | SKILL3_KR = | | | SKILL3_KR = |
| | BREAK_CN = | | | BREAK_CN = |
| | BREAK_JP = やばい！ど…どうしよう… | | | BREAK_JP = やばい！ど…どうしよう… |
| | BREAK_EN = | | | BREAK_EN = This is bad! W-What do we do... |
| | BREAK_KR = | | | BREAK_KR = |
| | RETREAT_CN = | | | RETREAT_CN = |
| | RETREAT_JP = まだ死にたくないよ…。早く逃げよう…！ | | | RETREAT_JP = まだ死にたくないよ…。早く逃げよう…！ |
| | RETREAT_EN = | | | RETREAT_EN = I don't want to die yet... Let's get out of here, quickly! |
| | RETREAT_KR = | | | RETREAT_KR = |
| | WIN_CN = | | | WIN_CN = |
| | WIN_JP = うわあ、良かった良かった。何とかなりましたね。 | | | WIN_JP = うわあ、良かった良かった。何とかなりましたね。 |
| | WIN_EN = | | | WIN_EN = Phew, that was a close one. Somehow we made it through. |
| | WIN_KR = | | | WIN_KR = |
| | FIX_CN = | | | FIX_CN = |
| | FIX_JP = すみません、指揮官。私がもっと強ければ… | | | FIX_JP = すみません、指揮官。私がもっと強ければ… |
| | FIX_EN = | | | FIX_EN = I'm sorry, Commander. If only I was stronger... |
| | FIX_KR = | | | FIX_KR = |
|
| |
|
| | ALLHALLOWS_CN = | | | ALLHALLOWS_CN = |
| | ALLHALLOWS_JP = | | | ALLHALLOWS_JP = し…き…か…ん！トリックオアトリート！今日くらいは怖い事も楽しい記憶に変ちゃいましょ！ |
| | ALLHALLOWS_EN = | | | ALLHALLOWS_EN = Com-man-der! Trick or Treat! Just for today. let's make a happy memories from scary things! |
| | | ALLHALLOWS_KR = |
| | CHRISTMAS_CN = | | | CHRISTMAS_CN = |
| | CHRISTMAS_JP = | | | CHRISTMAS_JP = 指揮官、メリークリスマス！集めたのタバコのパッケージをプレゼントにしてみたのですが。気に入ってくれる人いますかね？ |
| | CHRISTMAS_EN = | | | CHRISTMAS_EN = Commander, Merry Christmas! I made a present from the cigarette pack I gather. Is there anyone who will want this? |
| | | CHRISTMAS_KR = |
| | NEWYEAR_CN = | | | NEWYEAR_CN = |
| | NEWYEAR_JP = | | | NEWYEAR_JP = 指揮官、明けましてございます。どこか出かける予定はありますか？家でのんびりするのも悪くないですよ。 |
| | NEWYEAR_EN = | | | NEWYEAR_EN = Commander, Happy New Year. Do you have any plan for today? Spending time at home isn't bad at all. |
| | | NEWYEAR_KR = |
| | VALENTINE_CN = | | | VALENTINE_CN = |
| | VALENTINE_JP = | | | VALENTINE_JP = レシピ通り作ったのに、このチョコ…何だか想像してたとの味が違う。えいや！決して、まずくになった訳じゃないですよ！ |
| | VALENTINE_EN = | | | VALENTINE_EN = I made it according to the recipe, but the taste is different than I thought. Uh no! It doesn't mean it'll taste bad! |
| | | VALENTINE_KR = |
| | TANABATA_CN = | | | TANABATA_CN = |
| | TANABATA_JP = | | | TANABATA_JP = 別に、願い事が叶わなくてもいいんです。ただ、たまにこうやって、自分の願いをはっきりさせるのは、いい事だと思います。 |
| | TANABATA_EN = | | | TANABATA_EN = To be honest, I don't need my wish to come true. However, I think it's a good thing to clarify your wishes this way. |
| | | TANABATA_KR = |
|
| |
|
| | DEFENSE_CN = <!-- ??? --> | | | DEFENSE_CN = <!-- ??? --> |
