|
Tags: Mobile edit Mobile web edit |
| (5 intermediate revisions by 2 users not shown) |
| Line 3: |
Line 3: |
| | GAIN_JP =KSGショットガン、チームに入ります。指揮官、駆逐すべき目標はどこですか？ | | | GAIN_JP =KSGショットガン、チームに入ります。指揮官、駆逐すべき目標はどこですか？ |
| | GAIN_EN = Shotgun KSG, join echelon. Commander, where are the enemies Im suppose to destroy? | | | GAIN_EN = Shotgun KSG, join echelon. Commander, where are the enemies Im suppose to destroy? |
| | | GAIN_KR = |
| | | INTRODUCTION_CN = |
| | | INTRODUCTION_JP = |
| | | INTRODUCTION_EN = |
| | | INTRODUCTION_KR = |
| | DIALOGUE1_CN = 作战随时会开始，请做好准备。 | | | DIALOGUE1_CN = 作战随时会开始，请做好准备。 |
| | DIALOGUE1_JP =作戦はいつ始めるからわからないので、備えてください | | | DIALOGUE1_JP =作戦はいつ始めるからわからないので、備えてください |
| | DIALOGUE1_EN = War will start at any time,so please be prepared. | | | DIALOGUE1_EN = War will start at any time,so please be prepared. |
| | | DIALOGUE1_KR = |
| | DIALOGUE2_CN = 上次的训练数据发布了吗？也许我还有提升空间。 | | | DIALOGUE2_CN = 上次的训练数据发布了吗？也许我还有提升空间。 |
| | DIALOGUE2_JP =前回のトレーニングの結果は出ましたか？まだ向上するうちあるかもしれません | | | DIALOGUE2_JP =前回のトレーニングの結果は出ましたか？まだ向上するうちあるかもしれません |
| | DIALOGUE2_EN = Did last time's training results come yet?? Maybe I still have room for improvement. | | | DIALOGUE2_EN = Did last time's training results come yet?? Maybe I still have room for improvement. |
| | | DIALOGUE2_KR = |
| | DIALOGUE3_CN = 请住手，指挥官，不要考验我的忍耐和反射神经。 | | | DIALOGUE3_CN = 请住手，指挥官，不要考验我的忍耐和反射神经。 |
| | DIALOGUE3_JP =やめてください指揮官。私の反射神経を試さないでください | | | DIALOGUE3_JP =やめてください指揮官。私の反射神経を試さないでください |
| | DIALOGUE3_EN = Please stop, commander, please do not test my patience and reflex. | | | DIALOGUE3_EN = Please stop, commander, please do not test my patience and reflex. |
| | | DIALOGUE_KR = |
| | | DIALOGUEWEDDING_CN = 这就是这次的作战计划吗？我相信您的判断…一直以来从未改变过。 |
| | | DIALOGUEWEDDING_JP = これが今回の作戦計画ですか？指揮官の判断を信じます。これまでも。これからも。 |
| | | DIALOGUEWEDDING_EN = Is this the plan for the next operation? I believe that your good judgement... hasn't and will never change. |
| | | DIALOGUE3_KR = |
| | SOULCONTRACT_CN = 这一刻终于到来了吗…虽然我告诉自己已经做好准备了，不过…还是有点激动啊… | | | SOULCONTRACT_CN = 这一刻终于到来了吗…虽然我告诉自己已经做好准备了，不过…还是有点激动啊… |
| 我会慢慢适应的，指挥官。这是个新的开始，而我…深感荣幸。 | | 我会慢慢适应的，指挥官。这是个新的开始，而我…深感荣幸。 |
| Line 17: |
Line 29: |
| | SOULCONTRACT_EN = This moment has finally arrived ... although I told myself to be ready, but ... still a little excited ah ... | | | SOULCONTRACT_EN = This moment has finally arrived ... although I told myself to be ready, but ... still a little excited ah ... |
| I will slowly adapt to the commander. This is a new start, and I am deeply honored. | | I will slowly adapt to the commander. This is a new start, and I am deeply honored. |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = 这就是这次的作战计划吗？我相信您的判断…一直以来从未改变过。 | | | SOULCONTRACT_KR = |
| | DIALOGUEWEDDING_JP = これが今回の作戦計画ですか？指揮官の判断を信じます。これまでも。これからも。
| |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = Is this the plan for the next operation? I believe that your good judgement... hasn't and will never change.
| |
|
| |
|
| | HELLO_CN = | | | HELLO_CN = |
| | HELLO_JP = お早うございます指揮官。お待ちしておりました。 | | | HELLO_JP = お早うございます指揮官。お待ちしておりました。 |
| | HELLO_EN = | | | HELLO_EN = Good morning, Commander. I've been waiting. |
| | HELLO_KR = | | | HELLO_KR = |
| | BUILDOVER_CN = | | | BUILDOVER_CN = |
| | BUILDOVER_JP = 新しいチームメイトですか？歓迎します。 | | | BUILDOVER_JP = 新しいチームメイトですか？歓迎します。 |
| | BUILDOVER_EN = | | | BUILDOVER_EN = A new teammate? Let's welcome her. |
| | BUILDOVER_KR = | | | BUILDOVER_KR = |
| | FORMATION_CN = | | | FORMATION_CN = |
| | FORMATION_JP = KSG、チームに入り、待機します。 | | | FORMATION_JP = KSG、チームに入り、待機します。 |
| | FORMATION_EN = | | | FORMATION_EN = KSG, joining, I'll be on standby. |
| | FORMATION_KR = | | | FORMATION_KR = |
| | FEED_CN = | | | FEED_CN = |
| | FEED_JP = 今回の改造、すぐ適用しますから。ご安心ください。 | | | FEED_JP = 今回の改造、すぐ適用しますから。ご安心ください。 |
| | FEED_EN = | | | FEED_EN = This time's upgrade, I will make use of it immediately, please rest assured. |
| | FEED_KR = | | | FEED_KR = |
| | COMBINE_CN = | | | COMBINE_CN = |
| | COMBINE_JP = ありがとうございます、指揮官。活用させてもらいます。 | | | COMBINE_JP = ありがとうございます、指揮官。活用させてもらいます。 |
| | COMBINE_EN = | | | COMBINE_EN = Thank you very much, Commander, I'll put it into practical use. |
| | COMBINE_KR = | | | COMBINE_KR = |
| | OPERATIONBEGIN_CN = | | | OPERATIONBEGIN_CN = |
| | OPERATIONBEGIN_JP = 信頼してくれてありがとうございます。行ってきます。 | | | OPERATIONBEGIN_JP = 信頼してくれてありがとうございます。行ってきます。 |
| | OPERATIONBEGIN_EN = | | | OPERATIONBEGIN_EN = Thank you for putting your faith in me, I'll be going. |
| | OPERATIONBEGIN_KR = | | | OPERATIONBEGIN_KR = |
| | OPERATIONOVER_CN = | | | OPERATIONOVER_CN = |
| | OPERATIONOVER_JP = 任務完了。 | | | OPERATIONOVER_JP = 任務完了。 |
| | OPERATIONOVER_EN = | | | OPERATIONOVER_EN = Mission complete. |
| | OPERATIONOVER_KR = | | | OPERATIONOVER_KR = |
| | BLACKACTION_CN = | | | BLACKACTION_CN = |
| | BLACKACTION_JP = 心配しないで。私がみんなを守ってみせます！ | | | BLACKACTION_JP = 心配しないで。私がみんなを守ってみせます！ |
| | BLACKACTION_EN = | | | BLACKACTION_EN = Rest assured. I'll protect everyone! |
| | BLACKACTION_KR = | | | BLACKACTION_KR = |
|
| |
|
| | GOATTACK_CN = | | | GOATTACK_CN = |
| | GOATTACK_JP = 私が仕切るのですか？分かりました。 | | | GOATTACK_JP = 私が仕切るのですか？分かりました。 |
| | GOATTACK_EN = | | | GOATTACK_EN = I'm the one in charge? Understood. |
| | GOATTACK_KR = | | | GOATTACK_KR = |
| | MEET_CN = | | | MEET_CN = |
| | MEET_JP = 敵が来た、撃て！ | | | MEET_JP = 敵が来た、撃て！ |
| | MEET_EN= | | | MEET_EN = The enemy is here, fire! |
| | MEET_KR = | | | MEET_KR = |
| | SKILL1_CN = | | | SKILL1_CN = |
| | SKILL1_JP = 砕け散れ！ | | | SKILL1_JP = 砕け散れ！ |
| | SKILL1_EN = | | | SKILL1_EN = Break to pieces! |
| | SKILL1_KR = | | | SKILL1_KR = |
| | SKILL2_CN = | | | SKILL2_CN = |
| | SKILL2_JP = 見逃すな！ | | | SKILL2_JP = 見逃すな！ |
| | SKILL2_EN = | | | SKILL2_EN = Don't miss! |
| | SKILL2_KR = | | | SKILL2_KR = |
| | SKILL3_CN = | | | SKILL3_CN = |
| | SKILL3_JP = 絶好なチャンス！ | | | SKILL3_JP = 絶好なチャンス！ |
| | SKILL3_EN = | | | SKILL3_EN = Perfect chance! |
| | SKILL3_KR = | | | SKILL3_KR = |
| | BREAK_CN = | | | BREAK_CN = |
| | BREAK_JP = ん、まだ覚悟が足りないみたいです。 | | | BREAK_JP = ん、まだ覚悟が足りないみたいです。 |
| | BREAK_EN = | | | BREAK_EN = Ugh, my resolve wasn't enough. |
| | BREAK_KR = | | | BREAK_KR = |
| | RETREAT_CN = | | | RETREAT_CN = |
| | RETREAT_JP = 決断力が、まだまだのようです。 | | | RETREAT_JP = 決断力が、まだまだのようです。 |
| | RETREAT_EN = | | | RETREAT_EN = My decisiveness is nowhere near enough. |
| | RETREAT_KR = | | | RETREAT_KR = |
| | WIN_CN = | | | WIN_CN = |
| | WIN_JP = 作戦成功ですが、まだ不足しているものがあるので、帰ったらしっかり反省します。 | | | WIN_JP = 作戦成功ですが、まだ不足しているものがあるので、帰ったらしっかり反省します。 |
| | WIN_EN = | | | WIN_EN = Although the mission is success, there's something which is still lacking. I'll reflect on it once we get back. |
| | WIN_KR = | | | WIN_KR = |
| | FIX_CN = | | | FIX_CN = |
| | FIX_JP = 引き続き改善しますので、ご期待下さい！ | | | FIX_JP = 引き続き改善しますので、ご期待下さい！ |
| | FIX_EN = | | | FIX_EN = I'll keep improving myself, please look forward to it! |
| | FIX_KR = | | | FIX_KR = |
|
| |
|
| | ALLHALLOWS_CN = | | | ALLHALLOWS_CN = |
| | ALLHALLOWS_JP = 鬼退治の訓練ですか？分かりました、始めてください！ | | | ALLHALLOWS_JP = 鬼退治の訓練ですか？分かりました、始めてください！ |
| | ALLHALLOWS_EN = | | | ALLHALLOWS_EN = A demon extermination training? Understood, let's start! |
| | ALLHALLOWS_KR = | | | ALLHALLOWS_KR = |
| | CHRISTMAS_CN = | | | CHRISTMAS_CN = |
| | CHRISTMAS_EN =
| |
| | CHRISTMAS_JP = 私が見回りしてますからクリスマスパーティーをじっくり楽しんでださい。 | | | CHRISTMAS_JP = 私が見回りしてますからクリスマスパーティーをじっくり楽しんでださい。 |
| | | CHRISTMAS_EN = I'll be patrolling around, please do enjoy your christmas party. |
| | CHRISTMAS_KR = | | | CHRISTMAS_KR = |
| | NEWYEAR_CN = | | | NEWYEAR_CN = |
| | NEWYEAR_JP = 新年の作戦目標ですか？全部私に任せておけば大丈夫です。 | | | NEWYEAR_JP = 新年の作戦目標ですか？全部私に任せておけば大丈夫です。 |
| | NEWYEAR_EN = | | | NEWYEAR_EN = Is this the new year strategic goal? It should be fine if you leave everything to me. |
| | NEWYEAR_KR = | | | NEWYEAR_KR = |
| | VALENTINE_CN = | | | VALENTINE_CN = |
| | VALENTINE_JP = 今回のチョコの味は大丈夫です。安心していいですよ指揮官。 | | | VALENTINE_JP = 今回のチョコの味は大丈夫です。安心していいですよ指揮官。 |
| | VALENTINE_EN = | | | VALENTINE_EN = There is no problem with the taste. You can be at ease, Commander. |
| | VALENTINE_KR = | | | VALENTINE_KR = |
| | TANABATA_CN = | | | TANABATA_CN = |
| | TANABATA_JP = 私の力で指揮官の願いを叶えますから、いつでもご命令ください。 | | | TANABATA_JP = 私の力で指揮官の願いを叶えますから、いつでもご命令ください。 |
| | TANABATA_EN = | | | TANABATA_EN = I'll make use of my strength to make your wish come true, Commander, give me the order anytime. |
| | TANABATA_KR = | | | TANABATA_KR = |
|
| |
| }} | | }} |
