Dushevnaya (GFL2)/Quotes: Difference between revisions

Latest revision as of 12:32, 12 March 2026

"I can't sleep yet, I still have work to do..."

This article still needs to be completed with this content: files to be uploaded available here.
You can help us by contributing.

For more sound files, see:

Dialogue	Chinese	Japanese	Korean	English
Daily - 01		Play		The signs from the atmosphere... hmm, warm and bright days, perfect for doing nothing at all.
Daily - 02		Play		The low hum of the engine, the wheels rolling towards the unknown... Commander, I-I'm on alert!
Daily - 03		Play		...Ah, Commander, I'm currently creating art under the inspiration of the moment. This? It's a depiction of a troubled soul wandering a vast and desolate land.
Daily - 04		Play		...Huh? I'm not daydreaming, I'm contemplating. Yes, contemplating the future of this world and the direction of destiny.
Daily - 05		Play		My outfit? It's just decorations that match a heroic character... If it looks strange, I can always swap for some plain armor, that's an option too.
Title Call	少女前线2：追放	ドールズフロントライン2：エクシリウムPlay	소녀전선2: 망명.	Girls' Frontline 2: Exilium.
Login		Play		What needs to be done today is already written in the Book of Fate.
Obtain		Play		Do you see it? Flames are bursting forth from the darkness, and here I stand.
Upgrade - 01		Play		No need for expectations.
Upgrade - 02		Play		Don't loose your way.
Upgrade - 03		Play		The verdict of destiny...
Upgrade - 04		Play		Seething power...
Upgrade - 05		Play		Listen to the silence.
View page template

Dialogue	Japanese	English
Voice - 01	Play	Hmph.
Voice - 02	Play	Hai!
Voice - 03	Play	Target hit.
Voice - 04	Play	Begin.
Voice - 05	Play	All set.
Voice - 06	Play	Try this!
Voice - 07	Play	Don't think you can escape!
Voice - 08	Play	Destiny's bullet...
Voice - 09	Play	Halt.
Voice - 10	Play	Still not giving up?
Skill - 01	Play	It's the cry of victory!
Skill - 02	Play	The future is set.
Skill - 03	Play	Embrace your fate!
Skill - 04	Play	Unfortunate soul.
On Kill	Play	The future has already been written.
Victory	Play	It's just a normal victory, but I suppose it's a good excuse to take a break, isn't it?
Fail	Play	A blank slate like me really can't bear the weight of everyone's expectations...
Ultimate	Play	This is... the weight of my determination!

Dialogue	Japanese	English
Affinity - 01	Play	Oh, Commander, you arrived just in time. Can you lend me a hand? Help me to claw back the lifespan of my frame from the gear gremlins.
Affinity - 02	Play	(Sigh) Oh, it's nothing, my neural cloud module just overheated a little... Fear not, this heat will not melt a Doll's icy shell...
Affinity - 03	Play	I didn't think I'd get to see this picturesque scene in the contaminated zones, but it will ultimately be worn away by the sands of time.
Affinity - 04	Play	A traveller's fate is to endure the misery and solitude of traversing the darkness alone, but if you have any worries, please feel free to lay your heart bare to me, Commander.
Affinity - 05	Play	If I cannot take back my past, then I shall weave the tapestry of my future with you. That is my will, Commander.
Affinity - 06	Play	Oh Commander who has been chosen by the goddess of destiny, what legends will they tell of your deeds? I... I look forward to them; would you allow me to witness them by your side?
Affinity - 07	Play	The syllables we utter have no meaning in themselves; it is the speaker that ascribes meaning to them... So it's alright if I don't understand them. Your words are important to me, and all that matters is that you understand that.
Affinity - 08	Play	Commander, will you share your fragments from your time at Griffin with me? And in those stolen moments, can I continue staying by your side like I am doing now?

Dialogue	Japanese	English
Player's Birthday	Play	Please put on this, Commander… Even if it's a crown made of paper, it can evoke the essence of kingship within you, if only for a single day.
Game Anniversary	Play
New Year	Play
Spring Festival (Chinese New Year)	Play
Valentine's Day	Play	Hehehe, today is a peaceful day, and I can feel the bliss in the air. Commander, this is the world we have striven to protect, so... would you like to... go out and... celebrate with me?
White Day	Play
Children's Day	Play
Obon	Play
Dragon Boat Festival	Play
Mid-Autumn Festival	Play
Thanksgiving	Play
Christmas	Play

Dialogue	Chinese	Japanese	Korean	English
Refitting Room - 01		File:Dushevnaya ReffitingRoom01 JP.ogg
Refitting Room - 02		File:Dushevnaya ReffitingRoom02 JP.ogg
Death - 01		File:Dushevnaya Death01 JP.ogg
Death - 02		File:Dushevnaya Death02 JP.ogg

@@ Line 7: / Line 7: @@
 |JPFile=Dushevnaya_Daily01_JP|JP=
 |KR=
-|EN=
+|EN=The signs from the atmosphere... hmm, warm and bright days, perfect for doing nothing at all.
 }}
 {{GFL2Quotes|Label=Daily - 02
@@ Line 13: / Line 13: @@
 |JPFile=Dushevnaya_Daily02_JP|JP=
 |KR=
-|EN=
+|EN=The low hum of the engine, the wheels rolling towards the unknown... Commander, I-I'm on alert!
 }}
 {{GFL2Quotes|Label=Daily - 03
@@ Line 19: / Line 19: @@
 |JPFile=Dushevnaya_Daily03_JP|JP=
 |KR=
-|EN=
+|EN=...Ah, Commander, I'm currently creating art under the inspiration of the moment. This? It's a depiction of a troubled soul wandering a vast and desolate land.
 }}
 {{GFL2Quotes|Label=Daily - 04
@@ Line 25: / Line 25: @@
 |JPFile=Dushevnaya_Daily04_JP|JP=
 |KR=
-|EN=
+|EN=...Huh? I'm not daydreaming, I'm contemplating. Yes, contemplating the future of this world and the direction of destiny.
 }}
 {{GFL2Quotes|Label=Daily - 05
@@ Line 31: / Line 31: @@
 |JPFile=Dushevnaya_Daily05_JP|JP=
 |KR=
-|EN=
+|EN=My outfit? It's just decorations that match a heroic character... If it looks strange, I can always swap for some plain armor, that's an option too.
 }}
 {{GFL2Quotes|Label=Title Call
@@ Line 43: / Line 43: @@
 |JPFile=Dushevnaya_Login_JP|JP=
 |KR=
-|EN=
+|EN=What needs to be done today is already written in the Book of Fate.
 }}
 {{GFL2Quotes|Label=Obtain
@@ Line 49: / Line 49: @@
 |JPFile=Dushevnaya_Obtain_JP|JP=
 |KR=
-|EN=
+|EN=Do you see it? Flames are bursting forth from the darkness, and here I stand.
 }}
 {{GFL2Quotes|Label=Upgrade - 01
@@ Line 55: / Line 55: @@
 |JPFile=Dushevnaya_Upgrade01_JP|JP=
 |KR=
-|EN=
+|EN=No need for expectations.
 }}
 {{GFL2Quotes|Label=Upgrade - 02
@@ Line 61: / Line 61: @@
 |JPFile=Dushevnaya_Upgrade02_JP|JP=
 |KR=
-|EN=
+|EN=Don't loose your way.
 }}
 {{GFL2Quotes|Label=Upgrade - 03
@@ Line 67: / Line 67: @@
 |JPFile=Dushevnaya_Upgrade03_JP|JP=
 |KR=
-|EN=
+|EN=The verdict of destiny...
 }}
 {{GFL2Quotes|Label=Upgrade - 04
@@ Line 73: / Line 73: @@
 |JPFile=Dushevnaya_Upgrade04_JP|JP=
 |KR=
-|EN=
+|EN=Seething power...
 }}
 {{GFL2Quotes|Label=Upgrade - 05
@@ Line 79: / Line 79: @@
 |JPFile=Dushevnaya_Upgrade05_JP|JP=
 |KR=
-|EN=
+|EN=Listen to the silence.
 }}
@@ Line 85: / Line 85: @@
 {{GFL2Quotes|Label=Voice - 01
 |CN=
-|JPFile=Dushevnaya_Voice01_JP|JP=
+|JPFile=Dusevnyj_Voice01_JP|JP=
 |KR=
-|EN=
+|EN=Hmph.
 }}
 {{GFL2Quotes|Label=Voice - 02
 |CN=
-|JPFile=Dushevnaya_Voice02_JP|JP=
+|JPFile=Dusevnyj_Voice02_JP|JP=
 |KR=
-|EN=
+|EN=Hai!
 }}
 {{GFL2Quotes|Label=Voice - 03
@@ Line 99: / Line 99: @@
 |JPFile=Dushevnaya_Voice03_JP|JP=
 |KR=
-|EN=
+|EN=Target hit.
 }}
 {{GFL2Quotes|Label=Voice - 04
@@ Line 105: / Line 105: @@
 |JPFile=Dushevnaya_Voice04_JP|JP=
 |KR=
-|EN=
+|EN=Begin.
 }}
 {{GFL2Quotes|Label=Voice - 05
@@ Line 111: / Line 111: @@
 |JPFile=Dushevnaya_Voice05_JP|JP=
 |KR=
-|EN=
+|EN=All set.
 }}
 {{GFL2Quotes|Label=Voice - 06
@@ Line 117: / Line 117: @@
 |JPFile=Dushevnaya_Voice06_JP|JP=
 |KR=
-|EN=
+|EN=Try this!
 }}
 {{GFL2Quotes|Label=Voice - 07
@@ Line 123: / Line 123: @@
 |JPFile=Dushevnaya_Voice07_JP|JP=
 |KR=
-|EN=
+|EN=Don't think you can escape!
 }}
 {{GFL2Quotes|Label=Voice - 08
@@ Line 129: / Line 129: @@
 |JPFile=Dushevnaya_Voice08_JP|JP=
 |KR=
-|EN=
+|EN=Destiny's bullet...
 }}
 {{GFL2Quotes|Label=Voice - 09
@@ Line 135: / Line 135: @@
 |JPFile=Dushevnaya_Voice09_JP|JP=
 |KR=
-|EN=
+|EN=Halt.
 }}
 {{GFL2Quotes|Label=Voice - 10
@@ Line 141: / Line 141: @@
 |JPFile=Dushevnaya_Voice10_JP|JP=
 |KR=
-|EN=
+|EN=Still not giving up?
 }}
 {{GFL2Quotes|Label=Skill - 01
@@ Line 147: / Line 147: @@
 |JPFile=Dushevnaya_Skill01_JP|JP=
 |KR=
-|EN=
+|EN=It's the cry of victory!
 }}
 {{GFL2Quotes|Label=Skill - 02
@@ Line 153: / Line 153: @@
 |JPFile=Dushevnaya_Skill02_JP|JP=
 |KR=
-|EN=
+|EN=The future is set.
 }}
 {{GFL2Quotes|Label=Skill - 03
@@ Line 159: / Line 159: @@
 |JPFile=Dushevnaya_Skill03_JP|JP=
 |KR=
-|EN=
+|EN=Embrace your fate!
 }}
 {{GFL2Quotes|Label=Skill - 04
@@ Line 165: / Line 165: @@
 |JPFile=Dushevnaya_Skill04_JP|JP=
 |KR=
-|EN=
+|EN=Unfortunate soul.
 }}
 {{GFL2Quotes|Label=On Kill
@@ Line 171: / Line 171: @@
 |JPFile=Dushevnaya_OnKill_JP|JP=
 |KR=
-|EN=
+|EN=The future has already been written.
 }}
 {{GFL2Quotes|Label=Victory
@@ Line 177: / Line 177: @@
 |JPFile=Dushevnaya_Victory_JP|JP=
 |KR=
-|EN=
+|EN=It's just a normal victory, but I suppose it's a good excuse to take a break, isn't it?
 }}
 {{GFL2Quotes|Label=Fail
@@ Line 183: / Line 183: @@
 |JPFile=Dushevnaya_Fail_JP|JP=
 |KR=
-|EN=
+|EN=A blank slate like me really can't bear the weight of everyone's expectations...
 }}
 {{GFL2Quotes|Label=Ultimate
@@ Line 189: / Line 189: @@
 |JPFile=Dushevnaya_Ultimate_JP|JP=
 |KR=
-|EN=
+|EN=This is... the weight of my determination!
 }}
@@ Line 197: / Line 197: @@
 |JPFile=Dushevnaya_Affinity01_JP|JP=
 |KR=
-|EN=
+|EN=Oh, Commander, you arrived just in time. Can you lend me a hand? Help me to claw back the lifespan of my frame from the gear gremlins.
 }}
 {{GFL2Quotes|Label=Affinity - 02
@@ Line 203: / Line 203: @@
 |JPFile=Dushevnaya_Affinity02_JP|JP=
 |KR=
-|EN=
+|EN=(Sigh) Oh, it's nothing, my neural cloud module just overheated a little... Fear not, this heat will not melt a Doll's icy shell...
 }}
 {{GFL2Quotes|Label=Affinity - 03
@@ Line 209: / Line 209: @@
 |JPFile=Dushevnaya_Affinity03_JP|JP=
 |KR=
-|EN=
+|EN=I didn't think I'd get to see this picturesque scene in the contaminated zones, but it will ultimately be worn away by the sands of time.
 }}
 {{GFL2Quotes|Label=Affinity - 04
@@ Line 215: / Line 215: @@
 |JPFile=Dushevnaya_Affinity04_JP|JP=
 |KR=
-|EN=
+|EN=A traveller's fate is to endure the misery and solitude of traversing the darkness alone, but if you have any worries, please feel free to lay your heart bare to me, Commander.
 }}
 {{GFL2Quotes|Label=Affinity - 05
@@ Line 221: / Line 221: @@
 |JPFile=Dushevnaya_Affinity05_JP|JP=
 |KR=
-|EN=
+|EN=If I cannot take back my past, then I shall weave the tapestry of my future with you. That is my will, Commander.
 }}
 {{GFL2Quotes|Label=Affinity - 06
@@ Line 227: / Line 227: @@
 |JPFile=Dushevnaya_Affinity06_JP|JP=
 |KR=
-|EN=
+|EN=Oh Commander who has been chosen by the goddess of destiny, what legends will they tell of your deeds? I... I look forward to them; would you allow me to witness them by your side?
 }}
 {{GFL2Quotes|Label=Affinity - 07
@@ Line 233: / Line 233: @@
 |JPFile=Dushevnaya_Affinity07_JP|JP=
 |KR=
-|EN=
+|EN=The syllables we utter have no meaning in themselves; it is the speaker that ascribes meaning to them... So it's alright if I don't understand them. Your words are important to me, and all that matters is that you understand that.
 }}
 {{GFL2Quotes|Label=Affinity - 08
@@ Line 239: / Line 239: @@
 |JPFile=Dushevnaya_Affinity08_JP|JP=
 |KR=
-|EN=
+|EN=Commander, will you share your fragments from your time at Griffin with me? And in those stolen moments, can I continue staying by your side like I am doing now?
 }}
@@ Line 271: / Line 271: @@
 |JPFile=Dushevnaya_Valentine_JP|JP=
 |KR=
-|EN=
+|EN=Hehehe, today is a peaceful day, and I can feel the bliss in the air. Commander, this is the world we have striven to protect, so... would you like to... go out and... celebrate with me?
 }}
 {{GFL2Quotes|Label=White Day
@@ Line 282: / Line 282: @@
 |CN=
 |JPFile=Dushevnaya_Children_JP|JP=
+|KR=
+|EN=
+}}
+{{GFL2Quotes|Label=Obon
+|CN=
+|JPFile=Dushevnaya_Obon_JP|JP=
 |KR=
 |EN=

Dushevnaya (GFL2)/Quotes: Difference between revisions

Latest revision as of 12:32, 12 March 2026

Navigation menu

Search