|
|
| (3 intermediate revisions by 2 users not shown) |
| Line 2: |
Line 2: |
| | character = M200 | | | character = M200 |
| | GAIN_CN = 你好，指挥官。我是M200，希望能用储备的知识帮上您的忙……不，不是精通，只是希望这样…… | | | GAIN_CN = 你好，指挥官。我是M200，希望能用储备的知识帮上您的忙……不，不是精通，只是希望这样…… |
| | GAIN_JP = お世話になります、M200です。僕の「」が、お役に立てば嬉しいです。あ、いいえ、だと言いなあって。 | | | GAIN_JP = お世話になります、M200です。僕の知識が、お役に立てば嬉しいです。……あぁ、いいえ、だといいなぁって…… |
| | GAIN_EN = Hello, Commander, I am M200. I hope I can be of some help to you with my knowledge… No, I'm not an expert at all. I just hope to help, that's all... | | | GAIN_EN = Hello, Commander, I am M200. I hope I can be of some help to you with my knowledge… No, I'm not an expert at all. I just hope to help, that's all... |
| | GAIN_KR = | | | GAIN_KR = |
| Line 10: |
Line 10: |
| | INTRODUCTION_KR = | | | INTRODUCTION_KR = |
| | DIALOGUE1_CN = 我曾经学过吉他演奏，您如果觉得无聊，我可以弹给您听。 | | | DIALOGUE1_CN = 我曾经学过吉他演奏，您如果觉得无聊，我可以弹给您听。 |
| | DIALOGUE1_JP = 一様ギターをならったことがありますで。もし退屈だったら、弾きましょうか？ | | | DIALOGUE1_JP = 一応ギターをならったことがありますので。もし退屈だったら、一曲弾きましょうか？ |
| | DIALOGUE1_EN = I have learned to play the guitar before. If you're bored, I can play a song for you. | | | DIALOGUE1_EN = I have learned to play the guitar before. If you're bored, I can play a song for you. |
| | DIALOGUE1_KR = | | | DIALOGUE1_KR = |
| Line 18: |
Line 18: |
| | DIALOGUE2_KR = | | | DIALOGUE2_KR = |
| | DIALOGUE3_CN = ……不，就算那样也没必要夸我啊……糟糕……感觉……脑袋好热…… | | | DIALOGUE3_CN = ……不，就算那样也没必要夸我啊……糟糕……感觉……脑袋好热…… |
| | DIALOGUE3_JP = いいえ、いくら何でも、そこまで褒めなくてもいいのに。だめ、なんか…熱い…頭がくらくらする… | | | DIALOGUE3_JP = ……いえ、いくら何でもそこまで褒めなくてもいいのに……ダメ、なんか……熱い……頭がフラフラする…… |
| | DIALOGUE3_EN = …No, you don't need to praise me for something like this… Oh my, my head feels really hot… | | | DIALOGUE3_EN = …No, you don't need to praise me for something like this… Oh my, my head feels really hot… |
| | DIALOGUE3_KR = | | | DIALOGUE3_KR = |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = 感到有些累了吗？请先休息片刻吧，等您醒来，数据都会整理好的。 | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 感到有些累了吗？请先休息片刻吧，等您醒来，数据都会整理好的。 |
| | DIALOGUEWEDDING_JP = 疲れましたか？データは僕が整理しますから。先に休んでください。 | | | DIALOGUEWEDDING_JP = 疲れましたか？データはボクが整理しますので、先に休んでください。 |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = Feeling tired? Please take a nap. I will have all the data organized for you when you wake up. | | | DIALOGUEWEDDING_EN = Feeling tired? Please take a nap. I will have all the data organized for you when you wake up. |
| | DIALOGUEWEDDING_KR = | | | DIALOGUEWEDDING_KR = |
| | SOULCONTRACT_CN = 指挥官，这次有什么要帮忙的吗？您在说什么啊……这样让人害羞的话，却一点也不想逃开……这样的我太傻了。但是，指挥官，我会努力让您觉得做了最正确的决定……直到我能陪伴您的最后一秒…… | | | SOULCONTRACT_CN = 指挥官，这次有什么要帮忙的吗？您在说什么啊……这样让人害羞的话，却一点也不想逃开……这样的我太傻了。但是，指挥官，我会努力让您觉得做了最正确的决定……直到我能陪伴您的最后一秒…… |
| | SOULCONTRACT_JP = 指揮官、まだ何か手伝えることありますか？え？急に、何を言うんですか？こ、こんなの恥ずかしいけど、逃げるのもなんというか…ばかみたい…でも、指揮官が一番正しい決断を「」証明するするために、一所懸命頑張ります！最後の最後まで、ずっと…ね？ | | | SOULCONTRACT_JP = 指揮官、また何か手伝えることありますか？……え？急に何を言うんですか！……こ、こんなの恥ずかしいけど、逃げるのもなんというか……バカみたい。でも、指揮官が一番正しい決断をしたと証明するために、一生懸命頑張ります！最後の最後まで、ずっと……（ね？） |
| | SOULCONTRACT_EN = Is there anything you need help with this time, Commander? What are you saying… Despite your embarrassing question, I'm not trying to run away at all... I'm such an idiot. Commander, I will do my best to ensure that you've made the best choice in choosing me... All the way until death do us part... | | | SOULCONTRACT_EN = Is there anything you need help with this time, Commander? What are you saying… Despite your embarrassing question, I'm not trying to run away at all... I'm such an idiot. Commander, I will do my best to ensure that you've made the best choice in choosing me... All the way until death do us part... |
| | SOULCONTRACT_KR = | | | SOULCONTRACT_KR = |
|
| |
|
| | HELLO_CN = | | | HELLO_CN = |
| | HELLO_JP = お帰りなさい、報告賞は全部纏めました。合格にお願いします。 | | | HELLO_JP = お帰りなさい。報告書は、全部まとめました。ご確認お願いします。 |
| | HELLO_EN = | | | HELLO_EN = Welcome back, we've compiled all of the mission reward reports. Please check them. |
| | HELLO_KR = | | | HELLO_KR = |
| | BUILDOVER_CN = | | | BUILDOVER_CN = |
| | BUILDOVER_JP = 新しい仲間、話しが合うといいですね | | | BUILDOVER_JP = 新しい仲間、話が合うといいですね |
| | BUILDOVER_EN = | | | BUILDOVER_EN = I hope our new comrades enjoy chatting. |
| | BUILDOVER_KR = | | | BUILDOVER_KR = |
| | FORMATION_CN = | | | FORMATION_CN = |
| | FORMATION_JP = こういうの編成仕方も出来るんだ、勉強になりました、流石ですね。 | | | FORMATION_JP = こういうの編成の仕方も出来るんだ……勉強になりました、流石ですね。 |
| | FORMATION_EN = | | | FORMATION_EN = You could also arrange it in this way. I've seen it in a study, it's true. |
| | FORMATION_KR = | | | FORMATION_KR = |
| | FEED_CN = | | | FEED_CN = |
| | FEED_JP = もっと遠くに行ける気がします。 | | | FEED_JP = もっと遠くに行ける気がします。 |
| | FEED_EN = | | | FEED_EN = I feel as if I can go even further. |
| | FEED_KR = | | | FEED_KR = |
| | COMBINE_CN = | | | COMBINE_CN = |
| | COMBINE_JP =人数が増えれば、「」も広くなる。そうですよね？ | | | COMBINE_JP =人数が増えれば、視野も広くなる。そうですよね？ |
| | COMBINE_EN = | | | COMBINE_EN = The more people we have, the wider our field of vision. Isn't that right? |
| | COMBINE_KR = | | | COMBINE_KR = |
| | OPERATIONBEGIN_CN = | | | OPERATIONBEGIN_CN = |
| | OPERATIONBEGIN_JP = ご心配なく、全て指揮官のお望むままに。 | | | OPERATIONBEGIN_JP = ご心配なく。全て指揮官の望むままに。 |
| | OPERATIONBEGIN_EN = | | | OPERATIONBEGIN_EN = Worry not, everything is as the Commander wills it. |
| | OPERATIONBEGIN_KR = | | | OPERATIONBEGIN_KR = |
| | OPERATIONOVER_CN = | | | OPERATIONOVER_CN = |
| | OPERATIONOVER_JP = 後方支援の成果を確認してください。言いましたね、全て指揮官のお望むままにって | | | OPERATIONOVER_JP = 後方支援の成果を確認してください。言いましたよね、全て指揮官の望むままにって。 |
| | OPERATIONOVER_EN = | | | OPERATIONOVER_EN = Have a look at the results of logistics support. It is as I said, everything is as the Commander wills it. |
| | OPERATIONOVER_KR = | | | OPERATIONOVER_KR = |
| | BLACKACTION_CN = | | | BLACKACTION_CN = |
| | BLACKACTION_JP = サイレントキルぐらい、僕だって出来ますよ。 | | | BLACKACTION_JP = サイレントキルぐらい、僕だって出来ますよ。 |
| | BLACKACTION_EN = | | | BLACKACTION_EN = I can pull off a silent kill. |
| | BLACKACTION_KR = | | | BLACKACTION_KR = |
|
| |
|
| | GOATTACK_CN = | | | GOATTACK_CN = |
| | GOATTACK_JP = 命令に従うべき。静かに行動すべき。脱落しないように。よし！行きます！ | | | GOATTACK_JP = 命令に従うべき。静かに行動すべき。脱落しないように。よし！行きます！ |
| | GOATTACK_EN = | | | GOATTACK_EN = Follow your orders. Move silently. Don't fall behind. Alright! Let's move! |
| | GOATTACK_KR = | | | GOATTACK_KR = |
| | MEET_CN = | | | MEET_CN = |
| | MEET_JP = ターゲット湿原！攻撃開始！ | | | MEET_JP = ターゲット出現！攻撃開始！ |
| | MEET_EN = | | | MEET_EN = Target immobilized! Commence attack! |
| | MEET_KR = | | | MEET_KR = |
| | SKILL1_CN = | | | SKILL1_CN = |
| | SKILL1_JP = 今さら公開したって…もう遅いです！ | | | SKILL1_JP = 今さら後悔したって……もう遅いです！ |
| | SKILL1_EN = | | | SKILL1_EN = Even as I let it loose...it's already too late! |
| | SKILL1_KR = | | | SKILL1_KR = |
| | SKILL2_CN = | | | SKILL2_CN = |
| | SKILL2_JP = 君たちより僕の方が、ずっと先のことが見えています。 | | | SKILL2_JP = 君たちよりボクの方が、ずっと先のことが見えています。 |
| | SKILL2_EN = | | | SKILL2_EN = I can see far ahead, much farther than you. |
| | SKILL2_KR = | | | SKILL2_KR = |
| | SKILL3_CN = | | | SKILL3_CN = |
| | SKILL3_JP = 僕の前に現れたってことは、この後、修理で製造元に返される覚悟は出来ることってですよね。 | | | SKILL3_JP = 僕の前に現れたってことは、この後、修理で製造元に返される覚悟は出来てるってことですよね。 |
| | SKILL3_EN = | | | SKILL3_EN = After this, any of you that have appeared before me will need to get sent back to the manufacturer for reassembly. |
| | SKILL3_KR = | | | SKILL3_KR = |
| | BREAK_CN = | | | BREAK_CN = |
| | BREAK_JP = 壊れた…いいえ、まだ戦えます！ | | | BREAK_JP = 壊れた……いいえ、まだ戦えます！ |
| | BREAK_EN = | | | BREAK_EN = It's been damaged...no, I can still fight! |
| | BREAK_KR = | | | BREAK_KR = |
| | RETREAT_CN = | | | RETREAT_CN = |
| | RETREAT_JP = やっぱり、僕はまだ「」前のようです。 | | | RETREAT_JP = やっぱり、僕はまだ半人前のようです。 |
| | RETREAT_EN = | | | RETREAT_EN = As I thought, I'm just like before. |
| | RETREAT_KR = | | | RETREAT_KR = |
| | WIN_CN = | | | WIN_CN = |
| | WIN_JP = どうやら、お役立てましたね、よかった | | | WIN_JP = どうやら、お役立てましたね、よかった。 |
| | WIN_EN = | | | WIN_EN = Apparently, this was quite useful. I'm glad. |
| | WIN_KR = | | | WIN_KR = |
| | FIX_CN = | | | FIX_CN = |
| | FIX_JP = ごめんなさい、貴重な資源に無駄にしまいました。 | | | FIX_JP = ごめんなさい、貴重な資源を無駄にしてしまいました。 |
| | FIX_EN = | | | FIX_EN = I'm sorry, I ended up wasting valuable resources. |
| | FIX_KR = | | | FIX_KR = |
|
| |
|
| | ALLHALLOWS_CN = | | | ALLHALLOWS_CN = |
| | ALLHALLOWS_JP = ハッピーハロウィン。今日は少しそとが騒がしいかもしれません。念のため、ボディガードの代わりに僕を連れて行きませんか？ | | | ALLHALLOWS_JP = ハッピーハロウィン。今日は少し外が騒がしいかもしれません。念のため、ボディガードの代わりに僕を連れて行きませんか？ |
| | ALLHALLOWS_EN = | | | ALLHALLOWS_EN = Happy Halloween. It might get a bit noisy outside. Would you like to accompany you as a bodyguard just in case? |
| | ALLHALLOWS_KR = | | | ALLHALLOWS_KR = |
| | CHRISTMAS_CN = | | | CHRISTMAS_CN = |
| | CHRISTMAS_JP = メリーくりすます。何をやってるかって？えっと…パーティーに小食の小物とか必要かもしれないと思って。それで… | | | CHRISTMAS_JP = メリーくりすます。何をやってるかって？えっと…パーティーに小食の小物とか必要かもしれないと思って。それで…… |
| | CHRISTMAS_EN = | | | CHRISTMAS_EN = Merry Christmas. What are you doing? I...thought that a few little snacks should be in order for the party. So... |
| | CHRISTMAS_KR = | | | CHRISTMAS_KR = |
| | NEWYEAR_CN = | | | NEWYEAR_CN = |
| | NEWYEAR_JP = 明けましておめでとうございます。お正月に間する言い伝えば、実は色々あって、国ごと違うのでとっても面白いと思います。指揮官は興味ありますか？ | | | NEWYEAR_JP = 明けましておめでとうございます。お正月に間する言い伝えば、実は色々あって、国ごと違うのでとっても面白いと思います。指揮官は興味ありますか？ |
| | NEWYEAR_EN = | | | NEWYEAR_EN = Happy New Year. To tell the story of the New Year, there are actually many different things that happen from country to country, which I find to be extremely fascinating. Don't you find it interesting, Commander? |
| | NEWYEAR_KR = | | | NEWYEAR_KR = |
| | VALENTINE_CN = | | | VALENTINE_CN = |
| | VALENTINE_JP = 指揮官のために作ったチョコです。多分、美味しいと思います。えっと…あまりじろじろ見ないでください、恥ずかしいから。それと…その…ハッピーバレンタイン。 | | | VALENTINE_JP = 指揮官のために作ったチョコです。多分、美味しいと思います。えっと……あまりじろじろ見ないでください、恥ずかしいから。それと……その……ハッピーバレンタイン。 |
| | VALENTINE_EN = | | | VALENTINE_EN = A chocolate for the Commander. It'll taste great, I think. Um...please don't stare at it too much...it's embarrassing. And also...um...Happy Valentine's. |
| | VALENTINE_KR = | | | VALENTINE_KR = |
| | TANABATA_CN = | | | TANABATA_CN = |
| | TANABATA_JP = 今日は七夕です。綾取りの「」を調べてきました。もし仕事が終わった後に、予定がないようでしたら、一緒に…どうですか？ | | | TANABATA_JP = 今日は七夕です。綾取りの手順を調べてきました。もし仕事が終わった後に、予定がないようでしたら、一緒に……どうですか？ |
| | TANABATA_EN = | | | TANABATA_EN = Today is Tanabata. I've been studying on how to make a cat's cradle. If you don't have any plans after work, would you...like to go together. |
| | TANABATA_KR = | | | TANABATA_KR = |
|
| |
|
| }} | | }} |
