TPS/Quotes

TPS

Quotes

Dialogue	Chinese	Japanese	Korean	English
Acquisition	呀吼——FN TPS前来报到啰~指挥官喜欢玩游戏吗？要不要来我的直播间做客，一起打上几局，不会玩也没关系，我又不会笑话您，大概~！			Heyo~ FN TPS, reporting for duty~ Do you like gaming, Commander? Wanna join me on livestream? We can play a few rounds together. Doesn't matter if you don't know how to play, I won't make fun of you... Probably~
Introduction
Secretary	人、人体描边大师？只是因为我不擅长霰弹枪以外的武器罢了！会这么想的人，有胆来用霰弹枪单挑啊！			M-master of the chalk outline? I'm just not good with weapons that aren't shotguns! Whoever calls me that come and duel me with a shotgun!
	RFB来过？看来是想再约我一起打游戏。哼，每次她赢了就会喊我菜鸟……这次绝对要让她吃瘪，然后送她个卷心菜的绰号！			RFB was here? She probably wanted to game with me again. Humph, she calls me a noob every time she wins... I'm definitely gonna wreck her this time and call her a scrub!
	咦？这不是对面排名第一的对手吗？怎么一下就被我干掉了呢？蘸~蘸~薯~片~！蘸~蘸~薯~片——哎？指挥官？刚才那个是您！？呃，我还有事，先走啰！			Huh? Wasn't that the top-ranking player? How come I one-shot them? G~G~E~Z~! G~G~E~Z~! Huh? Commander? That was you?! Uh, I've got stuff to do! Gotta go!
Secretary (post OATH)	哇！又被对手干掉了！指挥官，明明说好要打配合的，您怎么还是……下次给我做好吃的作为赔礼？原谅你了！			Ack! We got KO-ed again! Commander, you promised you'd support me, so why did you... You're gonna cook me something tasty to make up for this? You're forgiven!
OATH	指挥官？您打算支持我的直播事业？太好了~！等等，那这样一来，您不但是我的上司，还将是我的老板？也就是说，我可以领双份报酬——开玩笑啦~！不管是虚拟，还是现实世界，让我们彼此成为最亲密，最默契的一对吧~！			Commander? You're gonna support my livestreaming career? That's wonderful~! Hold on, then you won't just be my superior, but also my boss? Then that means I get paid twice - Just kidding~! Let's be the most intimate, most in-sync duo in both the virtual and real world~!
Greeting	超强游戏主播，华丽登场~咳咳！指挥官！？嘘！这边在直播呢，有什么事待会再说吧！			The overpowered game streamer makes a spectacular entrance~ Ahem! Commander?! Shush! I'm doing a livestream now! Leave that till later!
T-Doll Produced	新来的小伙伴？应该是新来的“主播真爱粉预备役”才对~！			A new friend? You mean a new "Streamer Diehard Fan on Reserve Duty"~!
Joining an echelon	啊~这种野队带不来的安心感！			Argh~ PUGs like this always make me so uneasy!
Enhancement	枪法应该也得到强化了？马上开一局游戏，找个倒霉蛋试试看！			That should've improved my shooting skills, yeah? Then let's start a game and try them out on some unlucky bastard!
Dummy-linking	游戏里的队友要是能像她们一样跟我完美配合该有多好！			If only my in-game teammates can work as perfectly with me!
Logistics (start)	手机OK，补光灯OK，麦克风OK……好，出发~！			Phone - okay. Fill light - okay. Mic - okay... Alright, let's go~!
Logistics (end)	我回来啰~待会儿把路上的见闻会聚一下，当做直播的谈资吧~！			I'm back~ Guess I'll consolidate my experience along the way and turn it into chatter on my stream~!
Autobattle	让我来制造一些近距离作战的机会~！			Let me create an opening for some melee combat~!
Title	少女前线!	ドールズフロントライン!	소녀전선!	Girls' Frontline!

Dialogue	Chinese	Japanese	Korean	English
Starting a combat mission	来吧队友们，要打好配合！			C'mon, teammates! Make sure you don't skim on the support!
Starting a battle	对面看起来也没有那么强嘛~咻咻两下解决掉吧~！			They don't seem particularly strong~ Let's wipe them real quick~!
Skill activation	让我高兴高兴呗~！			Let me have some fun~!
	接子弹的技术很厉害嘛~！			Quite the bullet sponge, aren't you~?!
	咦？怎么撞到枪口上来了？是不小心吗？			Huh? Why did you run into my gun? Careless mistake?
Heavily damaged	呜，还好不是在直播里出糗……			Ugh, good thing this isn't a livestream...
Retreat	敌人强得过分了吧？简直就像作弊一样……！			Aren't the enemies way too OP? They've got to be cheating...!
MVP	败者食尘，好可怜哦~！			Another one bites the dust~ What a shame~!
Restoration	这下连直播也要推迟了……			Now I'll have to postpone my livestream...
Attack	看我把这场战斗打成碾压局！			Watch me steamroll them!

Dialogue	Chinese	Japanese	Korean	English
Halloween	最近街上好多人都喜欢扮成丧尸，搞得我都有点手痒了~好，今天直播就玩《觅死之途3》，去找丧尸们砍瓜切菜吧！			So many people are dressed as zombies out on the streets, I'm starting to get trigger-happy~ Alright, I'll play some "Left 4 Undead 3" tonight and chop up some zombies!
Christmas	最近很想买一套新的直播设备，但估算下来要花不少钱才行……不知道今晚圣诞老人会不会给我送一套过来呢~？			I've been meaning to buy a new set of streaming equipment, but it'll probably be a huge splurge... I wonder if Santa Claus will gift it to me tonight~?
New Year's Day	哇，谢谢指挥官送上的红包——咳咳！不小心用营业口吻来回答了……不过，感谢的心情绝对是真的！指挥官，新年快乐~！			Wow, thank you for the red packet, Commander – Ahem! I accidentally slipped into streamer mode... But my gratitude is absolutely genuine! Happy New Year, Commander~!
Valentine's day	因为忙着直播，所以没时间做巧克力……但这是我特地出门为您买的，情义上来说一样可贵，对吧？好啦好啦，请收下吧！			I was too busy with streaming to make any chocolate... But I went out and bought this specially for you, so it still means a lot, okay? Alright, please take it!
Tanabata	如果可以的话，希望我在游戏里能创造出更多的神操作，拜托了——哎？牛郎织女不管这个？			I hope I'll pull off more amazing plays, please make that happen – Huh? Cowherd and Weaver Girl don't care about such things?

Dialogue	Chinese	Japanese	Korean	English
Defense	对面干着急的样子好有趣啊~！			It's hilarious how flustered they are~!
Phrase	呀吼~！			Heyo~
Tip	哇！怎么出现网络波动了！？延迟突然变得那么高，再这样下去，我就只有挨打的份了！指挥官，快想想办法啊！			Ack! What's with the network fluctuation?! There's so much lag I'm gonna get rekt! Commander, do something!
Loading	这段时间刚好可以拿来剪辑我的直播切片~！			I can use this time to edit my livestream clip~!