Super-Shorty/Quotes
Jump to navigation
Jump to search
| Super-Shorty | Quotes |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Acquisition | Super-Shorty! ……指挥官？请低头看，我在这里啊！ | あたしはスーパーショーティー！って、どこ見てんの指揮官！？こっちだよ！ | I'm Super-Shorty! ...Hey, where are you looking, Commander!? I'm down here! | |
| Introduction | Super-Shorty! ……指挥官？请低头看，我在这里啊！ | |||
| Secretary | 指挥官，您知道500藏到哪里去了吗？ | 指揮官、モスバーグはどこに隠れたか知ってる？ | Commander, do you know where Mossberg's hiding? | |
| 我觉得……下次作战还是提前准备比较好哦？ | あのね、今度の作戦、やっぱ事前準備した方がいいと思うよ | You know, I think it'd be best if we started preparing for our next operation before it starts. | ||
| 好啊，继续欣赏吧，我引以为傲的身材♪ | いいよ～！あたしのナイスボディをじっくり眺めなさい！ | Go ahead! Feast your eyes on my nice body as much as you want! | ||
| Secretary (post OATH) | 指揮官！もう子供服なんて買ってこないで！こんな格好じゃデートもできないし…
|
Commander! Stop buying me children's clothes! I won't be able to wear these on a date...
| ||
| OATH | 薄々感じてたんだけど、こんなに早いとは思わなかった。ずっと指揮官の傍にいられるなんて、最高に幸せなんだけど……ああ、もう！今あたしどんな顔してる？恥ずかしい！ちゃんと責任取ってよ！
|
I kind of had a feeling this was coming, but I didn't think it would be so soon. Being able to stay by your side forever is the happiest thing I can think of, but... aaargh! What kind of face am I making right now? I'm so embarrassed! You better take responsibility!
| ||
| Greeting | 指揮官～今日の予定は？ | What are the plans for today, Commander? | ||
| T-Doll Produced | 新人くん、まずは自己紹介させて！ | Hey, new recruit! Let's get ourselves acquainted! | ||
| Joining an echelon | みんなの力になる！ | I'll help everyone out! | ||
| Enhancement | こらこら、身長を伸びるな！ | Hey now, don't make me grow taller! | ||
| Dummy-linking | 隠れん坊にピッタリ！ | Perfect for playing hide and seek! | ||
| Logistics (start) | ちょっと行ってくる！待っててね！ | I'll be right back! Just wait a bit! | ||
| Logistics (end) | みんな、お疲れ！戦果を確認しよう。 | Good job, everyone! Let's see what we got. | ||
| Autobattle | 思い通りにはさせない！ | I won't let you have your way! | ||
| Title | 少女前线! | ドールズフロントライン!
|
소녀전선! | Girls' Frontline! |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Starting a combat mission | 予定通り、行動開始！ | Stick to the plan, and... move out! | ||
| Starting a battle | 注意！作戦開始！ | Attention! Begin the operation! | ||
| Skill activation | いい度胸だね！ | You've got guts! | ||
| 隙だらけ！ | You're open! | |||
| 今だ！ | Now! | |||
| Heavily damaged | くっ……バカにされた！ | Urgh... they made a fool out of me! | ||
| Retreat | 失策…らしくないね… | I messed up... that's not like me... | ||
| MVP | このまま勝ち抜こう！ | Let's keep on winning like this! | ||
| Restoration | 休む時はちゃんと休まなきゃ！ | When you gotta rest, you gotta rest! | ||
| Attack |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Halloween | モスバーグってば、隠すの下手すぎ！どこに黄色い耳付きのカボチャお化けがいるのよ！ | Mossberg is so terrible at hiding! What kind of jack-o'-lantern has yellow ears sticking out of it? | ||
| Christmas | メリークリスマス、指揮官！このちっちゃなツリーはあたしに似合うよね！もっと置いてもいいよ！ | Merry Christmas, Commander! These tiny little trees really suit me! You should put down several more! | ||
| New Year's Day | 今年、身長伸びてないよね…？ああ、よかった！あたし、今のままでいいと思う！
|
I didn't grow any taller this year, did I...? Oh, thank goodness! I like my height just the way it is now. | ||
| Valentine's day | チョコは指揮官のオフィスに隠したよ！食べたいなら自分で見つけてね！うっふふん♪
|
I hid my chocolates in your office! If you wanna eat 'em, you'll have to find 'em yourself! Mmfufu! | ||
| Tanabata | 身長が伸びないように…って、やっぱおかしいよね？
|
I hope I won't grow any taller... umm, that's actually kind of weird, isn't it? |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Defense | ||||
| Phrase | ||||
| Tip | ||||
| Loading |
