StG-940/Quotes
< StG-940
Jump to navigation
Jump to search
| StG-940 | Quotes |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Acquisition | 您好，指挥官，STG940前来报道。您可以叫我维格，当然叫我维格姐姐就更好啦♪ | こんにちは、指揮官。StG-940ですよ～！私のことは、ヴィーガーと呼んでくださいね。もちろん、ヴィーガーお姉さんでもかまいませんよ♪ | Hello, Commander. StG940 here to report. You may call me Vig, but of course it's better to call me big sis Vig♪ | |
| Introduction | ||||
| Secretary | 指挥官，您挡到我跟妹妹打招呼了——妹妹，跟维格姐姐一起玩吧？啊呀，你别跑那么快呀！小心摔了…… | 指揮官～、今、妹に挨拶してたところなんですけど～？あっ、妹ちゃ～ん、ヴィーガーお姉さんと一緒に遊びましょうか？あら、駄目よ、そんなに速く走ったら！転んじゃうわ…… | Commander, you're keeping me from saying hello to my little sisters -- sisters, do you want to play with big sis Vig? Ah, don't run so fast! Be careful not to fall... | |
| 指挥官，这么晚了您怎么还在外面散步？原来是睡不着吗……我送您回去，然后讲故事哄您直到您睡着怎么样？ | 指揮官、こんな遅くに散歩ですか？なるほど、眠れないんですね……それなら部屋までお送りしましょうか？指揮官が眠るまで、私がお話をして差しあげるのはどうでしょう？ | Commander, why are you still wandering about so late? So you can't sleep... How about I send you back to bed and tell you a story to help coax you to sleep? | ||
| 我在准备给妹妹们的礼物，毕竟要出勤执行任务了。我不在基地的这段时间，她们一定会很挂念我的……诶，不会吗？！ | 妹たちへのプレゼントを用意してるんです、暫く任務で戻って来られませんからね。私がいないと、あの子たち、きっと悲しむわ……え、そうでもない！？ | I'm preparing gifts for my little sisters. I am going to be on duty, after all. Surely they'll miss me during my absence from the base...huh, won't they?! | ||
| Secretary (post OATH) | 指挥官，您叫我吗？我正准备去找妹妹们玩……您看上去不太开心？那么，今天我就改变计划，陪您玩吧♪
|
Commander, did you call for me? I about to go play with my little sisters...are you perhaps unhappy? Then, I will change my plans and play with you instead♪
| ||
| OATH | 我可不是会轻易许下诺言的类型，对我来说，承诺是值得赌上一切去守护的……对您来说，您所许下的誓言又是否跟我一样认真呢？……嗯，我相信您，我愿意和您一起守护这个誓言。
|
I'm not the type who makes promises lightly. For me, promises are worth gambling everything to protect... For you, are your pledges as serious as mine? ...Well, I believe you, and I am willing to protect this vow with you.
| ||
| Greeting | 指揮官、今日みたいな天気の日は、妹たちをどこへ連れて行ってあげたらいいと思います？ | |||
| T-Doll Produced | かわいい子だと良いんだけど……！ | |||
| Joining an echelon | 可愛い妹たちは、お姉さんが守りますからね♪ | |||
| Enhancement | 強くなった者にだけ、大事な人を守る資格がある。 | |||
| Dummy-linking | 約束の実現に、また一歩近づきました！ | |||
| Logistics (start) | それでは指揮官、行って参りますね。あの子たちのこと、頼みましたよ。 | |||
| Logistics (end) | 妹ちゃんたち～、帰ってきたわよ～！はやくお姉さんにギュってさせて頂戴～！ | |||
| Autobattle | 完璧な勝利と無傷の妹たち、どちらも連れて戻ってきますからね！ | |||
| Title | 少女前线! | ドールズフロントライン!
|
소녀전선! | Girls' Frontline! |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Starting a combat mission | 一緒に帰ると、約束したわ。 | |||
| Starting a battle | おいたをした子どもには、罰を与えないと。 | |||
| Skill activation | 子守歌の中で、お眠りなさい。 | |||
| 怖がらないで、優しくしてあげるわ。 | ||||
| 安心して、死は一瞬で終わるから。 | ||||
| Heavily damaged | 妹たちに見られでもしたら…… | |||
| Retreat | 妹たちとの約束……果たせなかった…… | |||
| MVP | みんなで家に帰りましょう…… | |||
| Restoration | 早くしてくれません？あの子たちが待ってるんです…… | |||
| Attack |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Halloween | ||||
| Christmas | ||||
| New Year's Day |
|
|||
| Valentine's day |
|
|||
| Tanabata |
|
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Defense | ||||
| Phrase | ||||
| Tip | ||||
| Loading |
