Rhino/Quotes
< Rhino
Jump to navigation
Jump to search
| Rhino | Quotes |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Acquisition | 这是哪里？这不是回国安局的车！啊——我现在是格里芬基地的人形了？！那个……有些突然，我是芮诺…… | Where is this place? This isn't the car heading back to the Stasi! Ah — so I'm a Griffin Doll now? Ah... this is a little sudden, my name is Rhino... | ||
| Introduction | ||||
| Secretary | 指挥官，我刚刚打扫办公室，在架子后面发现了这——诶？看您的表情，我是不是发现了什么不得了的东西…… | Commander, I just tidied up the office and found this behind the bookshelf— Huh? Judging by your reaction, it seems I've stumbled onto something unbelievable... | ||
| 我讨厌去仓库工作……每次爬进箱子里找东西的时候，总是会被突然封在里面！难道她们看不见我这么大个人形在里面？ | I hate working in the warehouse... Every time I have to crawl into a crate to look for something I end up getting suddenly locked inside! Can't they tell that there's a Doll of my size in there? | |||
| 每天被摸摸头，真的能变得强壮起来吗？总感觉指挥官在忽悠我……可是指挥官的表情又那么诚挚…… | Will I really get stronger with daily headpats? I keep thinking that you're bluffing me... But your expression is so sincere... | |||
| Secretary (post OATH) | 只要是你说的话，每一句我都会放在心上。只要是我对你说的话，每一句都会是真的。指挥官，能够遇见你真是太好了。
|
I'll take everything you say to heart and everything I say to you comes from the heart. I'm so glad I met you, Commander.
| ||
| OATH | 指挥官你什么意思？不会又打算忽悠我吧……这种玩笑我会当真的，但我……很希望它是真的。我想要第一百零十次跟您确认，你刚刚说的一切都没有忽悠我，对吧？
|
Commander, what's the meaning of this? Are you planning to trick me again... If this is a joke, then I'll take it seriously, but... I want it to be serious. For the 110th time, you're seriously not bluffing me about this, right?
| ||
| Greeting | 指挥官，今天需要完成的事务已经全部安排妥当，以及这是按您喜好泡的咖啡。 | Hello, Commander. I've finished sorting out the tasks for the day, and here is your coffee, brewed the way you like it. | ||
| T-Doll Produced | 新同事的审批流程已经通过。 | I've finished the vetting process for our new colleague. | ||
| Joining an echelon | 以小队为单位完成任务吗？我明白了！ | So I'm to complete this mission as part of a team? Got it! | ||
| Enhancement | 各方面的数值都有成长……强化成果已验收。 | I've grown in various areas... Enhancement results obtained. | ||
| Dummy-linking | 唔，这种感觉很让人安心。 | Mm, this feels very comforting. | ||
| Logistics (start) | 出门的话我随时都可以，每次物资准备都差不多……等等，播放索米的圣诞唱片真的能提升作战效率？ | I can go out at any time, all my stuff is prepared... Wait a minute, does playing Suomi's Christmas album really improve combat effectiveness? | ||
| Logistics (end) | 终于结束了……我以后再也不相信基地里的传言了，对！包括指挥官的话。 | Finally, it's over... I'll never trust the base rumors again! That's right, including what you say too, Commander! | ||
| Autobattle | 数据同步……完成，接下来就交给我吧。 | Synchronizing data... completed. Leave the rest to me. | ||
| Title | 少女前线! | ドールズフロントライン!
|
소녀전선! | Girls' Frontline! |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Starting a combat mission | 切换至队内频道，行动小组，出发。 | Switch to squad comms. Operation team, move out. | ||
| Starting a battle | 已锁定目标，行动开始。 | Target locked, commencing operation. | ||
| Skill activation | 一切都交给命运！ | Leave it all to fate! | ||
| 神啊，请眷顾我！ | May the gods watch over me! | |||
| 祝你们好运—— | Good luck— | |||
| Heavily damaged | 就算是这样……我也不会怕你们的！ | Even if you do this... I won't be afraid of you! | ||
| Retreat | 任务终止，行动小组撤退。 | Mission terminated, squad, fall back. | ||
| MVP | 结果如我承诺给您的一样，指挥官。 | Just as I promised, Commander. | ||
| Restoration | 不好意思，又添麻烦了。 | Sorry to cause you trouble. | ||
| Attack | 敌方阵型出现缺口！ | There's a gap in the enemy's formation! |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Halloween | 不是说好，给了糖就不捣乱了吗！为什么还要把我的文件扬得到处都是……呜，我要跟你们决斗！ | Didn't you say there'd be no tricks if I gave you treats? Why did you still mess up my documents... Oooooh, that does it, it's time for pistols at dawn! | ||
| Christmas | 我按照要求准备好了礼物和圣诞袜，那么交换礼物活动什么时候举行呢？啊……这不是官方活动啊？ | I wrapped presents and decorated a Christmas tree as requested, so when will we be exchanging gifts... Huh? It's not an official event? | ||
| New Year's Day | 新年快乐，指挥官！听基地里的人形说，今天给她们发红包的话，一年都会变得很幸运！啊……我又被忽悠了？！ |
|
Happy new year, Commander! I heard the Dolls on the base say that I'll be very lucky if I gave them red packets today. Ah... they bluffed me again!? | |
| Valentine's day | 指挥官，请收下我为您做的巧克力，感谢您一直以来的照顾！嗯……只有这个意思……并没有抱着什么奇怪的企图哦！ |
|
Commander, please accept this chocolate I made for you as thanks for taking care of me all this time. Um... that's all I meant... I'm not planning anything weird! | |
| Tanabata | 您也来赏月吗，指挥官？我觉得今天的月亮似乎跟之前的也没什么不一样…… |
|
Are you viewing the moon too, Commander? The moon tonight doesn't seem particularly special compared to before... |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Defense | 填补我方缺口！ | Fill the gap in our formation! | ||
| Phrase | 我又被忽悠了？ | I was tricked again? | ||
| Tip | 有什么事情需要安排我做吗？狼人杀这种游戏绝对不行！我会当把你们说的话都当真的！ | Is there anything I can help you with? No, not Among Them! I'll believe everything the others say! | ||
| Loading | 时间有点长，要是能来杯咖啡就好了。 | It's been a while, if only I could have a cup of coffee. |
