P30/Quotes

P30

Quotes

Dialogue	Chinese	Japanese	Korean	English
Acquisition	P30报到！好，我已经记住指挥官的样子了~	P30、入隊します！よし、指揮官の顔は覚えたよ！Play		P30 reporting! Alright! I have already remembered what the Commander looks like~
Introduction
Secretary	别看我这个样子，指挥官，不管你做了什么我都记得一清二楚哦。	あたしこう見えて、指揮官のしたことは全部覚えてるんだよ！Play		Despite my look, no matter what actions you take, Commander, I can recall them with every detail.
	一名副官最重要的素质就是记性要好。选择我做这件事，证明你很有眼光哦。在记忆这方面，我有不会输给任何人的自信！	記憶力のよさは副官として、もっとも大切な「」だよ！この仕事にあたし選ぶとはお目が高いね！記憶力なら誰にも負けない自信があるんだから！Play		The most important quality of an adjutant is to have a good memory. You've made a good decision by selecting me, Commander. I'm confident no one can beat me in that department!
	这边也有很多捣蛋鬼呢，没关系，我会一个个地……报、复、回、去。你觉得我可怕？那是误会！其实如果请客或者送点小礼物给我，也不是不能原谅啦……	こっちにもいたずらっ子が沢山いるんだね。でも大丈夫、一人ずつ、し・か・え・ししてやるから！あたしが怖い？それは誤解だよ！奢るか、ちょっとしたプレゼントくれるなら、許すしてあげなくもないけど…Play		There's lots of troublemakers here too, huh. No matter, I will take my revenge... one... by... one. You think I'm intimidating? N-no, you got it wrong! Though, if you take me out to eat or give me a present, I just might forgive you...
Secretary (post OATH)	今天也要一起制造美好的回忆，对吧？这样一来，就算哪天我不在你身边了，你也会好好地记得我……但是，我才不会让出在你身边的位置的！	今日も一緒に素敵な思い出を作るんでしょう？こうすることで、いつの日かあたしがそばからいなくなっても…ちゃんと覚えててくれるよね？でもね！あたしはあなたのそばを、誰にも譲ったりもしないよ！ Play		We'll create sweet memories together today as well, right? Even if one day I won't be by your side, you'll still remember me... But it's not like I'd give you up to anyone else!
OATH	这边的景色很不错呢，指挥官。啊……送给我这个，还对我说出这种话……这样真的好吗？我会记住很久的……那我就收下了哦，就让今天成为我们永不磨灭的回忆吧。	こっちの景色もなかなかのものだね、指揮官。こ、これをあたしに？！しかもその言葉…本当にいいの？ふふ、ずっとずっと…忘れないよ！じゃあ頂くね！今日あたしたちが永遠の思いでの日にしよう！ Play		The scenery here isn't bad, Commander. Ah... giving me this, and saying those kind of words to me... is it really okay? I'll remember this for a long time... and I'll accept your feelings. Let this day remain in our everlasting memories forever.
Greeting		指揮官は今日、遅刻してないんだ…残念。Play		The Commander isn't late today...too bad.
T-Doll Produced		あたしの姉妹が来てくれて嬉しいな。Play		I'm glad that a new sister has arrived.
Joining an echelon		うわ！あたしの才能を発揮する時が来た！Play		Wow! It's time for me to show my talents!
Enhancement		メモリースペースが拡張されたよ。覚えられるものが増えれば、それだけは強くなる！Play		Memory space has expanded. The more you can remember, the stronger you'll get!
Dummy-linking		記憶を何人か別れば、忘れるリスクも減るよね。え？駄目なの？Play		If you leave some memories around, the risk of forgetting will be reduced. Huh? It's useless?
Logistics (start)		ったく…もう少しP2000話したかったのに。Play		Geez...I just wanted to talk about P2000 a little more.
Logistics (end)		ただいま。これで満足かな？Play		I'm back. Are you satisfied with this?
Autobattle		つまり、あたしが自分の経験を元指揮取ればいいの？ありがとう、指揮官！Play		In other words, you want me to make use of my experience? Thanks, Commander!
Title	少女前线!	ドールズフロントライン! Play	소녀전선!	Girls' Frontline!

Dialogue	Chinese	Japanese	Korean	English
Starting a combat mission		作戦計画はきっちり覚えた？Play		Have you memorized the strategy?
Starting a battle		あたしを怒らせて恐ろしさを思え知らせてやる！Play		Make me angry and I'll show you how truly frightening I can be!
Skill activation		あたしの服に穴を開けるなんて許さない！Play		I won't allow you to put holes in my clothing!
		全て覚えてやる。消して見逃さない！Play		I remembered everything. Erase, and don't miss!
		滅びろ！これが救国の仕返しだ！Play		Perish! This is payback for my country!
Heavily damaged		はは、しかと覚えたよ、待ってなさい。Play		Haha, I'll remember that, just you wait.
Retreat		君子が「」のに、十年かかっても遅くない！Play		It's never too late for payback, even if it takes ten years!
MVP		ふふ、あたしを怒らせたらこうなるのよ。覚えた？Play		Fufu, this is what happens if you cross me. Remember?
Restoration		全てのダメージを覚えた。必ず倍返ししてやるPlay		I've memorized all of the damage. I'll pay it back double.
Attack		Play

Dialogue	Chinese	Japanese	Korean	English
Halloween		今日は特別な日だから、いたずらされても許すちゃうよ。もちろん、仕返しちゃんとするんだけどね。どう、指揮官？それでもいたずらする？Play		Since today is a special day, I'll forgive you if you're being mischievous . Of course, you'll get payback. So, Commander? Still feel like pranking?
Christmas		人間ってこういう祝日だけはよく覚えてるんだね。休めるし、美味しいものが食べられるからかな。それでさ指揮官、今度はどんなご馳走があるの？Play		Only humans can remember this kind of holiday. I suppose I can rest and eat some good food. Well, Commander? What kind of treat will we be having?
New Year's Day		新たな一年には新たな記憶。もちろん、指揮官に新たな祝福を来る事も覚えてるよ。 Play		A new memory for the new year. Of course, I also remembered new blessings to give the Commander.
Valentine's day		チョコをくれるのわあたし一人じゃないでしょう、指揮官？まあいいや。あたしからの贈り物はぐれぐれも大切に扱ってね。 Play		Am I not the only one to give you chocolates, Commander? Well, whatever. Treat gifts from me with care.
Tanabata		指揮官、今日中に七夕のプレゼントくれなかったら、一生根に持つから！ Play		Commander, if you don't give me a Tanabata present, I won't let you hear the end of it!

Dialogue	Chinese	Japanese	Korean	English
Defense		Play
Phrase		Play
Tip		Play
Loading		Play