MT-9/Quotes
< MT-9
Jump to navigation
Jump to search
| MT-9 | Story | Quotes |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Acquisition | 长官，我是MT-9，请指引我走向胜利吧！ | タウルスMT-9だぜ！勝利へ導いてくれよ、指揮官！ | I'm Taurus MT-9! Please guide me to victory, Commander! | |
| Introduction | (same as above) | |||
| Secretary | 指揮官, 准备好出发了吗! | 指揮官、出発準備OKか？ | Commander, are the sortie preparations OK? | |
| 上次的作战记录您过目了吗? 我的表现怎么样? | この間の作戦ログ見たか？ウチは…どう？ | Have you seen the latest strategy log? How... was I? | ||
| 喂, 指揮官! 把我叫到这里来, 原来不是为了特训吗! | ちょっと、指揮官！ここに呼んだのは特訓のためじゃなかったのかよ？！ | Whoa there, Commander! So it wasn't special training that you called me here for?! | ||
| Secretary (post OATH) | この前の手料理、みんなの評判は悪くないか？指揮官がいつも励ましてくれるし、ウチも、もっと自信を持ってもいいよな…
|
People didn't dislike my food the other day, right? You've always been encouraging me, so I should start having a bit more confidence as well...
| ||
| OATH | 指揮官は、一度もウチを諦めなかった…落ち込んてる時でも、ずっと傍にいてくれた。指揮官の支えがなければ、自分でも信念を失いそうだった…だからウチ、これから絶対凹まない！胸を張って、指揮官と共に歩いていく！
|
(JP) Commander, you've never even once given up on me [(CN) because of my origin]... even when I'm feeling down, you've always been at my side. Without your support, I'd have already lost faith in myself... And that's why I will not yield! I'll puff my chest with pride and carry on together with you!
| ||
| Greeting | 指揮官！元気出して、新しい一日の始まりだぜ！ | Commander! Cheer up, a new day has started! | ||
| T-Doll Produced | 待ってたぜ！ | I was waiting for you! | ||
| Joining an echelon | タウルスMT-9、ただいま入隊するぜ！ | Taurus MT-9, right now joining in! | ||
| Enhancement | ありがとう！もっと頑張らなくちゃな！ | Thanks! I will strive more! | ||
| Dummy-linking | 信頼してくれてありがとう！精一杯努力するぜ！ | Thanks for believing me! I'll give it my all! | ||
| Logistics (start) | じゃ、行ってくるぜ！ | Then, I'm off! | ||
| Logistics (end) | 指揮官！無事、任務完了！ | Commander! Without a hitch, mission complete! | ||
| Autobattle | みんな！ウチの努力の成果、見てくれよ！ | Everyone! Just check out the results of my effort! | ||
| Title | 少女前线! | ドールズフロントライン!
|
소녀전선! | Girls' Frontline! |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Starting a combat mission | チャンスだ！出発するぜ！ | A chance! I'm departing! | ||
| Starting a battle | よーし、行くぜ！ | Alright, let's go! | ||
| Skill activation | 負けない！ | I won't lose! | ||
| 降参なら今の内だ！ | If you wanna surrender, now's the time! | |||
| 絶対退かない！ | I will not retreat! | |||
| Heavily damaged | ぐ…こんな所で、倒れるなんて… | Guh... To be defeated, in a place like this... | ||
| Retreat | すまない、指揮官…ウチの…力不足で… | Sorry, Commander... Because of my... lack of strength... | ||
| MVP | 勝った！よっしゃー！みんな、大声を出して存分に祝おうぜ！ | We won! YEEEAH! Everyone, let's shout our lungs out and celebrate all we can! | ||
| Restoration | すまない…もっと頑張らなくちゃな… | Sorry... I must do more... | ||
| Attack | ウチの番だぜ！ | Now's my turn! |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Halloween | 指揮官、楽しかったか？後で、ウチのダンスも期待してくれよな！ | Commander, was that fun? Just wait for my dance later on, too! | ||
| Christmas | メリークリスマス、指揮官！まだ訓練があるから、先にプレゼントを受け取ってくれ！ | Merry Christmas, Commander! I still got training to do, so please have my present in advance! | ||
| New Year's Day | 指揮官、明けましておめでとう！今年も気抜かずに、頑張って訓練しようぜ！
|
Commander, Happy New Year! This year too I will do my best with training, without slacking off! | ||
| Valentine's day | 指揮官、ウチのチョコを受け取ってくれ…頑張ってデコってみたけど、気に入ってくれると嬉しいな…
|
Commander, please have my chocolate... I tried my best to decorate it, so I'll be glad if you like it... | ||
| Tanabata | 夜景はいいな…訓練終わったら、一緒に出かけようぜ！
|
Night looks so pretty... After I'm done with training, let's go out somewhere! |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Defense | 気を付けろ！ | Watch out! | ||
| Phrase | 頑張ろうぜ！ | I'll give it my best! | ||
| Tip | 指揮官、聞いてくれよ！ | Commander, just hear this! | ||
| Loading | 今、訓練中だから、少し待ってな！ | I'm training now, so just wait a bit! |
