| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Acquisition | 您就是这里的领导吗？……完全看不出来呢，请拿出您该有的威严来，不要小瞧了指挥官的身份。 | あなたがここの指揮官ですか？見た目は全然そういう感じがしないですね。もう少し威厳を見ててください。指揮官の肩書きを甘く見ないで。 | Are you the one leading this place? …You don’t look like it at all. Take out whatever majesty you have and display it. Do not undermine the identity of a Commander. | |
| Introduction | ||||
| Secretary | 抬头！挺胸！目视前方！不许笑！……很好指挥官，今天就一直保持这个气势吧，我很满意。 | 頭を上げろ！胸を腫れ！前を見ろ！笑うな！良く出来ました、指揮官。今日もその調子で一所懸命取り込んで下さい。 | Raise your head! Keep your chest up straight! Look straight ahead! Do not laugh! ...Very good, Commander. Let’s keep this up for the entirety of today. I’ll be very pleased. | |
| 我不严厉一点的话，光靠内格夫那样的疯丫头，会让人很不放心吧。 | ネゲブみたいなじゃじゃ馬はだけだと、心もとないでしょ。私が厳しくしない。 | If I do not act stricter and rely solely on that crazy girl Negev, it’ll bring people unease. | ||
| 指挥官还没闹够吗？实在是太幼稚了，我可不会奉陪到底啊。 | いい加減にして下さい指揮官。いくら何でも「…」を過ぎます。子供遊び付き合いありませんよ。 | Has the Commander finished yapping? How childish, I won’t accompany just anyone. | ||
| Secretary (post OATH) | 指挥官，您今天该不会忘记帮我浇花了吧？……限您今天之内哄我开心，不然下次约会就没戏了。
|
指揮官、お花に水をやりましたか？もしかして…また忘れた？今日中に私の機嫌を取り戻せなかったら今度のデート無しですよ。
|
Commander, you’re not going to forget to help me to water the flowers today, right? …You’d better make me happy today, otherwise we won’t have another date.
| |
| OATH | 指挥官，我们人形都是被赋予“面具”之后存在的，我们对待他人的喜怒哀乐，都是设定好的。但是您能透过那个女孩的“面具”，看见她真正的样子……指挥官，我想听您说说，那个女孩“面具”之下真正的故事……
|
指揮官、私たち人形は仮面を与えられているからこそ存在出来るのです。私たちの喜怒哀楽は全て設定されたものです。でも指揮官ならこの仮面を倒して本当の姿をみえるはず。だから指揮官、仮面の下に隠された本当の物語を教えて下さい。
|
Commander, us T-Dolls were given ‘masks’ to exist. The joys, sorrows and other emotions that we display to others are predetermined. However, you saw past a certain girl’s ‘mask’, seeing her true self… Commander, I’d like to listen to you talk about the story about how you saw past this girl’s ‘mask’.
| |
| Greeting | 指揮官の活躍を楽しみにしています。 | I'm looking forward to your action, Commander. | ||
| T-Doll Produced | 新人でも厳しくしつけ。 | Even if it's a new recruit, I'll train her strictly. | ||
| Joining an echelon | 全員陣形通り、位置に付け！ | Everyone, get in position! | ||
| Enhancement | 戦争に必要なのは強い兵士だけではない。 | Battlefield doesn't need just a strong soldier. | ||
| Dummy-linking | 見分けられなくてもいい。私が本物であることを分かってくれれば、十分です。 | I don't need to be distinguished. As long as you acknowledge that I am real, then that is all I need. | ||
| Logistics (start) | 私がいない間に気を抜いてはいけませんよ、指揮官。 | Don't lose focus when I'm not around, Commander. | ||
| Logistics (end) | 私に肩を借そうとしてくれる方が言いました。嘗められたものですよ。 | I told them that offered to lend them their shoulder, they sure make light of me. | ||
| Autobattle | 楽な任務などない。油断は禁物ですよ。 | This is not an easy mission. Negligence is forbidden. | ||
| Title | 少女前线! | ドールズフロントライン!
|
소녀전선! | Girls' Frontline! |