| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Acquisition | IWS2000报到，指挥官，让我成为您可靠的力量吧！ | シュタイヤー(Steyr)2000、只今到着しました。指揮官の力になれるよう、頑張ります。 | 슈타이어 2000, 지금 도착했습니다. 지휘관님께 힘이 될 수 있도록 노력하겠습니다. | IWS2000 (Steyr 2000) reporting, Commander, let me become your strength! |
| Introduction | （同上） | （同上） | 전 어쩌면 가장 강력한 위력을 지닌 대물저격총인 IWS 2000이에요. 그렇긴 한데... 지금까지 저를 주문해 주시는 사람은 너무나도 적었어요, 이래선 안되는데... 지휘관님, 부디 제 힘이 당신의 마음 한 구석에 자리를 잡았으면 해요, 진짜 한 구석으로도 충분하니까... | ditto |
| Secretary | 指挥官，这里有我能帮忙的吗？什么工作都可以哦。 | 指揮官、何かお手伝えしましょうか？どんな仕事でもお任せてください。 | 지휘관님, 제가 도울 게 있나요? 뭐든 맡겨만 주세요. | Commander, Do you need help? Any tasks are fine. |
| 需要我的话尽管吩咐吧，希望我能做得更好。 | 必要なときは、何なりと申し付けください、もっと、力になりたいのです。 | 제 도움이 필요하다면 언제든지 말해주세요. 좀 더 힘이 되어드리고 싶어요. | If you need me, don't hesitate, I wish to improve. | |
| 指、指挥官！这是正派人士的行为吗？快停手吧！ | し、指揮官、このような行為は品行方正な人がすることではありません。もうやめてください！ | 지, 지휘관님! 이런 짓 품행 바른 사람이 해서는 안되요! 당장 그 손 멈추세요! | Co, Commander! Is this something a decent person would do? Please stop at once! | |
| Secretary (post OATH) | 您送我的发带今天也好好戴着呢。虽然之前掉了好几次，但我都努力找回来了哦。
|
指揮官から頂いたリボンは今日もちゃんと付けていますよ。前は何回か忘れていたのですが、今はいつも身に着けています。
|
지휘관님이 주신 리본 오늘도 잘 묶고 있어요. 이전엔 여러번 깜빡하기도 했지만, 지금은 항상 몸에 지니고 있어요..
|
I'm wearing the hairband you gave me today as well. Although it has been dropped a few times, I have always found it back.
|
| OATH | 我……一直期待着这一天的到来。为了被您信任、被您依赖而努力，这份心意一直都是我存在于此的理由……现在，请让我永远地留在您身边吧，指挥官。
|
わたくしはこの日をずっと待っていました……指揮官に信頼され、頼られる存在になれるように頑張ってきました。その気持ちこそが、わたくしが今ここにいる理由なんです。ずっと側にいさせてください。
|
저는...이 날을 기대하고 있었어요. 당신이 신뢰할 수 있도록, 당신을 위해 노력하는 것이 저의 존재 이유였는걸요... 이제 저는 영원히 당신의 곁에 있을 거예요. 지휘관.
|
I…… have always anticipated for this day. To gain your trust, to be relied upon by you, this was the reason why I existed here…… Now, please let me stay by your side, Commander.
|
| Greeting | 指挥官!我把资料拿过来......咦，放哪去了呢? | 指揮官！資料をお持ちしま……あれ、どこに置いたでしょう？ | 지휘관, 자료를 가져왔.. 어라? 어디에 두고온걸까요..? | Commander! I'll fetch the files now... Ehh, where did I put it? |
| T-Doll Produced | 让我指导新人吧。 | 新人指導をさせて頂きます。 | 신인 지도를 맡도록 하겠습니다. | Let me guide the new girl. |
| Joining an echelon | 请放心交给我! | 任せてください！ | 맡겨주세요! | Please entrust me for this task! |
| Enhancement | 我会珍惜这份力量的。 | この力、大切にします。 | 이 힘, 소중히 간직하겠습니다. | I will cherish this strength. |
| Dummy-linking | 太好了!这样就能更加帮助到大家了! | よし！これならもっと皆さんのお役に立てそうです！ | 좋아! 이거라면 다른 분들께 큰 도움이 될 거에요! | Great! I will be of a greater help to everybody! |
| Logistics (start) | 为了达成目的，我会引导大家向目标前进的。 | 目標が達成できるよう、わたくしがみなさんをひっぱりっていきます。 | 목표를 달성할수 있도록 제가 여러분을 이끌겠습니다. | To meet the objective, I will be leading everyone. |
| Logistics (end) | 指挥官，这样的成果能够满意吗? | 指揮官、この成果は満足していただけましたでしょうか？ | 지휘관님, 이 성과는 만족하실만한 것이었을까요? | Commander, are you satisfied enough with this result? |
| Autobattle | 为了不背叛大家对我的期待，会继续加油的! | 皆さんの期待を裏切らないように、頑張ります！ | 여러분의 기대를 저버리지 않도록, 노력하겠습니다! | I will continue to work hard, for the sake of not disappointing everyone's hope in me. |
| Title | 少女前线! | ドールズフロントライン!
|
소녀전선! | Girls' Frontline! |
| View page template | ||||