| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Acquisition | 指挥官，在您这里报到就可以了吗？……那按照规定，现在我就是属于您的了。 | 指揮官に報告すればいいんですね……わかりました。規定により、今から私はあなたのものです。 | So I only need to report to you, Commander? ...Then according to the rules, I belong to you now. | |
| Introduction | 我是在1982年被西班牙军队正式采用的CETME Ameli轻机枪，与同类机枪相比是比较轻的类型，但是当时产出的良品率太低，导致我的零件容易出现各种问题……如果指挥官您不嫌弃的话，凑合着用用还是可以的吧。 | I'm CETME's Ameli Light Machinegun, officially entered service for the Spanish armed forces in 1982. Compared to similar type MGs, I am one of the lighter ones, but due to production quality being poor, the gun parts frequently suffer from all kinds of problems... Commander if you don't mind, you can still make use of me, sort of. | ||
| Secretary | 太复杂的事我不懂……指挥官只要告诉我您的结论就好了。 | 難しいことはわからないですけど……指揮官の結論を教えてくれれば良いのです。 | I can't understand complicated things... Commander you just have to tell me the conclusions. | |
| 有规定说现在是聊天时间吗？……那我就当是您的命令吧。 | お喋りは規定ですか？……それでは命令として従います。 | Are there any rules says this is chit chat time? ...I'll just assume that's your orders. | ||
| 指挥官，最好别乱碰哦，小心纽扣弹你一脸。 | 指揮官、変なところを触ったらボタンが弾けるかもしれませんよ？ | Commander, best if you don't touch it, otherwise the flying buttons... | ||
| Secretary (post OATH) | 指挥官，这是上次掉的扣子……有时间的话就帮我修一修吧。
|
指揮官、これはこの間取れたボタンなんですが……時間がある時に直してもらえませんか。
|
Commander, this is the button that felt off last time... Please sew it back on when you have time for me.
| |
| OATH | 指挥官……这样做难道不算违反规定吗？看来也到我自己做一回决定的时候了……如果这是您的规定，也不是……不可以啦……❤
|
これは…指揮官の意志ですか？どうやら自分で決めなきゃいけない時が来たようです…。答えは…もちろん「はい」です。あなたはワタシにとって一番ですから…。
|
Commander... This isn't against the rules? Looks like I have to make my own choice this time then... If this is what you want, then I suppose... It can't be helped...❤
| |
| Greeting | 規定通りの時間ですね | At time, as prescribed. | ||
| T-Doll Produced | 新人このボタンを受け取ってくださいこれで仲間になります | Newcome, please, hold this button. | ||
| Joining an echelon | ここですか？分かりました。 | Is it here? Understood. | ||
| Enhancement | 指揮官の基準を満たしましたか | Do I meet your standards, Сommander? | ||
| Dummy-linking | 決まらない時は私とじゃんけんして決めましょう | If nothing it's decided, then let's decide it with rock-paper-scissors. | ||
| Logistics (start) | 規定時間内に戻ります | Will be back within the specified time. | ||
| Logistics (end) | 支援案には規定時間超えてませんよね | I guess the specified time wasn't exceeded? | ||
| Autobattle | あ…好きにやっていいと…やってみます | Ah... I can do it the way I like... I'll try. | ||
| Title | 少女前线! | ドールズフロントライン!
|
소녀전선! | Girls' Frontline! |
| View page template | ||||