| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Acquisition | P30报到！好，我已经记住指挥官的样子了~ | P30、入隊します！よし、指揮官の顔は覚えたよ！ | P30 reporting! Alright! I have already remembered what the Commander looks like~ | |
| Introduction | ||||
| Secretary | 别看我这个样子，指挥官，不管你做了什么我都记得一清二楚哦。 | あたしこう見えて、指揮官のしたことは全部覚えてるんだよ！ | Despite my look, no matter what actions you take, Commander, I can recall them with every detail. | |
| 一名副官最重要的素质就是记性要好。选择我做这件事，证明你很有眼光哦。在记忆这方面，我有不会输给任何人的自信！ | 記憶力のよさは副官として、もっとも大切な「」だよ！この仕事にあたし選ぶとはお目が高いね！記憶力なら誰にも負けない自信があるんだから！ | The most important quality of an adjutant is to have a good memory. You've made a good decision by selecting me, Commander. I'm confident no one can beat me in that department! | ||
| 这边也有很多捣蛋鬼呢，没关系，我会一个个地……报、复、回、去。你觉得我可怕？那是误会！其实如果请客或者送点小礼物给我，也不是不能原谅啦…… | こっちにもいたずらっ子が沢山いるんだね。でも大丈夫、一人ずつ、し・か・え・ししてやるから！あたしが怖い？それは誤解だよ！奢るか、ちょっとしたプレゼントくれるなら、許すしてあげなくもないけど… | There's lots of troublemakers here too, huh. No matter, I will take my revenge... one... by... one. You think I'm intimidating? N-no, you got it wrong! Though, if you take me out to eat or give me a present, I just might forgive you... | ||
| Secretary (post OATH) | 今天也要一起制造美好的回忆，对吧？这样一来，就算哪天我不在你身边了，你也会好好地记得我……但是，我才不会让出在你身边的位置的！
|
今日も一緒に素敵な思い出を作るんでしょう？こうすることで、いつの日かあたしがそばからいなくなっても…ちゃんと覚えててくれるよね？でもね！あたしはあなたのそばを、誰にも譲ったりもしないよ！
|
We'll create sweet memories together today as well, right? Even if one day I won't be by your side, you'll still remember me... But it's not like I'd give you up to anyone else!
| |
| OATH | 这边的景色很不错呢，指挥官。啊……送给我这个，还对我说出这种话……这样真的好吗？我会记住很久的……那我就收下了哦，就让今天成为我们永不磨灭的回忆吧。
|
こっちの景色もなかなかのものだね、指揮官。こ、これをあたしに？！しかもその言葉…本当にいいの？ふふ、ずっとずっと…忘れないよ！じゃあ頂くね！今日あたしたちが永遠の思いでの日にしよう！
|
The scenery here isn't bad, Commander. Ah... giving me this, and saying those kind of words to me... is it really okay? I'll remember this for a long time... and I'll accept your feelings. Let this day remain in our everlasting memories forever.
| |
| Greeting | 指揮官は今日、遅刻してないんだ…残念。 | |||
| T-Doll Produced | あたしの姉妹が来てくれて嬉しいな。 | |||
| Joining an echelon | うわ！あたしの才能を発揮する時が来た！ | |||
| Enhancement | メモリースペースが拡張されたよ。覚えられるものが増えれば、それだけは強くなる！ | |||
| Dummy-linking | 記憶を何人か別れば、忘れるリスクも減るよね。え？駄目なの？ | |||
| Logistics (start) | ったく…もう少しP2000話したかったのに。 | |||
| Logistics (end) | ただいま。これで満足かな？ | |||
| Autobattle | つまり、あたしが自分の経験を元指揮取ればいいの？ありがとう、指揮官！ | |||
| Title | 少女前线! | ドールズフロントライン!
|
소녀전선! | Girls' Frontline! |
| View page template | ||||