| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Acquisition | 指挥官你好，QBU-88式狙击步枪前来报道！……这里怎么看起来乱糟糟的？别担心，我这就帮你收拾好。 | 初めまして！今日着任したQBU-88だ！……ここはなんか散らかってるね。でも心配無用！今すぐ片付けてあげる！ | 반가워, 지휘관. QBU-88식 저격소총이 신고합니다! ...뭐야, 여기 왜 이렇게 어질러졌어? 걱정 마, 내가 당장 정리해 줄게. | Hello, Commander. QBU-88 sniper rifle, reporting! …Why is it so messy here? Don't worry, I'll help you clean up. |
| Introduction | ||||
| Secretary | 啊，你说那个新的座椅套？那是我自己绣的，很漂亮吧？指挥官你还需要别的什么的话，我也能帮你做哦！ | は？そこの椅子カバー？うん、あたしの手作り！可愛いでしょ？ほかに欲しいものがあったら、作ってあげるよ〜 | 그 의자 커버 말이야? 내가 직접 바느질한 거야. 예쁘지? 필요한 거 있으면 말해, 내가 다 만들어 줄게! | Ah, that new seat cover? I embroidered it myself. Beautiful, isn't it? Let me know if you want me to make you anything, Commander! |
| 看着那些办事毛毛糙糙的人形真让人着急啊……还不如我自己去做呢！ | 仕事がいい加減な人形を見かけるとイラっとする……まだ自分がやった方がマシ！ | 덤벙대는 인형을 보고 있으면 속이 다 탄다니까... 차라리 내가 직접 하고 말지! | I get so anxious looking at the T-Dolls that do their work so carelessly… I might as well take over the work myself! | |
| 谁把作战报告书落在训练场了？……没人认领的话，就是算是我的了哦。 | 作戦報告書を訓練場に忘れたやつは誰？……誰もいないなら、あたしが貰っちゃうよ？ | 훈련장에 작전 보고서 두고 간 사람 누구야? 찾는 사람 없으면 내가 가진다? | Did anyone drop their combat reports at the training ground? …If nobody's claiming them, then I'm taking them. | |
| Secretary (post OATH) | 指挥官，指挥官？不要趴在桌子上睡哦，会感冒的。啊……桌子上的东西都弄乱了呢。你快去卧室吧，这里就交给我来收拾吧。
|
ねぇ、ねぇってば。そんなとこで寝たら風邪引いちゃうよ？……ああもう、机の上もこんなに散らかしちゃって。指揮官は寝室に行っていいよ。ここはあたしが片付けておくから。
|
지휘관? 지휘관! 어휴, 책상에 엎드려 자면 감기 걸려. 아아... 책상이 또 어질러졌네. 빨리 침실에 가서 자, 여긴 내가 정리해놓을 테니까.
|
Commander, Commander? You'll catch a cold if you sleep at your desk. Ah…it's a mess here. Go to your room. I'll clean up here for you.
|
| OATH | 指挥官，你真的决定要选择我吗？这次的便宜是不是占的太大了啊…… 不过我可是居家过日子的一把好手……这可不是自夸，指挥官你选择我也是赚到了呢。 总、总之今后我会一直跟随你的，你也不许反悔哦！
|
指揮官、本当にあたしでいいの？今回はさすがにお買い得過ぎるよね…… でもあたしだって暮らしのプロ……自慢じゃないけど、あたしを選んだ指揮官もめちゃくちゃ得してるからね！ と、とにかく、これからもずっと、ずっとついて行くから。そっちも後悔しないでよね！
|
지휘관, 정말 나로 괜찮겠어? 나 오늘 운이 너무 좋은 거 아니야...? 헤헤... 하지만 나도 집안일에 능숙하니까, 지휘관도 운이 참 좋은 거네. 아, 아무튼! 앞으로 계속 함께할 거니까 후회하면 안 돼, 알았지?
|
Commander, are you really sure about choosing me? You're taking advantage of me, aren't you... I am in fact a good homemaker…and I'm not bragging. You got a good deal out of choosing me, Commander. I-In any case, I'll be with you from now on, so don't regret it!
|
| Greeting | 你好啊，指挥官！你的办公室我已经整理好啦。 | おはよう！指揮官のオフィスなら、もう片付けが終わってるよ〜 | 안녕, 지휘관! 사무실은 내가 다 정리했어. | Hello, Commander! I've tidied up your office. |
| T-Doll Produced | 喔，有新人加入了，干活手脚麻利吗？ | お！新人が入ってきた！テキパキと仕事が出来るタイプかな？ | 오, 신입이 왔구나. 일을 깔끔하게 할 수 있을까? | Oh, we've got a new arrival. Are they efficient workers? |
| Joining an echelon | 小队里应该没有笨手笨脚的家伙吧？ | この小隊にドジな子はいないよね？ | 이 제대에 덜렁이는 없겠지? | Nobody in this echelon is clumsy, are they? |
| Enhancement | 感觉身体里充满了力量……还有哪家商场打折？我还能再战十场！ | 力がみなぎってくる！！……まだバーゲンセールをやってるショッピングモールはどこ！！まだまだ戦えるよ！！ | 몸에 기운이 넘친다! 어디 세일하는 쇼핑몰 없어? 아직 싸울 수 있다고! | My body feels like it's full of energy... Which shops are offering discounts? I can go for ten more! |
| Dummy-linking | 这样的话，工作效率就能变得更高了！ | こうすれば、もっと効率アップ出来る！ | 이러면 작업 효율이 더 올라가겠어! | Now I'll be able to work more efficiently! |
| Logistics (start) | 快点出门吧，要不然就赶不上今天商场的限时打折活动了。 | 早く行こ？じゃないと今日のタイムセールに間に合わなくなっちゃう。 | 빨리 출발하자, 오늘 할인 행사 놓치겠어. | Hurry up or we'll not make it to the limited-time sale at the mall! |
| Logistics (end) | 战利品都在这里了，指挥官。我还有事先走一步啦！ | 戦利品はここに置いとくね。この後は用事があるから、おっ先に〜 | 전리품은 여기 둘게, 그럼 난 볼일이 있으니까 먼저 실례할게! | The loot's all here, Commander. I have something else to do so I'll make a move first! |
| Autobattle | 这次的领队是我，指挥官你就放一万个心吧！ | このあたしが今回の小隊長なんだから、心配する必要ないって！ | 이번엔 내가 리더니까, 지휘관은 마음 놓으라고! | I'm leading the team this time so there's no need to worry, Commander! |
| Title | 少女前线! | ドールズフロントライン!
|
소녀전선! | Girls' Frontline! |
| View page template | ||||