|
|
| Line 3: |
Line 3: |
| | GAIN_CN = 终于来了吗？敢让本小姐等这么久的人类，你还是第一个！ | | | GAIN_CN = 终于来了吗？敢让本小姐等这么久的人类，你还是第一个！ |
| | GAIN_JP = ようやく来ましたか。このわたくしをこんなにも待たせた人間は、あなたが始めてですわ。 | | | GAIN_JP = ようやく来ましたか。このわたくしをこんなにも待たせた人間は、あなたが始めてですわ。 |
| | GAIN_EN = You're finally here. You are the first human ever that made me waiting like this. | | | GAIN_EN = So you've finally arrived? You are the first human ever to keep me waiting like this. |
| | GAIN_KR = | | | GAIN_KR = |
| | INTRODUCTION_CN = | | | INTRODUCTION_CN = |
| Line 11: |
Line 11: |
| | DIALOGUE1_CN = 下雨什么的……真是世界上最讨厌的事了！因为有个可恶的家伙总是喜欢在雨天跑出去，还根本联络不上！ | | | DIALOGUE1_CN = 下雨什么的……真是世界上最讨厌的事了！因为有个可恶的家伙总是喜欢在雨天跑出去，还根本联络不上！ |
| | DIALOGUE1_JP = わたくし…雨がこの様でいーっちばん嫌いですの。雨になると、決まって外へ飛び出そて。連絡が付かなくなる方がいたものですから | | | DIALOGUE1_JP = わたくし…雨がこの様でいーっちばん嫌いですの。雨になると、決まって外へ飛び出そて。連絡が付かなくなる方がいたものですから |
| | DIALOGUE1_EN = | | | DIALOGUE1_EN = I...I absolutely hate the this type of rain! When it rains like this, she is always the first to run out. There's no reaching her after that. |
| | DIALOGUE1_KR = | | | DIALOGUE1_KR = |
| | DIALOGUE2_CN = 虽然跟你聊天还算愉快，但这可不代表本小姐愿意为你送死啊！所以，你在战场上注意点自己的安全…… | | | DIALOGUE2_CN = 虽然跟你聊天还算愉快，但这可不代表本小姐愿意为你送死啊！所以，你在战场上注意点自己的安全…… |
| | DIALOGUE2_JP = あなた、話し合いてみはいいですけれど。命を預けるほどではありませんわね。そういうことですので、戦場にいる間、自分の命は自分で守ってくださいね。 | | | DIALOGUE2_JP = あなた、話し合いてみはいいですけれど。命を預けるほどではありませんわね。そういうことですので、戦場にいる間、自分の命は自分で守ってくださいね。 |
| | DIALOGUE2_EN = | | | DIALOGUE2_EN = While chatting with you certainly is pleasant, that doesn't mean that I am willing to throw my life save yours. That is why it is critical that you look after your own safety when on the battlefield. |
| | DIALOGUE2_KR = | | | DIALOGUE2_KR = |
| | DIALOGUE3_CN = 有什么想要做的事，就立刻去做啊！不然，万一错过了做这件事的时机，一定会后悔到狂吃三十块萨赫蛋糕的！ | | | DIALOGUE3_CN = 有什么想要做的事，就立刻去做啊！不然，万一错过了做这件事的时机，一定会后悔到狂吃三十块萨赫蛋糕的！ |
| | DIALOGUE3_JP = なさびたいことがあるのでしたら、すぐにおやりなさい！タイミングを逃したら、公会で「」三十ピースもやけ食いする羽目なりますわよ！ | | | DIALOGUE3_JP = なさびたいことがあるのでしたら、すぐにおやりなさい！タイミングを逃したら、公会で「」三十ピースもやけ食いする羽目なりますわよ！ |
| | DIALOGUE3_EN = | | | DIALOGUE3_EN = If there's something you wish to do, then do it now! Otherwise, if you let this opportunity slip away, I'm going to force you to eat thirty pieces of Sachertorten at the next strategy meeting! |
| | DIALOGUE3_KR = | | | DIALOGUE3_KR = |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = 不要用这么可疑的眼神看着我啊！我、我没想弄坏你的椅子，只是……本小姐看你怎么坐都不舒服的样子，就稍微改造了下你的椅子…… | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 不要用这么可疑的眼神看着我啊！我、我没想弄坏你的椅子，只是……本小姐看你怎么坐都不舒服的样子，就稍微改造了下你的椅子…… |
| | DIALOGUEWEDDING_JP = このわたくしを疑うんですの？！べ、別に…あなたの椅子壊そう訳ではありませんわ。ただ…座り心地が悪そうだったから、ちょーっと弄ってあげようっと思っただけで… | | | DIALOGUEWEDDING_JP = このわたくしを疑うんですの？！べ、別に…あなたの椅子壊そう訳ではありませんわ。ただ…座り心地が悪そうだったから、ちょーっと弄ってあげようっと思っただけで… |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = How dare you doubting me?! I-it's not like I broke your chair. It's just... it looked so comfortable... I thought I could touch it a little... | | | DIALOGUEWEDDING_EN = You dare to doubt me?! I-it's not like I broke your chair. It's just... it looked so comfortable... I thought I could touch it up a little... |
| | DIALOGUEWEDDING_KR = | | | DIALOGUEWEDDING_KR = |
| | SOULCONTRACT_CN = 什么嘛！看你吞吞吐吐了半天，原来就想跟我说这个……本小姐可不是随便的人，不过看在你真心诚意的份上，我就和你许下这个誓言吧。从此以后，那个，我……不会再破坏你的东西了…… | | | SOULCONTRACT_CN = 什么嘛！看你吞吞吐吐了半天，原来就想跟我说这个……本小姐可不是随便的人，不过看在你真心诚意的份上，我就和你许下这个誓言吧。从此以后，那个，我……不会再破坏你的东西了…… |
| | SOULCONTRACT_JP = あ！随分いい淀んでいると思ったら、こういうことでしたの。…わたくしは安い女ではありませんが。ここまで声誉を見せてくれたのでしたら…その誓いに答えて差し上げましょう。これからは…その…あなたのものは…もう壊さない様にしますわ。 | | | SOULCONTRACT_JP = あ！随分いい淀んでいると思ったら、こういうことでしたの。…わたくしは安い女ではありませんが。ここまで声誉を見せてくれたのでしたら…その誓いに答えて差し上げましょう。これからは…その…あなたのものは…もう壊さない様にしますわ。 |
| | SOULCONTRACT_EN = | | | SOULCONTRACT_EN = Ah! And here I thought that I was in good shape, but it still ends up like this... I'm not some cheap woman, but if you really felt that honored, then I will answer your vow. From now on...that...yours...I'll try not to break it. |
| | SOULCONTRACT_KR = | | | SOULCONTRACT_KR = |
|
| |
|
| | HELLO_CN = | | | HELLO_CN = |
| | HELLO_JP = 位置が変わった気がする？し、失礼ね！何も壊してませんわ、わたくし！ | | | HELLO_JP = 位置が変わった気がする？し、失礼ね！何も壊してませんわ、わたくし！ |
| | HELLO_EN = The office look different? H-how rude! I didn't broke anything! | | | HELLO_EN = The office looks different? H-how rude! I didn't break anything! |
| | HELLO_KR = | | | HELLO_KR = |
| | BUILDOVER_CN = | | | BUILDOVER_CN = |
| | BUILDOVER_JP = 新人さんですか？修理が得意な子だとはいいでわね。 | | | BUILDOVER_JP = 新人さんですか？修理が得意な子だとはいいでわね。 |
| | BUILDOVER_EN = New recruit? I wish she's good at repairing things. | | | BUILDOVER_EN = New recruit? I hope she's good at repairing things. |
| | BUILDOVER_KR = | | | BUILDOVER_KR = |
| | FORMATION_CN = | | | FORMATION_CN = |
| Line 44: |
Line 44: |
| | FEED_CN = | | | FEED_CN = |
| | FEED_JP = 悪くわないですが…わたくし、これ以上強くなる必要があるのかしら？ | | | FEED_JP = 悪くわないですが…わたくし、これ以上強くなる必要があるのかしら？ |
| | FEED_EN = It's not half bad but... do I really need to become stronger than currently I am? | | | FEED_EN = It's not half bad but... do I really need to become stronger than I currently am? |
| | FEED_KR = | | | FEED_KR = |
| | COMBINE_CN = | | | COMBINE_CN = |
| | COMBINE_JP = わたくしの破壊小隊が、どんどん強くなっていきますわね～。 | | | COMBINE_JP = わたくしの破壊小隊が、どんどん強くなっていきますわね～。 |
| | COMBINE_EN = My demolition squad just getting stronger~ | | | COMBINE_EN = My demolition squad just keeps getting stronger and stronger~ |
| | COMBINE_KR = | | | COMBINE_KR = |
| | OPERATIONBEGIN_CN = | | | OPERATIONBEGIN_CN = |
| Line 65: |
Line 65: |
| | GOATTACK_CN = | | | GOATTACK_CN = |
| | GOATTACK_JP = 進みなさい！一欠けらも残さず、消しておしまい！ | | | GOATTACK_JP = 進みなさい！一欠けらも残さず、消しておしまい！ |
| | GOATTACK_EN = Onward! Don't let any single of them alive! | | | GOATTACK_EN = Onward! Don't leave a single one of them alive! |
| | GOATTACK_KR = | | | GOATTACK_KR = |
| | MEET_CN = | | | MEET_CN = |
| Line 77: |
Line 77: |
| | SKILL2_CN = | | | SKILL2_CN = |
| | SKILL2_JP = 弱者の涙に、登場の勝ちなどありませんの！ | | | SKILL2_JP = 弱者の涙に、登場の勝ちなどありませんの！ |
| | SKILL2_EN = | | | SKILL2_EN = There is no victory for those who shed tears of weakness! |
| | SKILL2_KR = | | | SKILL2_KR = |
| | SKILL3_CN = | | | SKILL3_CN = |
| | SKILL3_JP = 引き裂いて、赤いお花を咲かせて差し上げましょう！ | | | SKILL3_JP = 引き裂いて、赤いお花を咲かせて差し上げましょう！ |
| | SKILL3_EN = | | | SKILL3_EN = Let us rip them apart, and watch the red flowers bloom! |
| | SKILL3_KR = | | | SKILL3_KR = |
| | BREAK_CN = | | | BREAK_CN = |
| | BREAK_JP = うぐ…こんなやつなんかに…覚悟をして置きなさい！ | | | BREAK_JP = うぐ…こんなやつなんかに…覚悟をして置きなさい！ |
| | BREAK_EN = | | | BREAK_EN = Kuh...for you to do something like this...I hope you're prepared! |
| | BREAK_KR = | | | BREAK_KR = |
| | RETREAT_CN = | | | RETREAT_CN = |
| | RETREAT_JP = 覚えて置きなさい！次に会う日が、あなた達の命日ですわ！ | | | RETREAT_JP = 覚えて置きなさい！次に会う日が、あなた達の命日ですわ！ |
| | RETREAT_EN = Just remember! The next time we meet will be your death anniversary! | | | RETREAT_EN = Remember this! The next time we meet will be your deathbed! |
| | RETREAT_KR = | | | RETREAT_KR = |
| | WIN_CN = | | | WIN_CN = |
| Line 97: |
Line 97: |
| | FIX_CN = | | | FIX_CN = |
| | FIX_JP = うぐ…このわたくしをこんな目に合わせるなんて…あの虫けら…つておく訳にいきませんわ！ | | | FIX_JP = うぐ…このわたくしをこんな目に合わせるなんて…あの虫けら…つておく訳にいきませんわ！ |
| | FIX_EN = | | | FIX_EN = Ugh...to match this kind of look...filthy insects, there's no helping you! |
| | FIX_KR = | | | FIX_KR = |
|
| |
|
