|
|
| Line 36: |
Line 36: |
| | BUILDOVER_CN = | | | BUILDOVER_CN = |
| | BUILDOVER_JP = 新しい子が入ってきたようですね。 | | | BUILDOVER_JP = 新しい子が入ってきたようですね。 |
| | BUILDOVER_KR = | | | BUILDOVER_KR = Looks like a new girl has joining in. |
| | BUILDOVER_EN = | | | BUILDOVER_EN = |
| | FORMATION_CN = | | | FORMATION_CN = |
| | FORMATION_JP = 心配にはお呼びません。準備万全です！ | | | FORMATION_JP = 心配には及びません。準備万全です! |
| | FORMATION_EN = | | | FORMATION_EN = Don't worry. I'm perfectly prepared! |
| | FORMATION_KR = | | | FORMATION_KR = |
| | FEED_CN = | | | FEED_CN = |
| | FEED_JP = これで、アイテッムも笑顔も、いっぱい持ち運べますね！ | | | FEED_JP = これで、アイテッムも笑顔も、いっぱい持ち運べますね！ |
| | FEED_EN = | | | FEED_EN = With this, be it item or smile, I can carry a lot of them! |
| | FEED_KR = | | | FEED_KR = |
| | COMBINE_CN = | | | COMBINE_CN = |
| | COMBINE_JP = みんなも装備も、ちゃんと素体とフィットしていますね！ | | | COMBINE_JP = みんなも装備も、ちゃんと総体とフィットしていますね！ |
| | COMBINE_EN = | | | COMBINE_EN = |
| | COMBINE_KR = | | | COMBINE_KR = |
| | OPERATIONBEGIN_CN = | | | OPERATIONBEGIN_CN = |
| | OPERATIONBEGIN_JP = それでは、物資の上達に行ってきます。指揮官様も、お身体に気を付けてくださいね。 | | | OPERATIONBEGIN_JP = それでは、物資の上達に行ってきます。指揮官様も、お身体に気を付けてくださいね。 |
| | OPERATIONBEGIN_EN = | | | OPERATIONBEGIN_EN = Well then, I'll go to fetch the supplies. Commander too, please take care of your body. |
| | OPERATIONBEGIN_KR = | | | OPERATIONBEGIN_KR = |
| | OPERATIONOVER_CN = | | | OPERATIONOVER_CN = |
| | OPERATIONOVER_JP = 私いない間、ちゃんと毎日笑顔でいましたか？ | | | OPERATIONOVER_JP = 私いない間、ちゃんと毎日笑顔でいましたか？ |
| | OPERATIONOVER_EN = | | | OPERATIONOVER_EN = In my absence, did you properly smile everyday? |
| | OPERATIONOVER_KR = | | | OPERATIONOVER_KR = |
| | BLACKACTION_CN = | | | BLACKACTION_CN = |
| | BLACKACTION_JP = お任せください、指揮官様！ | | | BLACKACTION_JP = お任せください、指揮官様！ |
| | BLACKACTION_EN = | | | BLACKACTION_EN = Leave it to me, Commander! |
| | BLACKACTION_KR = | | | BLACKACTION_KR = |
|
| |
|
| | GOATTACK_CN = | | | GOATTACK_CN = |
| | GOATTACK_JP = 指揮官様、ご安心を。必ずみんなを、笑顔で連れて帰ってきますから。 | | | GOATTACK_JP = 指揮官様、ご安心を。必ずみんなを、笑顔で連れて帰ってきますから。 |
| | GOATTACK_EN = | | | GOATTACK_EN = Commander, have no worry. I'll make sure to bring back everyone with a smile. |
| | GOATTACK_KR = | | | GOATTACK_KR = |
| | MEET_CN = | | | MEET_CN = |
| | MEET_JP = 敵さんのパーツも、バリエーションにとも言うですね。 | | | MEET_JP = 敵さんのパーツも、バリエーションに富むようですね。 |
| | MEET_EN = | | | MEET_EN = Looks like the enemy parts are rich in variation as well. |
| | MEET_KR = | | | MEET_KR = |
| | SKILL1_CN = | | | SKILL1_CN = |
| | SKILL1_JP = みんなの笑顔を守るために！ | | | SKILL1_JP = みんなの笑顔を守るために！ |
| | SKILL1_EN = | | | SKILL1_EN = For the sake of protecting everyone's smile! |
| | SKILL1_KR = | | | SKILL1_KR = |
| | SKILL2_CN = | | | SKILL2_CN = |
| | SKILL2_JP = 無駄な抵抗です！ | | | SKILL2_JP = 無駄な抵抗です！ |
| | SKILL2_EN = | | | SKILL2_EN = Resistance is futile! |
| | SKILL2_KR = | | | SKILL2_KR = |
| | SKILL3_CN = | | | SKILL3_CN = |
| | SKILL3_JP = この幸せは、壊させません！ | | | SKILL3_JP = この幸せは、壊させません！ |
| | SKILL3_EN = | | | SKILL3_EN = I won't let this happiness ruined! |
| | SKILL3_KR = | | | SKILL3_KR = |
| | BREAK_CN = | | | BREAK_CN = |
| | BREAK_JP = 安全な準備をしてきたはずのに… | | | BREAK_JP = 安全な準備をしてきたはずのに… |
| | BREAK_EN = | | | BREAK_EN = Even though I've prepared safely... |
| | BREAK_KR = | | | BREAK_KR = |
| | RETREAT_CN = | | | RETREAT_CN = |
| | RETREAT_JP = 覚えておきなさい！体制を立て直したら、すぐ戻って来ますから！ | | | RETREAT_JP = 覚えておきなさい！体制を立て直したら、すぐ戻って来ますから！ |
| | RETREAT_EN = | | | RETREAT_EN = Just you remember! Once my mainframe got repaired, I'll come back again! |
| | RETREAT_KR = | | | RETREAT_KR = |
| | WIN_CN = | | | WIN_CN = |
| | WIN_JP = やりました！まだ使えそうなパーツを、集めておきましょう！ | | | WIN_JP = やりました！まだ使えそうなパーツを、集めておきましょう！ |
| | WIN_EN = | | | WIN_EN = We did it! Let's collect the parts that are still usable! |
| | WIN_KR = | | | WIN_KR = |
| | FIX_CN = | | | FIX_CN = |
| | FIX_JP = ちょっと待ってください！このパーツ、純正品と、「」一ミリも違いますよ！ | | | FIX_JP = ちょっと待ってください！このパーツ、純正品と、「」一ミリも違いますよ！ |
| | FIX_EN = | | | FIX_EN = Please wait a minute! This parts, its 「」differs by 1 milimeter from the official sparepart! |
| | FIX_KR = | | | FIX_KR = |
|
| |
|
| | ALLHALLOWS_CN = | | | ALLHALLOWS_CN = |
| | ALLHALLOWS_JP = わー！お菓子ならちゃんとあげますからー！だから、私の予備パーツそこに、入らないでくださーい！ | | | ALLHALLOWS_JP = わー！お菓子ならちゃんとあげますからー！だから、私の予備パーツそこに、入らないでくださーい！ |
| | ALLHALLOWS_EN = | | | ALLHALLOWS_EN = Uwaah! I'll make sure to give you sweets! So I beg you, don't barge into my parts storage! |
| | ALLHALLOWS_KR = | | | ALLHALLOWS_KR = |
| | CHRISTMAS_CN = | | | CHRISTMAS_CN = |
| | CHRISTMAS_JP = 指揮官さま、メリークリスマス！はい！指揮官さまの為に用意した、マジックポーチです！試しに着けて見てください。え？私がいれば十分？そ、そうですよね！ | | | CHRISTMAS_JP = 指揮官さま、メリークリスマス！はい！指揮官さまの為に用意した、マジックポーチです！試しに着けて見てください。え？私がいれば十分？そ、そうですよね！ |
| | CHRISTMAS_EN = | | | CHRISTMAS_EN = Commander, Merry Christmas! Here! I specially prepared this for you, a magic pouch! Try it on! Eh? Having me around is already enough? N-now you mention it! |
| | CHRISTMAS_KR = | | | CHRISTMAS_KR = |
| | NEWYEAR_CN = | | | NEWYEAR_CN = |
| | NEWYEAR_JP = 指揮官さま、明けましておめでとうございます！新年は確か、お年玉を渡し合うしたものですよね？でも、赤いポーチ袋見つけられなかったので。代わりに、赤いお花を差し上げます！ | | | NEWYEAR_JP = 指揮官さま、明けましておめでとうございます！新年は確か、お年玉を渡し合うしたものですよね？でも、赤いポーチ袋見つけられなかったので。代わりに、赤いお花を差し上げます！ |
| | NEWYEAR_EN = | | | NEWYEAR_EN = Commander, Happy New Year! During the new year, we should hand over new year money, shouldn't we? But I couldn't find any red pouch, so I'll give you this red flower instead. |
| | NEWYEAR_KR = | | | NEWYEAR_KR = |
| | VALENTINE_CN = | | | VALENTINE_CN = |
| | VALENTINE_JP = やっぱり、チョコレートを沢山もらっているんですね。そんな指揮官さまに、はい！私の手作りミントキャンディです！チョコの甘さに焼きたら、お口直しに食べてくださいね。 | | | VALENTINE_JP = やっぱり、チョコレートを沢山もらっているんですね。そんな指揮官さまに、はい！私の手作りミントキャンディです！チョコの甘さに焼きたら、お口直しに食べてくださいね。 |
| | VALENTINE_EN = | | | VALENTINE_EN = I knew that you'll receive this many chocolates. For you, here's my handmade mint chocolate! If you get sick from the chocolate sweetness, eat it to ease your mouth. |
| | VALENTINE_KR = | | | VALENTINE_KR = |
| | TANABATA_CN = | | | TANABATA_CN = |
| | TANABATA_JP = 指揮官さま、この小包をどうぞ！中には虫除けスプレイと、星座早見表と、双眼鏡と…えっと、やっぱり重過ぎました？仕方ありませんね。では、私も一緒にいてあげます！ | | | TANABATA_JP = 指揮官さま、この小包をどうぞ！中には虫除けスプレイと、星座早見表と、双眼鏡と…えっと、やっぱり重過ぎました？仕方ありませんね。では、私も一緒にいてあげます！ |
| | TANABATA_EN = | | | TANABATA_EN = Commander, please take this parcel! There's insect repellent, constellation chart, and binocular inside... Uhh, it's too heavy I suppose? It can't be helped then. Let me lend you a hand. |
| | TANABATA_KR = | | | TANABATA_KR = |
|
| |
|
