|
|
| Line 27: |
Line 27: |
| | DIALOGUE3_KR = | | | DIALOGUE3_KR = |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = 指挥官，下次放假，我还想带朋友来玩，可以吗？上次大家都很开心呢，您也是这样想的吧？ | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 指挥官，下次放假，我还想带朋友来玩，可以吗？上次大家都很开心呢，您也是这样想的吧？ |
| | DIALOGUEWEDDING_JP = | | | DIALOGUEWEDDING_JP = 指揮官、今度も休みも友達を誘って来ていいですか？この前はみんな楽しそうですね。指揮官もそう思いませんか？ |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = Commander Can I bring my friends here the next holiday? Everybody was happy last time, don't you think so? | | | DIALOGUEWEDDING_EN = Commander Can I bring my friends here the next holiday? Everybody was happy last time, don't you think so? |
| | DIALOGUEWEDDING_KR = | | | DIALOGUEWEDDING_KR = |
| Line 132: |
Line 132: |
| |character = ASVALMod | | |character = ASVALMod |
| | GAIN_CN = 我不会再对过去感到后悔了，指挥官。今后不只是我，也会连小熊的份一并努力表现给您看的。 | | | GAIN_CN = 我不会再对过去感到后悔了，指挥官。今后不只是我，也会连小熊的份一并努力表现给您看的。 |
| | GAIN_JP = | | | GAIN_JP = 私はもう過去を引きずりません、指揮官。これからは私だけじゃなく、クマの分まで頑張ります！ |
| | GAIN_EN = I will no longer regret over the past Commander, from now on, I will show you my courage, for Teddy too. | | | GAIN_EN = I will no longer regret over the past Commander, from now on, I will show you my courage, for Teddy too. |
| | GAIN_KR = | | | GAIN_KR = |
| Line 140: |
Line 140: |
| | INTRODUCTION_KR = | | | INTRODUCTION_KR = |
| | DIALOGUE1_CN = 您觉得我比之前更加勤奋了吗？我只是觉得，既然有了更强的力量，就应该做更多的事情。 | | | DIALOGUE1_CN = 您觉得我比之前更加勤奋了吗？我只是觉得，既然有了更强的力量，就应该做更多的事情。 |
| | DIALOGUE1_JP = | | | DIALOGUE1_JP = 前より働きものになった？それは、強くなったからには、一逸早働くべき思ったからです。 |
| | DIALOGUE1_EN = You believe that I'm more enthusiastic than before? I only think I should be contributing more since I've been granted more strength. | | | DIALOGUE1_EN = You believe that I'm more enthusiastic than before? I only think I should be contributing more since I've been granted more strength. |
| | DIALOGUE1_KR = | | | DIALOGUE1_KR = |
| | DIALOGUE2_CN = 总觉得……小熊太聒噪了，虽然是我要求加装这功能的，但还是有点后悔。 | | | DIALOGUE2_CN = 总觉得……小熊太聒噪了，虽然是我要求加装这功能的，但还是有点后悔。 |
| | DIALOGUE2_JP = | | | DIALOGUE2_JP = 何だか、クマがうざいです。この機能を付けて欲しいと言いたのは私ですけ。今はちょっと公開しています。 |
| | DIALOGUE2_EN = It's feels like... Teddy is a bit too noisy. Even though I requested this function, I think I'm regretting it. | | | DIALOGUE2_EN = It's feels like... Teddy is a bit too noisy. Even though I requested this function, I think I'm regretting it. |
| | DIALOGUE2_KR = | | | DIALOGUE2_KR = |
| | DIALOGUE3_CN = 您看到9A91跟AK74U了吗？真奇怪，刚刚还在这附近的…… | | | DIALOGUE3_CN = 您看到9A91跟AK74U了吗？真奇怪，刚刚还在这附近的…… |
| | DIALOGUE3_JP = | | | DIALOGUE3_JP = 9A-91ちゃんとAK-74Uちゃんを見ませんでした？可笑しいですね。さっきまでこの辺にいたのに… |
| | DIALOGUE3_EN = Have you seen 9A91 and AK74U? That's strange, they were around here just now... | | | DIALOGUE3_EN = Have you seen 9A91 and AK74U? That's strange, they were around here just now... |
| | DIALOGUE3_KR = | | | DIALOGUE3_KR = |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = 有话想对我说……？咦！等、等一下，让我先把小熊寄放一下……不能让他听到！有些话是连朋友都不能分享的！太害羞了！ | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 有话想对我说……？咦！等、等一下，让我先把小熊寄放一下……不能让他听到！有些话是连朋友都不能分享的！太害羞了！ |
| | DIALOGUEWEDDING_JP = | | | DIALOGUEWEDDING_JP = 私にお話をですか？ふえ？！ちょ、ちょっと待ってくださいね！クマはこっちおいておきます。こういう話は、友達にも聞かせられません！恥ずかしい過ぎます！ |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = You wish to speak to me...? Ahh! Wai... hold on, let me put teddy away, can't let him know about this! Somethings are not meant to be shared, not even with friends! That's too embarrassing! | | | DIALOGUEWEDDING_EN = You wish to speak to me...? Ahh! Wai... hold on, let me put teddy away, can't let him know about this! Somethings are not meant to be shared, not even with friends! That's too embarrassing! |
| | DIALOGUEWEDDING_KR = | | | DIALOGUEWEDDING_KR = |
| Line 161: |
Line 161: |
|
| |
|
| | HELLO_CN = | | | HELLO_CN = |
| | HELLO_JP = | | | HELLO_JP = 指揮官、今日は偵察ですか？それとも後始末ですか？どちらも全力でやります。 |
| | HELLO_EN = | | | HELLO_EN = |
| | HELLO_KR = | | | HELLO_KR = |
| | | BUILDOVER_CN = |
| | | BUILDOVER_JP = 友達が増えますね、うふふ。 |
| | | BUILDOVER_EN = |
| | | BUILDOVER_KR = |
| | FORMATION_CN = | | | FORMATION_CN = |
| | FORMATION_JP = | | | FORMATION_JP = 私にクマが加われば、パワー倍増です！ |
| | FORMATION_EN = | | | FORMATION_EN = |
| | FORMATION_KR = | | | FORMATION_KR = |
| | BUILDOVER_CN =
| |
| | BUILDOVER_JP =
| |
| | BUILDOVER_EN =
| |
| | BUILDOVER_KR =
| |
| | FEED_CN = | | | FEED_CN = |
| | FEED_JP = | | | FEED_JP = 性能がどのくらい上がったのか、実践で確かめてみましょう！ |
| | FEED_EN = | | | FEED_EN = |
| | FEED_KR = | | | FEED_KR = |
| | COMBINE_CN = | | | COMBINE_CN = |
| | COMBINE_JP = | | | COMBINE_JP = 編成拡大完了。ちょっとうるさくなったかも。 |
| | COMBINE_EN = | | | COMBINE_EN = |
| | COMBINE_KR = | | | COMBINE_KR = |
| | OPERATIONBEGIN_CN = | | | OPERATIONBEGIN_CN = |
| | OPERATIONBEGIN_JP = | | | OPERATIONBEGIN_JP = 行って来ます。クマも連れておきますね。 |
| | OPERATIONBEGIN_EN = | | | OPERATIONBEGIN_EN = |
| | OPERATIONBEGIN_KR = | | | OPERATIONBEGIN_KR = |
| | OPERATIONOVER_CN = | | | OPERATIONOVER_CN = |
| | OPERATIONOVER_JP = | | | OPERATIONOVER_JP = ただいま。少しは大きいくなったかな。 |
| | OPERATIONOVER_EN = | | | OPERATIONOVER_EN = |
| | OPERATIONOVER_KR = | | | OPERATIONOVER_KR = |
| | BLACKACTION_CN = | | | BLACKACTION_CN = |
| | BLACKACTION_JP = | | | BLACKACTION_JP = ここは私に任せてください。 |
| | BLACKACTION_EN = | | | BLACKACTION_EN = |
| | BLACKACTION_KR = | | | BLACKACTION_KR = |
|
| |
|
| | GOATTACK_CN = | | | GOATTACK_CN = |
| | GOATTACK_JP = | | | GOATTACK_JP = 出撃ですか？いいですよ。クマに私が大活躍する所見せるチャンスです。 |
| | GOATTACK_EN = | | | GOATTACK_EN = |
| | GOATTACK_KR = | | | GOATTACK_KR = |
| | MEET_CN = | | | MEET_CN = |
| | MEET_JP = | | | MEET_JP = どうやら、避けては通るない戦いのようですね。 |
| | MEET_EN = | | | MEET_EN = |
| | MEET_KR = | | | MEET_KR = |
| | SKILL1_CN = | | | SKILL1_CN = |
| | SKILL1_JP = | | | SKILL1_JP = このまま永遠に眠ってください。 |
| | SKILL1_EN = | | | SKILL1_EN = |
| | SKILL1_KR = | | | SKILL1_KR = |
| | SKILL2_CN = | | | SKILL2_CN = |
| | SKILL2_JP = | | | SKILL2_JP = 遺言は？なさそうですね。 |
| | SKILL2_EN = | | | SKILL2_EN = |
| | SKILL2_KR = | | | SKILL2_KR = |
| | SKILL3_CN = | | | SKILL3_CN = |
| | SKILL3_JP = | | | SKILL3_JP =しー…これで静かになりますね。 |
| | SKILL3_EN = | | | SKILL3_EN = |
| | SKILL3_KR = | | | SKILL3_KR = |
| | BREAK_CN = | | | BREAK_CN = |
| | BREAK_JP = | | | BREAK_JP = クマも気を付けて！まさかこんな「」やられる思わなかったです。 |
| | BREAK_EN = | | | BREAK_EN = |
| | BREAK_KR = | | | BREAK_KR = |
| | RETREAT_CN = | | | RETREAT_CN = |
| | RETREAT_JP = | | | RETREAT_JP = 仕方ありません。一時退却します。 |
| | RETREAT_EN = | | | RETREAT_EN = |
| | RETREAT_KR = | | | RETREAT_KR = |
| | WIN_CN = | | | WIN_CN = |
| | WIN_JP = | | | WIN_JP = クマ、今の見た？私が活躍する所、ちゃんと取ったよね？ |
| | WIN_EN = | | | WIN_EN = |
| | WIN_KR = | | | WIN_KR = |
| | FIX_CN = | | | FIX_CN = |
| | FIX_JP = | | | FIX_JP = うぐ…クマも修理してください。 |
| | FIX_EN = | | | FIX_EN = |
| | FIX_KR = | | | FIX_KR = |
