| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Acquisition | Truvelo-CMS，前来报道……那个，长官，我说“前来报道”，听得见吗…… | Truvelo T-CMS入隊します。あの指揮官、入隊しますと言ったのですが聞こえましたか？ | Truvelo-CMS, reporting for duty... Umm, Commander, I said reporting for duty, did you hear me?... | |
| Introduction | ||||
| Secretary | 倒也不是不喜欢小孩子啦……只是他们不知道为什么总是欺负我而已……呜…… | あの、子供が嫌いと言うわけではないのですが…いつも何故か弄られてしまうんです…うぐ… | It's not that I don't like children. I just don't know why they always pick on me... Auu... | |
| 啊呀，下个周末您要和我一起去爬山吗！要说原因的话，可能只是因为……只有登上山顶时的我，存在感会没有平时那么低吧。毕竟在山顶上往下看，大家全都变得小小的了呢。 | あ、指揮官、よかったら私と今週末山、上り行きませんか？山頂から見下ろすとみんな小っちゃ見えて面白いんですよ。それに、山頂に「」いつもより自分の存在「」ような気がするんです。 | Aiya, You have to come mountain climbing with me this weekend! If you want to know why, it's just... only at the top of a mountain do I stop feeling small. Since looking down from the peak, everything looks even smaller! | ||
| 嗯，我知道基地里有一个和我叫一样名字的人形……虽然有时候看上去像小孩子，让我有些害怕……不知道能不能成为朋友呢。 | はい、キチンに私と同じの名前の人形がいるのは知っています。けど、見た目は子供っぽいので少し怖いです。友達になれるかしら？ | Yes, I know there's another doll here that has my name... But she really looks like a child sometimes, that scares me... I don't know if I can be friends with her. | ||
| Secretary (post OATH) | 长——官——！您不可以再偷吃高热量的食物了呀！不、不可以总是拿没有听到我的叮嘱这种烂借口！真是的，我要生气了哦？就罚您这个周末陪我去山顶露营吧……嗯，就我们两个人去……
|
し・き・か・ん！隠れて小カロリーなものを食べてはいけません！いいえ、聞こえなかったっていい訳だめです！もう、怒りますよ！罰として、今週末一緒に山頂まで上って、キャンプをしてもらいます。はい、二人きりで。
|
Com-man-der~! You can't be sneaking foods with so much calories! D-Don't pretend like you didn't hear me, that's not an excuse! I'm gonna get angry, really! As punishment, you're accompanying me on a backpacking trip to the peak this weekend... Yes, just the two of us.
| |
| OATH | 啊呀？即使是这样的我，也可以收下这份礼物吗？非常感谢……感谢您的心意，也感谢您一直以来都确实地注视着我……虽然我的声音很小……但是对您的感情，我会用上生命的最大音量来附和……
|
あら、こんな私でも頂いてよろしいのでしょうか？本当にありがとうございます。あなたの気持ち、そして今まで私を見てきてくれてにとっても感謝しています。声は小さい私ですが、あなたの気持ちにはありたっけの大きな声で答えますから！
|
Aiya? Is it really okay for me to accept this gift? Thank you so much... Thank you for appreciating me, and thank you for always paying attention to me... Even though my voice is so soft... But as for my reply, I will shout it out with all of my heart!
| |
| Greeting | おはようございます、指揮官。あの、私はここです、ここ。 | Good morning, Commander. Um, I'm right here, over here. | ||
| T-Doll Produced | 指揮官、新しい仲間が来たみたいですよ。挨拶をしに行きませんか？ | Commander, it appears that a new comrade has arrived. Would you like to say hello? | ||
| Joining an echelon | みんなについていけるよう、頑張ります！ | I'll do my best to keep up with everyone! | ||
| Enhancement | うん、今度は転ばないはず。 | Mhm, this time it shouldn't fail. | ||
| Dummy-linking | あら、新しい私だ！声も小さい… | Oh my, another me! Her voice is too small... | ||
| Logistics (start) | 指揮官、他に必要な物資ありませんか？では、リスト通りこう「」に行きますね。 | Commander, do you require any other supplies? Then, I'll go retrieve the ones on the list. | ||
| Logistics (end) | 指揮官、ただいま戻りました。あ、あの…こっちを向いてください。私はここです！ | Commander, I have just returned. Uh, um Commander... please turn around. I'm right here! | ||
| Autobattle | はい、流れ場覚えてました。きっと勝てます！多分… | Yes, I remember the layout of this place. I can win! Maybe... | ||
| Title | 少女前线! | ドールズフロントライン!
|
소녀전선! | Girls' Frontline! |
| View page template | ||||