|
|
| Line 6: |
Line 6: |
| {{QuotesSub | | {{QuotesSub |
| | GAIN_CN = 您就是指挥官吗，接下来的事，就拜托您了。 | | | GAIN_CN = 您就是指挥官吗，接下来的事，就拜托您了。 |
| | GAIN_JP = 指揮官、よろしく… お願いします。 | | | GAIN_JP = {{ruby|指揮官|しきかん}}、よろしく… お{{ruby|願|ねが}}いします。 |
| | GAIN_EN = Commander, please take care of me. | | | GAIN_EN = Commander, please take care of me. |
| | GAIN_KR = 지휘관...잘...부탁드리겠습니다... | | | GAIN_KR = 지휘관...잘...부탁드리겠습니다... |
| Line 14: |
Line 14: |
| | INTRODUCTION_KR = | | | INTRODUCTION_KR = |
| | DIALOGUE1_CN = 嗯，指挥官…… | | | DIALOGUE1_CN = 嗯，指挥官…… |
| | DIALOGUE1_JP = 指…揮官… | | | DIALOGUE1_JP = し…きかん… |
| | DIALOGUE1_EN = Umm, commander... | | | DIALOGUE1_EN = Umm, commander... |
| | DIALOGUE1_KR = 지...휘관... | | | DIALOGUE1_KR = 지...휘관... |
| Line 31: |
Line 31: |
| | SOULCONTRACT_CN = 指挥官，能永远在您身边战斗，是我的荣幸…… | | | SOULCONTRACT_CN = 指挥官，能永远在您身边战斗，是我的荣幸…… |
| 嗯，您懂我的意思吧？接下来的时光里，请让我一直陪伴您吧。 | | 嗯，您懂我的意思吧？接下来的时光里，请让我一直陪伴您吧。 |
| | SOULCONTRACT_JP = 指揮官…あなたのために戦えるなんて、光栄です。ええと…私が言っている意味…分かりますか。これからはずっと、お傍にいさせてくださいね。 | | | SOULCONTRACT_JP = {{ruby|指揮官|しきかん}}…あなたのために{{ruby|戦|たたか}}えるなんて、{{ruby|光栄|こうえい}}です。ええと…{{ruby|私|わたし}}が{{ruby|言|い}}っている{{ruby|意味|いみ}}…{{ruby|分|わ}}かりますか。これからはずっと、お{{ruby|傍|そば}}にいさせてくださいね。 |
| | SOULCONTRACT_EN = Commander... it's a privilege to fight for you. Umm... What I mean to say is that. After this, please let me stay by your side forever. | | | SOULCONTRACT_EN = Commander... it's a privilege to fight for you. Umm... What I mean to say is that. After this, please let me stay by your side forever. |
| | SOULCONTRACT_KR = | | | SOULCONTRACT_KR = |
|
| |
|
| | HELLO_CN = 欢迎回来。 | | | HELLO_CN = 欢迎回来。 |
| | HELLO_JP = お帰りなさい。 | | | HELLO_JP = お{{ruby|帰|かえ}}りなさい。 |
| | HELLO_EN = Welcome back. | | | HELLO_EN = Welcome back. |
| | HELLO_KR = 다녀오셨어요. | | | HELLO_KR = 다녀오셨어요. |
| | BUILDOVER_CN = 建造...完成。 | | | BUILDOVER_CN = 建造...完成。 |
| | BUILDOVER_JP = 製造…完了。 | | | BUILDOVER_JP = {{ruby|製造|せいぞう}}…{{ruby|完了|かんりょう}}。 |
| | BUILDOVER_EN = Production... complete. | | | BUILDOVER_EN = Production... complete. |
| | BUILDOVER_KR = 제조...완료. | | | BUILDOVER_KR = 제조...완료. |
| Line 48: |
Line 48: |
| | FORMATION_KR = 감사합니다! | | | FORMATION_KR = 감사합니다! |
| | FEED_CN = 这样，稍微接近姐姐一点了吗？ | | | FEED_CN = 这样，稍微接近姐姐一点了吗？ |
| | FEED_JP = これで、少しでも姉さんに、近付けたかな。 | | | FEED_JP = これで、{{ruby|少|すこ}}しでも{{ruby|姉|ねえ}}さんに、{{ruby|近|ちか}}けたかな。 |
| | FEED_EN = With this, I wonder if I got closer to nee-san. | | | FEED_EN = With this, I wonder if I got closer to nee-san. |
| | FEED_KR = | | | FEED_KR = |
| | COMBINE_CN = 重新整编完成，可以出击了吗？ | | | COMBINE_CN = 重新整编完成，可以出击了吗？ |
| | COMBINE_JP = 再編成完了、出撃できますか。 | | | COMBINE_JP = {{ruby|再編成|さいへんせい}}{{ruby|完了|かんりょう}}、{{ruby|出撃|しゅつげき}}できますか。 |
| | COMBINE_EN = Reorganization complete, can I sortie now? | | | COMBINE_EN = Reorganization complete, can I sortie now? |
| | COMBINE_KR = | | | COMBINE_KR = |
| | OPERATIONBEGIN_CN = 那么，我先走一步。 | | | OPERATIONBEGIN_CN = 那么，我先走一步。 |
| | OPERATIONBEGIN_JP = では、行ってまいります。 | | | OPERATIONBEGIN_JP = では、{{ruby|行|い}}って{{ruby|参|まい}}ります。 |
| | OPERATIONBEGIN_EN = Then, I'll be going ahead. | | | OPERATIONBEGIN_EN = Then, I'll be going ahead. |
| | OPERATIONBEGIN_KR = | | | OPERATIONBEGIN_KR = |
| | OPERATIONOVER_CN = 作战完成，是的，一切顺利…… | | | OPERATIONOVER_CN = 作战完成，是的，一切顺利…… |
| | OPERATIONOVER_JP = 作戦終了です、ええ、すべて滯りなく…… | | | OPERATIONOVER_JP = {{ruby|作戦|さくせん}}{{ruby|完了|かんりょう}}です、ええ、すべて{{ruby|滞|とどこお}}りなく…… |
| | OPERATIONOVER_EN = Operation complete. No, no problems at all. | | | OPERATIONOVER_EN = Operation complete. No, no problems at all. |
| | OPERATIONOVER_KR = | | | OPERATIONOVER_KR = |
| | BLACKACTION_CN = M16姐，我终于，能派上用场了呢。 | | | BLACKACTION_CN = M16姐，我终于，能派上用场了呢。 |
| | BLACKACTION_JP = エム一六姉さん、ようやく、お役に立てますね。 | | | BLACKACTION_JP = M16{{ruby|姉|ねえ}}さん、ようやく、お{{ruby|役|やく}}に{{ruby|立|た}}てますね。 |
| | BLACKACTION_EN = M16-neesan. Finally, I can be useful. | | | BLACKACTION_EN = M16 nee-san. Finally, I can be useful. |
| | BLACKACTION_KR = | | | BLACKACTION_KR = |
|
| |
|
| | GOATTACK_CN = 出击！ | | | GOATTACK_CN = 出击！ |
| | GOATTACK_JP = 出撃！ | | | GOATTACK_JP = {{ruby|出撃|しゅつげき}}！ |
| | GOATTACK_EN = Sortieing! | | | GOATTACK_EN = Sortieing! |
| | GOATTACK_KR = | | | GOATTACK_KR = |
| | MEET_CN = 发现敌军！ | | | MEET_CN = 发现敌军！ |
| | MEET_JP = 敵です！ | | | MEET_JP = {{ruby|敵|てき}}です！ |
| | MEET_EN = Enemy sighted! | | | MEET_EN = Enemy sighted! |
| | MEET_KR = | | | MEET_KR = |
| | SKILL1_CN = 攻击！ | | | SKILL1_CN = 攻击！ |
| | SKILL1_JP = 攻撃！ | | | SKILL1_JP = {{ruby|攻撃|こうげき}}！ |
| | SKILL1_EN = Attack! | | | SKILL1_EN = Attack! |
| | SKILL1_KR = | | | SKILL1_KR = |
| Line 85: |
Line 85: |
| | SKILL2_KR = | | | SKILL2_KR = |
| | SKILL3_CN = 就是现在！觉悟吧！ | | | SKILL3_CN = 就是现在！觉悟吧！ |
| | SKILL3_JP = ここですよ！覚悟なさい！ | | | SKILL3_JP = ここですよ！{{ruby|覚悟|かくご}}なさい！ |
| | SKILL3_EN = Here I go! Be prepared! | | | SKILL3_EN = Here I go! Be prepared! |
| | SKILL3_KR = | | | SKILL3_KR = |
| Line 97: |
Line 97: |
| | RETREAT_KR = | | | RETREAT_KR = |
| | WIN_CN = 胜，胜利了！ | | | WIN_CN = 胜，胜利了！ |
| | WIN_JP = 勝、勝ちました！ | | | WIN_JP = か、{{ruby|勝|か}}ちました！ |
| | WIN_EN = V... Victory! | | | WIN_EN = V... Victory! |
| | WIN_KR = | | | WIN_KR = |
| | FIX_CN = 明白，下次……会注意的。 | | | FIX_CN = 明白，下次……会注意的。 |
| | FIX_JP = 了解、次は……気を付けます。 | | | FIX_JP = {{ruby|了解|りょうかい}}、{{ruby|次|つぎ}}は……{{ruby|気|き}}を{{ruby|付|つ}}けます。 |
| | FIX_EN = Understood. Next time... I'll be more careful. | | | FIX_EN = Understood. Next time... I'll be more careful. |
| | FIX_KR = | | | FIX_KR = |
|
| |
|
| | ALLHALLOWS_CN = 今晚加兰德被好多人围住了，也不知道在做什么……我还是去看看吧。 | | | ALLHALLOWS_CN = 今晚加兰德被好多人围住了，也不知道在做什么……我还是去看看吧。 |
| | ALLHALLOWS_JP = お菓子… くれるの？ | | | ALLHALLOWS_JP = お{{ruby|菓子|かし}}… くれるの？ |
| | ALLHALLOWS_EN = You're going to give me treats? | | | ALLHALLOWS_EN = You're going to give me treats? |
| | ALLHALLOWS_KR = | | | ALLHALLOWS_KR = |
| | CHRISTMAS_CN = | | | CHRISTMAS_CN = |
| | CHRISTMAS_JP = クリスマスケーキ… 美味しい。 | | | CHRISTMAS_JP = クリスマスケーキ… {{ruby|美味|おい}}しい。 |
| | CHRISTMAS_EN = Christmas cake... so tasty. | | | CHRISTMAS_EN = Christmas cake... so tasty. |
| | NEWYEAR_JP = 明けましておめでとうございます。 | | | CHRISTMAS_KR = |
| | | NEWYEAR_CN = |
| | | NEWYEAR_JP = {{ruby|明|あ}}けましておめでとうございます。 |
| | NEWYEAR_EN = Happy new year. | | | NEWYEAR_EN = Happy new year. |
| | NEWYEAR_KR = | | | NEWYEAR_KR = |
| | VALENTINE_CN = | | | VALENTINE_CN = |
| | VALENTINE_JP = 義理チョコ… です。 | | | VALENTINE_JP = {{ruby|義理|ぎり}}チョコ… です。 |
| | VALENTINE_EN = Here... obligatory chocolate. | | | VALENTINE_EN = Here... obligatory chocolate. |
| | VALENTINE_KR = | | | VALENTINE_KR = |
| | TANABATA_CN = | | | TANABATA_CN = |
| | TANABATA_JP = お祭りは楽しみです。 | | | TANABATA_JP = お{{ruby|祭|まつ}}りは{{ruby|楽|たの}}しみです。 |
| | TANABATA_EN = The festival was... fun. | | | TANABATA_EN = The festival was... fun. |
| | TANABATA_KR = | | | TANABATA_KR = |
