|
|
| Line 4: |
Line 4: |
| | GAIN_JP = 狙撃武器G-28です！指揮官、嫌いじゃなかったら、私を持ち帰ってくださいね。 | | | GAIN_JP = 狙撃武器G-28です！指揮官、嫌いじゃなかったら、私を持ち帰ってくださいね。 |
| | GAIN_EN = Sniping weapon G-28! Commander hurry up and take me home, if you don't mind having me around! | | | GAIN_EN = Sniping weapon G-28! Commander hurry up and take me home, if you don't mind having me around! |
| | | GAIN_KR = |
| | | INTRODUCTION_CN = （同上） |
| | | INTRODUCTION_JP = |
| | | INTRODUCTION_EN = ditto |
| | | INTRODUCTION_KR = |
| | DIALOGUE1_CN = 啊？您说什么？我没听见！……嘿嘿，当然是开玩笑啦。 | | | DIALOGUE1_CN = 啊？您说什么？我没听见！……嘿嘿，当然是开玩笑啦。 |
| | DIALOGUE1_JP = え？なんか言った？聞こえなかったけどぉ？…えへっ、冗談だよ。 | | | DIALOGUE1_JP = え？なんか言った？聞こえなかったけどぉ？…えへっ、冗談だよ。 |
| | DIALOGUE1_EN = Eh? What did you say? I didn't hear it! ...Hehe, I was kidding. | | | DIALOGUE1_EN = Eh? What did you say? I didn't hear it! ...Hehe, I was kidding. |
| | | DIALOGUE1_KR = |
| | DIALOGUE2_CN = 指挥官，有了我就足够了吧？……至少心情会不错吧？ | | | DIALOGUE2_CN = 指挥官，有了我就足够了吧？……至少心情会不错吧？ |
| | DIALOGUE2_JP = 指揮官、私がいれば十分でしょう？…うふっ、少なくとも気分がいいよね。 | | | DIALOGUE2_JP = 指揮官、私がいれば十分でしょう？…うふっ、少なくとも気分がいいよね。 |
| | DIALOGUE2_EN = Commander, I am all you need right...? Or at least you won't feel sad around me right? | | | DIALOGUE2_EN = Commander, I am all you need right...? Or at least you won't feel sad around me right? |
| | | DIALOGUE2_KR = |
| | DIALOGUE3_CN = 嘿嘿，虽然被您看中我也很开心，不过被别人看到可就糟糕了哦。 | | | DIALOGUE3_CN = 嘿嘿，虽然被您看中我也很开心，不过被别人看到可就糟糕了哦。 |
| | DIALOGUE3_JP = えへへ、価値が認められるのは嬉しいけど、人に見られるのはちょっと恥ずかしいなぁ。 | | | DIALOGUE3_JP = えへへ、価値が認められるのは嬉しいけど、人に見られるのはちょっと恥ずかしいなぁ。 |
| | DIALOGUE3_EN = Hehe, even though I am happy that you cherishes me like this, but we'll be in trouble if anyone sees this. | | | DIALOGUE3_EN = Hehe, even though I am happy that you cherishes me like this, but we'll be in trouble if anyone sees this. |
| | | DIALOGUE3_KR = |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = 还想要吃我的拿手料理?我知道了，我马上去做给您吃。 | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 还想要吃我的拿手料理?我知道了，我马上去做给您吃。 |
| | DIALOGUEWEDDING_JP = また私の手料理が食べたくなったって？分かったよ、すぐ作るから。 | | | DIALOGUEWEDDING_JP = また私の手料理が食べたくなったって？分かったよ、すぐ作るから。 |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = You would like more of my cooking? Of course, I'll go cook more right away! | | | DIALOGUEWEDDING_EN = You would like more of my cooking? Of course, I'll go cook more right away! |
| | | DIALOGUEWEDDING_KR = |
| | SOULCONTRACT_CN = 指挥官……这个……真的是给我的？哈哈，赢啦！这回可是我靠自己的实力争取的哦！来吧，指挥官，让我们喊得大声一点！让所有人都听到我们的幸福之声吧！ | | | SOULCONTRACT_CN = 指挥官……这个……真的是给我的？哈哈，赢啦！这回可是我靠自己的实力争取的哦！来吧，指挥官，让我们喊得大声一点！让所有人都听到我们的幸福之声吧！ |
| | SOULCONTRACT_JP = 指揮官、これ…本当に私に？あははっ、やった！自分の力で勝ち取ったよ！さあ指揮官、みんなに聞こえるように、大きな声で私たちの幸せを伝えましょう！ | | | SOULCONTRACT_JP = 指揮官、これ…本当に私に？あははっ、やった！自分の力で勝ち取ったよ！さあ指揮官、みんなに聞こえるように、大きな声で私たちの幸せを伝えましょう！ |
| | SOULCONTRACT_EN = Commander... This... This is really for me? Haha, I won! I won this with my own ability this time! Come on Commander, let's shout louder! Let everyone hear how happy we are! | | | SOULCONTRACT_EN = Commander... This... This is really for me? Haha, I won! I won this with my own ability this time! Come on Commander, let's shout louder! Let everyone hear how happy we are! |
| | INTRODUCTION_CN = （同上） | | | SOULCONTRACT_KR = |
| | INTRODUCTION_JP =
| |
| | INTRODUCTION_EN = ditto
| |
|
| |
|
| | HELLO_CN = 指挥官，今天也请多指教。 | | | HELLO_CN = 指挥官，今天也请多指教。 |
| | HELLO_JP = 指揮官、今日もよろしくね。 | | | HELLO_JP = 指揮官、今日もよろしくね。 |
| | HELLO_EN = I will be counting on you today too Commander. | | | HELLO_EN = I will be counting on you today too Commander. |
| | | HELLO_KR = |
| | BUILDOVER_CN = 新的伙伴呢。大家好好相处吧。 | | | BUILDOVER_CN = 新的伙伴呢。大家好好相处吧。 |
| | BUILDOVER_JP = 新しい仲間だね。仲良くしようね。 | | | BUILDOVER_JP = 新しい仲間だね。仲良くしようね。 |
| | BUILDOVER_EN = We got a new friend. Let's all get along. | | | BUILDOVER_EN = We got a new friend. Let's all get along. |
| | | BUILDOVER_KR = |
| | FORMATION_CN = 大伙请多指教，今天也麻烦大家照顾了。 | | | FORMATION_CN = 大伙请多指教，今天也麻烦大家照顾了。 |
| | FORMATION_JP = 皆さんこんにちは、今日からお世話になるね。 | | | FORMATION_JP = 皆さんこんにちは、今日からお世話になるね。 |
| | FORMATION_EN = Nice to meet you everyone, will be troubling you guys again today. | | | FORMATION_EN = Nice to meet you everyone, will be troubling you guys again today. |
| | | FORMATION_KR = |
| | FEED_CN = 嘿嘿，真温柔呢.指挥官 | | | FEED_CN = 嘿嘿，真温柔呢.指挥官 |
| | FEED_JP = えへへ、優しいね、指揮官。 | | | FEED_JP = えへへ、優しいね、指揮官。 |
| | FEED_EN = How gentle of you Commander, hehe. | | | FEED_EN = How gentle of you Commander, hehe. |
| | | FEED_KR = |
| | COMBINE_CN = 阿~果然像人家一样可爱的好孩子，多多增加比较好呢。 | | | COMBINE_CN = 阿~果然像人家一样可爱的好孩子，多多增加比较好呢。 |
| | COMBINE_JP = まぁ〜やっぱり私みたいな可愛い子は、もっと増えたほうがいいよね。 | | | COMBINE_JP = まぁ〜やっぱり私みたいな可愛い子は、もっと増えたほうがいいよね。 |
| | COMBINE_EN = Aww~ They're so cute just like me, we need more of them. | | | COMBINE_EN = Aww~ They're so cute just like me, we need more of them. |
| | | COMBINE_KR = |
| | OPERATIONBEGIN_CN = 指挥官，可别忘记人家喔。 | | | OPERATIONBEGIN_CN = 指挥官，可别忘记人家喔。 |
| | OPERATIONBEGIN_JP = 指揮官、私を忘れないでね。 | | | OPERATIONBEGIN_JP = 指揮官、私を忘れないでね。 |
| | OPERATIONBEGIN_EN = Commander don't forget about me ok? | | | OPERATIONBEGIN_EN = Commander don't forget about me ok? |
| | | OPERATIONBEGIN_KR = |
| | OPERATIONOVER_CN = 我回来了，等很久了吗? | | | OPERATIONOVER_CN = 我回来了，等很久了吗? |
| | OPERATIONOVER_JP = ただいま、待った？ | | | OPERATIONOVER_JP = ただいま、待った？ |
| | OPERATIONOVER_EN = I'm baaaack~ Did you miss me? | | | OPERATIONOVER_EN = I'm baaaack~ Did you miss me? |
| | | OPERATIONOVER_KR = |
| | BLACKACTION_CN = 给大伙留下好印象喔~ | | | BLACKACTION_CN = 给大伙留下好印象喔~ |
| | BLACKACTION_JP = みんなにいい印象を残すよ〜 | | | BLACKACTION_JP = みんなにいい印象を残すよ〜 |
| | BLACKACTION_EN = Gotta leave a good impression on everyone~ | | | BLACKACTION_EN = Gotta leave a good impression on everyone~ |
| | | BLACKACTION_KR = |
|
| |
|
| | GOATTACK_CN = 大伙，准备好了吗? | | | GOATTACK_CN = 大伙，准备好了吗? |
| | GOATTACK_JP = うふふ。みんな、準備はいい？ | | | GOATTACK_JP = うふふ。みんな、準備はいい？ |
| | GOATTACK_EN = Are we ready everyone? | | | GOATTACK_EN = Are we ready everyone? |
| | | GOATTACK_KR = |
| | MEET_CN = 那么就开始吧! | | | MEET_CN = 那么就开始吧! |
| | MEET_JP = それじゃ、始めましょう！ | | | MEET_JP = それじゃ、始めましょう！ |
| | MEET_EN = So then, let's start! | | | MEET_EN = So then, let's start! |
| | | MEET_KR = |
| | SKILL1_CN = 永别了! | | | SKILL1_CN = 永别了! |
| | SKILL1_JP = さようなら！ | | | SKILL1_JP = さようなら！ |
| | SKILL1_EN = Say good bye! | | | SKILL1_EN = Say good bye! |
| | | SKILL1_KR = |
| | SKILL2_CN = 舍弃你的尊严吧！ | | | SKILL2_CN = 舍弃你的尊严吧！ |
| | SKILL2_JP = プライドを捨てなさい！ | | | SKILL2_JP = プライドを捨てなさい！ |
| | SKILL2_EN = | | | SKILL2_EN = Throw away your pride! |
| | | SKILL2_KR = |
| | SKILL3_CN = 嘿嘿~这样的话怎么样呢? | | | SKILL3_CN = 嘿嘿~这样的话怎么样呢? |
| | SKILL3_JP = うふふ、これならどう？ | | | SKILL3_JP = うふふ、これならどう？ |
| | SKILL3_EN = Hehe~ What will happen if I do THIS? | | | SKILL3_EN = Hehe~ What will happen if I do THIS? |
| | | SKILL3_KR = |
| | BREAK_CN = 对不起，一不注意就变成这样了。嘿嘿~ | | | BREAK_CN = 对不起，一不注意就变成这样了。嘿嘿~ |
| | BREAK_JP = ごめんなさい、ついこうなっちゃって…えへ | | | BREAK_JP = ごめんなさい、ついこうなっちゃって…えへ |
| | BREAK_EN = Sorry, I wasn't paying enough attention. Heh~ | | | BREAK_EN = Sorry, I wasn't paying enough attention. Heh~ |
| | | BREAK_KR = |
| | RETREAT_CN = 哎呀~指挥官，真是抱歉呢~嘿嘿 | | | RETREAT_CN = 哎呀~指挥官，真是抱歉呢~嘿嘿 |
| | RETREAT_JP = あちゃ…指揮官、悪かったわよ。えへ。 | | | RETREAT_JP = あちゃ…指揮官、悪かったわよ。えへ。 |
| | RETREAT_EN = Ouch~ Commander, really sorry about this~ heh... | | | RETREAT_EN = Ouch~ Commander, really sorry about this~ heh... |
| | | RETREAT_KR = |
| | WIN_CN = 哈哈~看到了吗416，我才是新世代的武器喔! | | | WIN_CN = 哈哈~看到了吗416，我才是新世代的武器喔! |
| | WIN_JP = あはははっ、見ましたか416？私こそが新生代の兵器よ！ | | | WIN_JP = あはははっ、見ましたか416？私こそが新生代の兵器よ！ |
| | WIN_EN = Haha~ Did you see that 416? Looks like I am the new generation's weapon of choice! | | | WIN_EN = Haha~ Did you see that 416? Looks like I am the new generation's weapon of choice! |
| | | WIN_KR = |
| | FIX_CN = 嘿嘿嘿，真的是意外哦，不能全怪我吧？ | | | FIX_CN = 嘿嘿嘿，真的是意外哦，不能全怪我吧？ |
| | FIX_JP = ははっ…本当に担いだよ。私のせいじゃないよ。 | | | FIX_JP = ははっ…本当に担いだよ。私のせいじゃないよ。 |
| | FIX_EN = Hehe... It was an accident ok? It's not my fault you know. | | | FIX_EN = Hehe... It was an accident ok? It's not my fault you know. |
| | | FIX_KR = |
|
| |
|
| | ALLHALLOWS_CN = | | | ALLHALLOWS_CN = |
| | ALLHALLOWS_JP = 魔女よりやっぱり魔法少女の方が私に似合うよね。ね、指揮官？ | | | ALLHALLOWS_JP = 魔女よりやっぱり魔法少女の方が私に似合うよね。ね、指揮官？ |
| | ALLHALLOWS_EN = | | | ALLHALLOWS_EN = As expected, magical girl suits me better than witch. Don't you think so, Commander? |
| | ALLHALLOWS_KR = | | | ALLHALLOWS_KR = |
| | CHRISTMAS_CN = | | | CHRISTMAS_CN = |
| | | CHRISTMAS_JP = ケーキ「…」。ああ…クリスマスっていいよね。もっと楽しみたいな。 |
| | CHRISTMAS_EN = | | | CHRISTMAS_EN = |
| | CHRISTMAS_JP = ケーキ「…」。ああ…クリスマスっていいよね。もっと楽しみたいな。
| |
| | CHRISTMAS_KR = | | | CHRISTMAS_KR = |
| | NEWYEAR_CN = | | | NEWYEAR_CN = |
| | NEWYEAR_JP = よし！今年も頑張りましょうね！まずは「…」そう力なりましょう！ | | | NEWYEAR_JP = よし！今年も頑張りましょうね！まずは「…」そう力なりましょう！ |
| | NEWYEAR_EN = | | | NEWYEAR_EN = Alright! |
| | NEWYEAR_KR = | | | NEWYEAR_KR = |
| | VALENTINE_CN = | | | VALENTINE_CN = |
| | VALENTINE_JP = えへへ、このチョコ結構頑張ったよ。早くたべてみて。 | | | VALENTINE_JP = えへへ、このチョコ結構頑張ったよ。早くたべてみて。 |
| | VALENTINE_EN = | | | VALENTINE_EN = Ehehe, I did my best for this chocolate. Eat it quickly. |
| | VALENTINE_KR = | | | VALENTINE_KR = |
| | TANABATA_CN = | | | TANABATA_CN = |
| | TANABATA_JP = 願い事は指揮官が幸せになりますようにっと。うふふ、どう？早く吊るして。 | | | TANABATA_JP = 願い事は指揮官が幸せになりますようにっと。うふふ、どう？早く吊るして。 |
| | TANABATA_EN = | | | TANABATA_EN = I wish for Commander to be happy. Ufufu, how is it? Hang it quickly. |
| | | TANABATA_KR = |
| }} | | }} |
