|
|
| Line 4: |
Line 4: |
| | GAIN_JP = グロック17、到着！口元笑ってますよね。 | | | GAIN_JP = グロック17、到着！口元笑ってますよね。 |
| | GAIN_EN = G17, reporting! Hey...at least smile a little huh? | | | GAIN_EN = G17, reporting! Hey...at least smile a little huh? |
| | | GAIN_KR = 글록 17, 도착! 지금 웃고 계신 건가요? |
| | INTRODUCTION_CN =格洛克17式，轻便、简易，以及大容量的弹夹，在那个和平的年代被广泛使用。这就是关于我的情报，BOSS，如果连我都没听过，是不是该感到惭愧呢？……不，只是想记下您的表情罢了。 | | | INTRODUCTION_CN =格洛克17式，轻便、简易，以及大容量的弹夹，在那个和平的年代被广泛使用。这就是关于我的情报，BOSS，如果连我都没听过，是不是该感到惭愧呢？……不，只是想记下您的表情罢了。 |
| | INTRODUCTION_JP = | | | INTRODUCTION_JP = |
| | INTRODUCTION_EN = | | | INTRODUCTION_EN = |
| | | INTRODUCTION_KR = 글록 17식. 가볍고, 간단하고, 대용량의 탄창으로 평화로운 시대에서도 광범위하게 사용됐어요. 이게 저에 관한 정보예요. 보스...? 저에 대해서 한 번도 들어본 적이 없다고요? ...부끄럽지도 않으신가요? ...아니요. 보스의 표정을 기록하고 싶었을 뿐이에요. |
| | DIALOGUE1_CN = 您的瞳孔一直在闪烁，直觉上我还是离远点吧。 | | | DIALOGUE1_CN = 您的瞳孔一直在闪烁，直觉上我还是离远点吧。 |
| | DIALOGUE1_JP = ボスの目、あやしく光ってますね。ひとまず離れてください。 | | | DIALOGUE1_JP = ボスの目、あやしく光ってますね。ひとまず離れてください。 |
| | DIALOGUE1_EN = Your eyes have been sparkling the whole time. I think I'd better if I stay away. | | | DIALOGUE1_EN = Your eyes have been sparkling the whole time. I think I'd better if I stay away. |
| | | DIALOGUE1_KR = 보스...그렇게 수상한 눈빛을 하시면...일단 좀 떨어지세요. |
| | DIALOGUE2_CN = 请不要一直张着嘴，BOSS，很傻的。 | | | DIALOGUE2_CN = 请不要一直张着嘴，BOSS，很傻的。 |
| | DIALOGUE2_JP = 口開かないで、バカっぽいです。 | | | DIALOGUE2_JP = 口開かないで、バカっぽいです。 |
| | DIALOGUE2_EN = Please close your mouth, Boss, you look dumb. | | | DIALOGUE2_EN = Please close your mouth, Boss, you look dumb. |
| | | DIALOGUE2_KR = 입 벌리지 마세요. 바보처럼 보여요. |
| | DIALOGUE3_CN = 特技，人类观察，目标，BOSS！别捂着脸，这次您是逃不掉的！ | | | DIALOGUE3_CN = 特技，人类观察，目标，BOSS！别捂着脸，这次您是逃不掉的！ |
| | DIALOGUE3_JP = 特技、人間観察。目標、ボス。もう逃げられないよ！ | | | DIALOGUE3_JP = 特技、人間観察。目標、ボス。もう逃げられないよ！ |
| | DIALOGUE3_EN = Secret Technique: human observation! Target: Boss! Don't cover your face, you're not escaping this time! | | | DIALOGUE3_EN = Secret Technique: human observation! Target: Boss! Don't cover your face, you're not escaping this time! |
| | | DIALOGUE3_KR = 특기, 인간 관찰. 목표, 보스. 이제 도망칠 수 없어요! |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = 指挥官，我新学了个催眠魔术，要不要试试看？真的会睡着哦，之后很危险的哦…… | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 指挥官，我新学了个催眠魔术，要不要试试看？真的会睡着哦，之后很危险的哦…… |
| | | DIALOGUEWEDDING_JP = |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = Commander, I learned a new hypnosis trick, want to try it? You'll reall fall asleep, then it'll get really dangerous…… | | | DIALOGUEWEDDING_EN = Commander, I learned a new hypnosis trick, want to try it? You'll reall fall asleep, then it'll get really dangerous…… |
| | | DIALOGUEWEDDING_KR = 보스. 제가 이번에 새로운 최면마술을 배웠는데 보실래요? 진짜로 잠드는데, 그 다음이 정말 위험하더라구요... |
| | SOULCONTRACT_CN = BOSS，您的表情透露着危险的气息，我还是离远一点比较好！别……别过来！我要报警了！诶？原来是……不对不对，还是很奇怪！为什么……是我呢…… | | | SOULCONTRACT_CN = BOSS，您的表情透露着危险的气息，我还是离远一点比较好！别……别过来！我要报警了！诶？原来是……不对不对，还是很奇怪！为什么……是我呢…… |
| | SOULCONTRACT_JP = ボス、なんか怪しい顔…え、ちょっと待って！なんでわたしなの？…でも、ちょっと嬉しいかも。ふふ、これからはボスの隣で、ずーっと観察しちゃいますからね。 | | | SOULCONTRACT_JP = ボス、なんか怪しい顔…え、ちょっと待って！なんでわたしなの？…でも、ちょっと嬉しいかも。ふふ、これからはボスの隣で、ずーっと観察しちゃいますからね。 |
| | SOULCONTRACT_EN = Boss, your expression feels dangerous, I think it's best that I stay away! D...don't come any closer! I'll call the police! Eh? You're... wait no, that's still strange! Why... me... | | | SOULCONTRACT_EN = Boss, your expression feels dangerous, I think it's best that I stay away! D...don't come any closer! I'll call the police! Eh? You're... wait no, that's still strange! Why... me... |
| | | SOULCONTRACT_KR = 보스. 어쩐지 수상한 얼굴을...어? 잠깐만! 어째서 나를? ...그래도 조금...기쁠지도. 후훗. 이제부터는 보스의 곁에서 계~속 관찰할 테니까요! |
| | |
| | | HELLO_CN = |
| | HELLO_JP = ボス、今週のスケジュールが大変なようなら、わたしが手伝ってあげますよ？ | | | HELLO_JP = ボス、今週のスケジュールが大変なようなら、わたしが手伝ってあげますよ？ |
| | HELLO_EN = Boss, if this week's schedule seems to be too tough, I can help you? | | | HELLO_EN = Boss, if this week's schedule seems to be too tough, I can help you? |
| | | HELLO_KR = 보스, 이번주 스케쥴이 뻑뻑하면... 좀 도와줄까? |
| | | BUILDOVER_CN = |
| | BUILDOVER_JP = 新しい仲間。どんな子か楽しみ～。 | | | BUILDOVER_JP = 新しい仲間。どんな子か楽しみ～。 |
| | BUILDOVER_EN = Glock 17, reporting for duty! | | | BUILDOVER_EN = Glock 17, reporting for duty! |
| | | BUILDOVER_KR = 새로운 동료, 어떤 아이일지 궁금해~ |
| | | FORMATION_CN = |
| | FORMATION_JP = グロック17、参戦！ | | | FORMATION_JP = グロック17、参戦！ |
| | FORMATION_EN = Glock 17, ready for war! | | | FORMATION_EN = Glock 17, ready for war! |
| | | FORMATION_KR = 글록 17, 참전! |
| | | FEED_CN = |
| | FEED_JP = 勘（かん）が鋭くなりました。感謝します、ボス。 | | | FEED_JP = 勘（かん）が鋭くなりました。感謝します、ボス。 |
| | FEED_EN = My intuition has sharpened. Thank you, boss. | | | FEED_EN = My intuition has sharpened. Thank you, boss. |
| | | FEED_KR = 감이 예리해졌다. 감사합니다, 보스. |
| | | FEED_CN = |
| | | COMBINE_CN = |
| | COMBINE_JP = 緊張しないで。全員見てるから。 | | | COMBINE_JP = 緊張しないで。全員見てるから。 |
| | COMBINE_EN = Don't be nervous. Because everyone is watching. | | | COMBINE_EN = Don't be nervous. Because everyone is watching. |
| | | COMBINE_KR = 긴장하지 마, 전부 보고 있으니까. |
| | | OPERATIONBEGIN_CN = |
| | OPERATIONBEGIN_JP = 行ってきます。なにが待ってるかな？ | | | OPERATIONBEGIN_JP = 行ってきます。なにが待ってるかな？ |
| | OPERATIONBEGIN_EN = Going out. What should I bring? | | | OPERATIONBEGIN_EN = Going out. What should I bring? |
| | | OPERATIONBEGIN_KR = 다녀오겠습니다. 뭐가 기다리고 있을까? |
| | | OPERATIONOVER_CN = |
| | OPERATIONOVER_JP = ただいま、相変わらず静かね。 | | | OPERATIONOVER_JP = ただいま、相変わらず静かね。 |
| | OPERATIONOVER_EN = It's quiet as usual. | | | OPERATIONOVER_EN = It's quiet as usual. |
| | | OPERATIONOVER_KR = 다녀왔어요. 변함없이 조용하네요. |
| | | BLACKACTION_CN = |
| | BLACKACTION_JP = まだ間に合う！ | | | BLACKACTION_JP = まだ間に合う！ |
| | BLACKACTION_EN = It's not too late yet! | | | BLACKACTION_EN = It's not too late yet! |
| | | BLACKACTION_KR = 아직 늦지 않았어! |
| | |
| | | GOATTACK_CN = |
| | GOATTACK_JP = グロック17、行きます！ | | | GOATTACK_JP = グロック17、行きます！ |
| | GOATTACK_EN = Glock 17, going out! | | | GOATTACK_EN = Glock 17, going out! |
| | | GOATTACK_KR = 글록 17, 갑니다! |
| | | MEET_CN = |
| | MEET_JP = ファイア！ | | | MEET_JP = ファイア！ |
| | MEET_EN = Fire! | | | MEET_EN = Fire! |
| | | MEET_KR = Fire! |
| | | SKILL1_CN = |
| | SKILL1_JP = 怯（おび）えろ！ | | | SKILL1_JP = 怯（おび）えろ！ |
| | SKILL1_EN = Don't be scared! | | | SKILL1_EN = Don't be scared! |
| | | SKILL1_KR = 떨어라! |
| | | SKILL2_CN = |
| | SKILL2_JP = 最期（さいご）の表情が楽しみ。 | | | SKILL2_JP = 最期（さいご）の表情が楽しみ。 |
| | SKILL2_EN = I'll enjoy until you last expression. | | | SKILL2_EN = I'll enjoy until you last expression. |
| | | SKILL2_KR = 최후의 표정이 기대되는군. |
| | | SKILL3_CN = |
| | SKILL3_JP = ひざ、震えてますよ。 | | | SKILL3_JP = ひざ、震えてますよ。 |
| | SKILL3_EN = Your knees are shaking. | | | SKILL3_EN = Your knees are shaking. |
| | | SKILL3_KR = 무릎, 떨리고 있어요. |
| | | BREAK_CN = |
| | BREAK_JP = ひどい！わたしが一番モテたのに！ | | | BREAK_JP = ひどい！わたしが一番モテたのに！ |
| | BREAK_EN = Terrible! Even though I was the best! | | | BREAK_EN = Terrible! Even though I was the best! |
| | | BREAK_KR = 너무해! 내가 제일 인기있었는데! |
| | | RETREAT_CN = |
| | RETREAT_JP = この結果・・・わたしの観察不足のせいね…。 | | | RETREAT_JP = この結果・・・わたしの観察不足のせいね…。 |
| | RETREAT_EN = As a result ... It is due to my lack of observation .... | | | RETREAT_EN = As a result ... It is due to my lack of observation .... |
| | | RETREAT_KR = 이 결과... 제 관찰 부족 탓이네요... |
| | | WIN_CN = |
| | WIN_JP = 戦闘は直感で十分…。頭脳？そんなものはいらないの。 | | | WIN_JP = 戦闘は直感で十分…。頭脳？そんなものはいらないの。 |
| | WIN_EN = Intuition is enough on battle. Brain? I don't need that. | | | WIN_EN = Intuition is enough on battle. Brain? I don't need that. |
| | | WIN_KR = 전투는 직감으로 충분해... 두뇌? 그런건 필요 없다구. |
| | | FIX_CN = |
| | FIX_JP = わたしを観察しないで！ | | | FIX_JP = わたしを観察しないで！ |
| | FIX_EN = Don't observe me! | | | FIX_EN = Don't observe me! |
| | | FIX_KR = 날 관찰하지마! |
| | |
| | ALLHALLOWS_CN = 万圣节啊，BOSS，我来告诉您吧……究竟有谁只是想打扮一下，而谁真的想吓你一跳。 | | | ALLHALLOWS_CN = 万圣节啊，BOSS，我来告诉您吧……究竟有谁只是想打扮一下，而谁真的想吓你一跳。 |
| | ALLHALLOWS_JP = ハロウィンですね。誰がボスにいたずらしに来るか教えてあげましょうか。 | | | ALLHALLOWS_JP = ハロウィンですね。誰がボスにいたずらしに来るか教えてあげましょうか。 |
| | ALLHALLOWS_EN = It's halloween huh. Let's give a lesson to anyone who dare to prank to you boss. | | | ALLHALLOWS_EN = It's halloween huh. Let's give a lesson to anyone who dare to prank to you boss. |
| | | ALLHALLOWS_KR = 핼러윈이네요. 누가 보스에게 장난칠지 알려드릴까요? |
| | | CHRISTMAS_CN = |
| | CHRISTMAS_JP = メリークリスマス！ボスは仕事で忙しそうで、それどころじゃ無さそうですね。私がお付き合いしますよ。 | | | CHRISTMAS_JP = メリークリスマス！ボスは仕事で忙しそうで、それどころじゃ無さそうですね。私がお付き合いしますよ。 |
| | CHRISTMAS_EN = Merry Christmas! You look so busy, that's not good. I'll accompany you. | | | CHRISTMAS_EN = Merry Christmas! You look so busy, that's not good. I'll accompany you. |
| | | CHRISTMAS_KR = 할로윈이네요. 누가 보스에게 장난을 걸지 알려드릴까요? |
| | | NEWYEAR_CN = |
| | NEWYEAR_JP = ボス、明けましておめでとうございます。ボスも私と新年は迎えられて嬉しそうですね。顔を書いてありますよ。 | | | NEWYEAR_JP = ボス、明けましておめでとうございます。ボスも私と新年は迎えられて嬉しそうですね。顔を書いてありますよ。 |
| | NEWYEAR_EN = Happy New Year. You look so happy welcoming new year with me. It's written in your face. | | | NEWYEAR_EN = Happy New Year. You look so happy welcoming new year with me. It's written in your face. |
| | | NEWYEAR_KR = 보스, 새해 복 많이 받으세요. 같이 새해를 맞으니 흐뭇하네요. 얼굴에 그렇게 쓰여 있어요. |
| | | VALENTINE_CN = |
| | VALENTINE_JP = ボス、なんだか頭が痛そうね。そんなにチョコレートをもらったの？それなら、私が食べるの手伝って上げますよ。 | | | VALENTINE_JP = ボス、なんだか頭が痛そうね。そんなにチョコレートをもらったの？それなら、私が食べるの手伝って上げますよ。 |
| | VALENTINE_EN = Boss, do you get headache? You got so many chocolate? Well then, I'll help you to dig it. | | | VALENTINE_EN = Boss, do you get headache? You got so many chocolate? Well then, I'll help you to dig it. |
| | | VALENTINE_KR = 보스, 왠지 머리가 좀 아픈 것 같아요. 그렇게 초콜렛을 많이 받은 거야? 먹는 거.. 좀 도와줄까? |
| | | TAMANATA_CN = |
| | TANABATA_JP = 今日はみんなの顔からどんな願いを持っているかすぐに分かってしまう日ですね。待って…私の願いは開けないで！ | | | TANABATA_JP = 今日はみんなの顔からどんな願いを持っているかすぐに分かってしまう日ですね。待って…私の願いは開けないで！ |
| |DIALOGUE1_KR = 보스...그렇게 수상한 눈빛을 하시면...일단 좀 떨어지세요. | | | TANABATA_EN = Today you can guess what kind of wish everyone wrote just from looking at their face. Wait, don't look at mine! |
| |DIALOGUE2_KR = 입 벌리지 마세요. 바보처럼 보여요.
| | | TANABATA_KR = |
| |DIALOGUE3_KR = 특기, 인간 관찰. 목표, 보스. 이제 도망칠 수 없어요!
| | |
| |SOULCONTRACT_KR = 보스. 어쩐지 수상한 얼굴을...어? 잠깐만! 어째서 나를? ...그래도 조금...기쁠지도. 후훗. 이제부터는 보스의 곁에서 계~속 관찰할 테니까요!
| |
| |INTRODUCTION_KR = 글록 17식. 가볍고, 간단하고, 대용량의 탄창으로 평화로운 시대에서도 광범위하게 사용됐어요. 이게 저에 관한 정보예요. 보스...? 저에 대해서 한 번도 들어본 적이 없다고요? ...부끄럽지도 않으신가요? ...아니요. 보스의 표정을 기록하고 싶었을 뿐이에요.
| |
| |ALLHALLOWS_KR = 핼러윈이네요. 누가 보스에게 장난칠지 알려드릴까요?
| |
| |DIALOGUEWEDDING_KR = 보스. 제가 이번에 새로운 최면마술을 배웠는데 보실래요? 진짜로 잠드는데, 그 다음이 정말 위험하더라구요...
| |
| |GAIN_KR = 글록 17, 도착! 지금 웃고 계신 건가요?
| |
| <!--JP VOICE-->
| |
| | HELLO_KR = 보스, 이번주 스케쥴이 뻑뻑하면... 좀 도와줄까?
| |
| | BUILDOVER_KR = 새로운 동료, 어떤 아이일지 궁금해~ | |
| | FORMATION_KR = 글록 17, 참전!
| |
| | FEED_KR = 감이 예리해졌다. 감사합니다, 보스.
| |
| | COMBINE_KR = 긴장하지 마, 전부 보고 있으니까.
| |
| | OPERATIONBEGIN_KR = 다녀오겠습니다. 뭐가 기다리고 있을까?
| |
| | OPERATIONOVER_KR = 다녀왔어요. 변함없이 조용하네요.
| |
| | BLACKACTION_KR = 아직 늦지 않았어!
| |
| | GOATTACK_KR = 글록 17, 갑니다!
| |
| | MEET_KR = Fire!
| |
| | SKILL1_KR = 떨어라!
| |
| | SKILL2_KR = 최후의 표정이 기대되는군.
| |
| | SKILL3_KR = 무릎, 떨리고 있어요.
| |
| | BREAK_KR = 너무해! 내가 제일 인기있었는데!
| |
| | RETREAT_KR = 이 결과... 제 관찰 부족 탓이네요...
| |
| | WIN_KR = 전투는 직감으로 충분해... 두뇌? 그런건 필요 없다구.
| |
| | FIX_KR = 날 관찰하지마!
| |
| <!--ADDITIONAL QUOTE-->
| |
| | CHRISTMAS_KR = 할로윈이네요. 누가 보스에게 장난을 걸지 알려드릴까요?
| |
| | NEWYEAR_KR = 보스, 새해 복 많이 받으세요. 같이 새해를 맞으니 흐뭇하네요. 얼굴에 그렇게 쓰여 있어요.
| |
| | VALENTINE_KR = 보스, 왠지 머리가 좀 아픈 것 같아요. 그렇게 초콜렛을 많이 받은 거야? 먹는 거.. 좀 도와줄까?
| |
| }} | | }} |
