|
|
| Line 33: |
Line 33: |
| | HELLO_CN = | | | HELLO_CN = |
| | HELLO_JP = また私に会いたくなったのですか？ | | | HELLO_JP = また私に会いたくなったのですか？ |
| | HELLO_EN = | | | HELLO_EN = Did you happen to miss me again? |
| | HELLO_KR = | | | HELLO_KR = |
| | BUILDOVER_CN = | | | BUILDOVER_CN = |
| | BUILDOVER_JP = 製造完了ですよ。私がいれば十分なのにね。 | | | BUILDOVER_JP = 製造完了ですよ。私がいれば十分なのにね。 |
| | BUILDOVER_EN = | | | BUILDOVER_EN = Production complete. I alone is enough though. |
| | BUILDOVER_KR = | | | BUILDOVER_KR = |
| | FORMATION_CN = | | | FORMATION_CN = |
| | FORMATION_JP = 私、君に決めた！なんてね。 | | | FORMATION_JP = 私、君に決めた！なんてね。 |
| | FORMATION_EN = | | | FORMATION_EN = I choose you! Just kidding. |
| | FORMATION_KR = | | | FORMATION_KR = |
| | FEED_CN = | | | FEED_CN = |
| | FEED_JP = 強すぎるってのも罪ね。 | | | FEED_JP = 強すぎるってのも罪ね。 |
| | FEED_EN = | | | FEED_EN = Being too strong is a sin. |
| | FEED_KR = | | | FEED_KR = |
| | COMBINE_CN = | | | COMBINE_CN = |
| | COMBINE_JP = 編成拡大。もっとチャンスがありますか？ | | | COMBINE_JP = 編成拡大。もっとチャンスがありますか？ |
| | COMBINE_EN = | | | COMBINE_EN = Dummy link. Will this give me more chance? |
| | COMBINE_KR = | | | COMBINE_KR = |
| | OPERATIONBEGIN_CN = | | | OPERATIONBEGIN_CN = |
| | OPERATIONBEGIN_JP = こんな小さな仕事私に？え、行けばいいんでしょ！ | | | OPERATIONBEGIN_JP = こんな小さな仕事私に？え、行けばいいんでしょ！ |
| | OPERATIONBEGIN_EN = | | | OPERATIONBEGIN_EN = There's only this insignificant work for me? Fine! I just need to go alright. |
| | OPERATIONBEGIN_KR = | | | OPERATIONBEGIN_KR = |
| | OPERATIONOVER_CN = | | | OPERATIONOVER_CN = |
| | OPERATIONOVER_JP = 只今、お弁当まだありますか？ | | | OPERATIONOVER_JP = ただいま、お弁当まだありますか？ |
| | OPERATIONOVER_EN = | | | OPERATIONOVER_EN = I'm back, where is the lunchbox? |
| | OPERATIONOVER_KR = | | | OPERATIONOVER_KR = |
| | BLACKACTION_CN = | | | BLACKACTION_CN = |
| | BLACKACTION_JP = このと程度の選曲で私に任せるって言うんですか？ちょっとみんな何見てるの？ | | | BLACKACTION_JP = この程度の「…」で私に任せるって言うんですか？ちょっとみんな何見てるの？ |
| | BLACKACTION_EN = | | | BLACKACTION_EN = |
| | BLACKACTION_KR = | | | BLACKACTION_KR = |
| Line 66: |
Line 66: |
| | GOATTACK_CN = | | | GOATTACK_CN = |
| | GOATTACK_JP = 完全勝利で帰るぞ！ | | | GOATTACK_JP = 完全勝利で帰るぞ！ |
| | GOATTACK_EN = | | | GOATTACK_EN = We'll bring perfect victory home! |
| | GOATTACK_KR = | | | GOATTACK_KR = |
| | MEET_CN = | | | MEET_CN = |
| | MEET_JP = よしゃ！突撃だ！ | | | MEET_JP = よしゃ！突撃だ！ |
| | MEET_EN = | | | MEET_EN = Yeah! Charge! |
| | MEET_KR = | | | MEET_KR = |
| | SKILL1_CN = | | | SKILL1_CN = |
| | SKILL1_JP = 良い！攻撃！ | | | SKILL1_JP = 用意！攻撃！ |
| | SKILL1_EN = | | | SKILL1_EN = Ready! Attack! |
| | SKILL1_KR = | | | SKILL1_KR = |
| | SKILL2_CN = | | | SKILL2_CN = |
| | SKILL2_JP = エリートの私の戦いぶり、目に焼き付けておきなさい！ | | | SKILL2_JP = エリートの私の戦い振り、目に焼き付けておきなさい！ |
| | SKILL2_EN = | | | SKILL2_EN = The way of fighting of an elite like me, burn it into your mind! |
| | SKILL2_KR = | | | SKILL2_KR = |
| | SKILL3_CN = | | | SKILL3_CN = |
| | SKILL3_JP = これがエースの攻撃よ！こっちですってば！ | | | SKILL3_JP = これがエースの攻撃よ！こっちですってば！ |
| | SKILL3_EN = | | | SKILL3_EN = This is the attack of an elite! Hey, over here! |
| | SKILL3_KR = | | | SKILL3_KR = |
| | BREAK_CN = | | | BREAK_CN = |
| | BREAK_JP = さぁ、そろそろ本気を出そうをかしら。 | | | BREAK_JP = さぁ、そろそろ本気を出そうをかしら。 |
| | BREAK_EN = | | | BREAK_EN = Time to get serious. |
| | BREAK_KR = | | | BREAK_KR = |
| | RETREAT_CN = | | | RETREAT_CN = |
| | RETREAT_JP = なぁ、今回はわざと負けたあげたんだけどね。 | | | RETREAT_JP = なぁ、今回はわざと負けたあげたんだけどね。 |
| | RETREAT_EN = | | | RETREAT_EN = Wha-, I did lose on purpose this time. |
| | RETREAT_KR = | | | RETREAT_KR = |
| | WIN_CN = | | | WIN_CN = |
| | WIN_JP = 計画通り！ | | | WIN_JP = 計画通り！ |
| | WIN_EN = | | | WIN_EN = Just according to plan! |
| | WIN_KR = | | | WIN_KR = |
| | FIX_CN = | | | FIX_CN = |
| | FIX_JP = ん、たまにはこんなも事もありますよ。本当にたま似なんですから！ | | | FIX_JP = ん、たまにはこんな事もありますよ。本当にたまになんですから！ |
| | FIX_EN = | | | FIX_EN = Ngh, something like this can happen sometimes. I really meant it! |
| | FIX_KR = | | | FIX_KR = |
|
| |
|
| | ALLHALLOWS_CN = 万圣节……大家都在胡闹呢……我喜欢软糖。 | | | ALLHALLOWS_CN = 万圣节……大家都在胡闹呢……我喜欢软糖。 |
| | ALLHALLOWS_JP = ハロウイン、みんなふざけてますね、ちなみに私は、グミが好きです、はうっく、ふふ。 | | | ALLHALLOWS_JP = ハロウイン、みんなふざけてますね、ちなみに私は、グミが好きです、はうっく、ふふ。 |
| | ALLHALLOWS_EN = | | | ALLHALLOWS_EN = It's halloween, everyone is playing tricks. By the way, I like gummy. Nom nom nom. |
| | ALLHALLOWS_KR = | | | ALLHALLOWS_KR = |
| | CHRISTMAS_CN = | | | CHRISTMAS_CN = |
| | CHRISTMAS_JP = ん、クリスマスの飾りつけは私に任せなさい。え？もう飾りつけ終わったの？なんで？ | | | CHRISTMAS_JP = ん、クリスマスの飾りつけは私に任せなさい。え？もう飾りつけ終わったの？なんで？ |
| | CHRISTMAS_EN = | | | CHRISTMAS_EN = Hmph, just leave christmas decoration to me. Eh, it's all finished? Why? |
| | CHRISTMAS_KR = | | | CHRISTMAS_KR = |
| | NEWYEAR_CN = | | | NEWYEAR_CN = |
| | NEWYEAR_JP = 新年ですね、指揮官。今年の作戦はやっぱりエーセ私で決まりですね。せめて出撃だけでも、お願いします！ | | | NEWYEAR_JP = 新年ですね、指揮官。今年の作戦はやっぱりエーセ私で決まりですね。せめて出撃だけでも、お願いします！ |
| | NEWYEAR_EN = | | | NEWYEAR_EN = It's new year, Commander. I'll be this year's ace, alright. At least let me sortie, I beg you! |
| | NEWYEAR_KR = | | | NEWYEAR_KR = |
| | VALENTINE_CN = | | | VALENTINE_CN = |
| | VALENTINE_JP = バレンタインと言えば、指揮官聞いてます？ちょ… ちょっと待って下さい。まだチョコ渡してないのに… | | | VALENTINE_JP = バレンタインと言えば、指揮官聞いてます？ちょ… ちょっと待って下さい。まだチョコ渡してないのに… |
| | VALENTINE_EN = | | | VALENTINE_EN = Talking about valentine, did you know, Commander? W-wait! I haven't even hand over my chocolate... |
| | VALENTINE_KR = | | | VALENTINE_KR = |
| | TANABATA_CN = | | | TANABATA_CN = |
| | TANABATA_JP = 七夕ですか？うふ、エリートの私に願い事なんて必要ありませんね。あぁでもやっぱり…出番が欲しいです。 | | | TANABATA_JP = 七夕ですか？うふ、エリートの私に願い事なんて必要ありませんね。あぁでもやっぱり…出番が欲しいです。 |
| | TANABATA_EN = | | | TANABATA_EN = Tanabata? Haha, an elite like me doesn't need something like that. But I want my turn to sortie. |
| | TANABATA_KR = | | | TANABATA_KR = |
| }} | | }} |
