|
|
| Line 3: |
Line 3: |
| | GAIN_CN = 听说这里有很多有趣的家伙，不过……你看上去好像也没有什么特别的，不会让我失望吧？ | | | GAIN_CN = 听说这里有很多有趣的家伙，不过……你看上去好像也没有什么特别的，不会让我失望吧？ |
| | GAIN_JP = ここにおもしろいやつが沢山いるって聞いたけど…あんたはどう見ても普通だよね。私をがっかりさせないでよ？ | | | GAIN_JP = ここにおもしろいやつが沢山いるって聞いたけど…あんたはどう見ても普通だよね。私をがっかりさせないでよ？ |
| | GAIN_EN = I heard there are a lot of interesting people here, but... You don't look very interesting, you wouldn't disappoint me would you? | | | GAIN_EN = I heard there are a lot of interesting people here, but... you don't look very interesting, you wouldn't disappoint me would you? |
| | INTRODUCTION_CN = （同上） | | | INTRODUCTION_CN = （同上） |
| | INTRODUCTION_JP = | | | INTRODUCTION_JP = |
| Line 23: |
Line 23: |
| | SOULCONTRACT_EN = Commander... Didn't think you would ever trouble me like this. To be willing to match with some weird character like me, this is driving me to tears. But maybe only you... Only you can accept me, and accept everything I am. | | | SOULCONTRACT_EN = Commander... Didn't think you would ever trouble me like this. To be willing to match with some weird character like me, this is driving me to tears. But maybe only you... Only you can accept me, and accept everything I am. |
|
| |
|
| | HELLO_CN = | | | HELLO_CN = 我还以为，你已经不玩了呢。 |
| | HELLO_JP = へーもう辞めたと思ってた。 | | | HELLO_JP = へーもう辞めたと思ってた。 |
| | HELLO_EN = | | | HELLO_EN = I thought you didn't to play another round. |
| | HELLO_KR = | | | HELLO_KR = |
| | BUILDOVER_CN = | | | BUILDOVER_CN = 新的棋子来了。 |
| | BUILDOVER_JP = 新しい駒が来たな。 | | | BUILDOVER_JP = 新しい駒が来たな。 |
| | BUILDOVER_EN = A new person has come. | | | BUILDOVER_EN = A new chest piece has arrived. |
| | BUILDOVER_KR = | | | BUILDOVER_KR = |
| | FORMATION_CN = | | | FORMATION_CN = 帮我安插个适合的位子吧。 |
| | FORMATION_JP = 勝手にいいところを探してくれ。 | | | FORMATION_JP = 勝手にいいところを探してくれ。 |
| | FORMATION_EN = I'm looking for a free good place. | | | FORMATION_EN = Put me in a suitable place. |
| | FORMATION_KR = | | | FORMATION_KR = |
| | FEED_CN = | | | FEED_CN = 看来，你也懂我的价值嘛。 |
| | FEED_JP = 私の価値、あんたもよく分かってんじゃん。 | | | FEED_JP = 私の価値、あんたもよく分かってんじゃん。 |
| | FEED_EN = You know my value well. | | | FEED_EN = You know my value well by the looks of it. |
| | FEED_KR = | | | FEED_KR = |
| | COMBINE_CN = | | | COMBINE_CN = 跟她们下棋，或许还比与指挥官下，来的有趣呢。 |
| | COMBINE_JP = あいつらとチェスしたら、指揮官相手にするより面白いかもな。 | | | COMBINE_JP = あいつらとチェスしたら、指揮官相手にするより面白いかもな。 |
| | COMBINE_EN = It might be more interesting to play chess with them than with commander. | | | COMBINE_EN = It might be more interesting to play chess with them than with commander. |
| | COMBINE_KR = | | | COMBINE_KR = |
| | OPERATIONBEGIN_CN = | | | OPERATIONBEGIN_CN = 嘿嘿，我在路上会想你的。 |
| | OPERATIONBEGIN_JP = えっへへ、道であんたのことを思うからさ。 | | | OPERATIONBEGIN_JP = えっへへ、道であんたのことを思うからさ。 |
| | OPERATIONBEGIN_EN = Eh, I think of you on the road. | | | OPERATIONBEGIN_EN = Hehe, I'll think of you on the road. |
| | OPERATIONBEGIN_KR = | | | OPERATIONBEGIN_KR = |
| | OPERATIONOVER_CN = | | | OPERATIONOVER_CN = 有这些物资，指挥官就能马上运用了吧？ |
| | OPERATIONOVER_JP = それだけあれば、指揮官もすぐ使えるだろう？ | | | OPERATIONOVER_JP = それだけあれば、指揮官もすぐ使えるだろう？ |
| | OPERATIONOVER_EN = | | | OPERATIONOVER_EN = You can make use of all these resources right away can't you Commander? |
| | OPERATIONOVER_KR = | | | OPERATIONOVER_KR = |
| | BLACKACTION_CN = | | | BLACKACTION_CN = 我会快点赢下这盘棋的。 |
| | BLACKACTION_JP = この戦いはすぐにチェックメイトにするさ。 | | | BLACKACTION_JP = この戦いはすぐにチェックメイトにするさ。 |
| | BLACKACTION_EN = This fight will soon be a checkmate. | | | BLACKACTION_EN = This fight will soon be a checkmate. |
| | BLACKACTION_KR = | | | BLACKACTION_KR = |
|
| |
|
| | GOATTACK_CN = | | | GOATTACK_CN = 指挥官，你要好好运用自己的棋子啊！ |
| | GOATTACK_JP = 指揮官、自分の駒(こま)を精々(せいぜい)利用したまえ！ | | | GOATTACK_JP = 指揮官、自分の駒(こま)を精々(せいぜい)利用したまえ！ |
| | GOATTACK_EN = Commander, use your own pieces in the best possible way! | | | GOATTACK_EN = Commander, you must use your own pieces in the best possible way! |
| | GOATTACK_KR = | | | GOATTACK_KR = |
| | MEET_CN = | | | MEET_CN = 我才不会手下留情呢。 |
| | MEET_JP = 敵にハンデなんか付けないよ。 | | | MEET_JP = 敵にハンデなんか付けないよ。 |
| | MEET_EN= | | | MEET_EN= I won't show any mercy. |
| | MEET_KR = | | | MEET_KR = |
| | SKILL1_CN = | | | SKILL1_CN = 吃下这招吧！ |
| | SKILL1_JP = 一発喰らえ！ | | | SKILL1_JP = 一発喰らえ！ |
| | SKILL1_EN = Take oneshot! | | | SKILL1_EN = Take this! |
| | SKILL1_KR = | | | SKILL1_KR = |
| | SKILL2_CN = | | | SKILL2_CN = 将死！ |
| | SKILL2_JP = チェックメイト！ | | | SKILL2_JP = チェックメイト！ |
| | SKILL2_EN = Checkmate! | | | SKILL2_EN = Checkmate! |
| | SKILL2_KR = | | | SKILL2_KR = |
| | SKILL3_CN = | | | SKILL3_CN = 叫都不会叫一声吗？ |
| | SKILL3_JP = 悲鳴の仕方も忘れたのか？ | | | SKILL3_JP = 悲鳴の仕方も忘れたのか？ |
| | SKILL3_EN = Did you forget how to scream? | | | SKILL3_EN = Did you forget how to scream? |
| | SKILL3_KR = | | | SKILL3_KR = |
| | BREAK_CN = | | | BREAK_CN = 哇啊！指挥官，你不会把我当弃子吧！？ |
| | BREAK_JP = うわー！指揮官、まさか私を捨て駒にしないよね！？ | | | BREAK_JP = うわー！指揮官、まさか私を捨て駒にしないよね！？ |
| | BREAK_EN = | | | BREAK_EN = Waaahh! Commander, am I an abandoned piece!? |
| | BREAK_KR = | | | BREAK_KR = |
| | RETREAT_CN = | | | RETREAT_CN = 已经没有重来的机会了。 |
| | RETREAT_JP = もう待ったのチャンスはないんだ。 | | | RETREAT_JP = もう待ったのチャンスはないんだ。 |
| | RETREAT_EN = | | | RETREAT_EN = Looks like I can't undo this move. |
| | RETREAT_KR = | | | RETREAT_KR = |
| | WIN_CN = | | | WIN_CN = 敌人输惨了呢！ |
| | WIN_JP = 敵のボロ負けだな！ | | | WIN_JP = 敵のボロ負けだな！ |
| | WIN_EN = It ’s an enemy ’s loss! | | | WIN_EN = It’s the enemies' loss! |
| | WIN_KR = | | | WIN_KR = |
| | FIX_CN = | | | FIX_CN = 这次的失误是我的问题，你别想太多。 |
| | FIX_JP = 今回ばかりは自分の問題だから、あまり気にしないで。 | | | FIX_JP = 今回ばかりは自分の問題だから、あまり気にしないで。 |
| | FIX_EN = Don’t worry too much, because this is my own problem this time. | | | FIX_EN = Don’t worry yourself too much, it's my own problem this time. |
| | FIX_KR = | | | FIX_KR = |
|
| |
|
| Line 107: |
Line 107: |
| | VALENTINE_CN = | | | VALENTINE_CN = |
| | VALENTINE_JP = チョコをこまぬ形に作ったんだ。チェスで私に勝ったらあげるよ。 | | | VALENTINE_JP = チョコをこまぬ形に作ったんだ。チェスで私に勝ったらあげるよ。 |
| | VALENTINE_EN = I made chocolate in a shape that doesn't break down. I'll give you if you win me in chess. | | | VALENTINE_EN = I made chocolate in a shape that doesn't break down. I'll give you if you beat me in a game of chess. |
| | VALENTINE_KR = | | | VALENTINE_KR = |
| | TANABATA_CN = | | | TANABATA_CN = |
| | TANABATA_JP = 指揮官と私が勝てますように。何でそんな目で見るの？本気出そう思ったんだ！ | | | TANABATA_JP = 指揮官と私が勝てますように。何でそんな目で見るの？本気出そう思ったんだ！ |
| | TANABATA_EN = May the commander and I win. Why do you see it with such eyes? I thought I going to be serious! | | | TANABATA_EN = May the Commander and I win. Why do you see it with such eyes? I thought I going to be serious! |
| | TANABATA_KR = | | | TANABATA_KR = |
|
| |
|
| }} | | }} |
