|
|
| Line 3: |
Line 3: |
| | GAIN_CN = | | | GAIN_CN = |
| | GAIN_JP = 指揮官さん、僕はWinchester 1897、掃除も戦闘も頑張ります！ | | | GAIN_JP = 指揮官さん、僕はWinchester 1897、掃除も戦闘も頑張ります！ |
| | GAIN_EN = | | | GAIN_EN = Commander, I'm Winchester 1897. Whether it's cleaning or fighting, I'll do my best! |
| | GAIN_KR = | | | GAIN_KR = |
| | INTRODUCTION_CN = | | | INTRODUCTION_CN = |
| Line 11: |
Line 11: |
| | DIALOGUE1_CN = | | | DIALOGUE1_CN = |
| | DIALOGUE1_JP = うぅ…今日、お姉さんは居ないですよね？……よかった～ | | | DIALOGUE1_JP = うぅ…今日、お姉さんは居ないですよね？……よかった～ |
| | DIALOGUE1_EN = | | | DIALOGUE1_EN = Uuh... today, onee-san is not here right? Safe~ |
| | DIALOGUE1_KR = | | | DIALOGUE1_KR = |
| | DIALOGUE2_CN = | | | DIALOGUE2_CN = |
| | DIALOGUE2_JP = 作戦会議ですか？じゃ、まず会議室を掃除しないと。 | | | DIALOGUE2_JP = 作戦会議ですか？じゃ、まず会議室を掃除しないと。 |
| | DIALOGUE2_EN = | | | DIALOGUE2_EN = A strategy meeting? Then, I should clean the meeting room first. |
| | DIALOGUE2_KR = | | | DIALOGUE2_KR = |
| | DIALOGUE3_CN = | | | DIALOGUE3_CN = |
| | DIALOGUE3_JP = うわ～！指揮官さん、驚かせないでください！ | | | DIALOGUE3_JP = うわ～！指揮官さん、驚かせないでください！ |
| | DIALOGUE3_EN = | | | DIALOGUE3_EN = Uwaa! Commander, please don't startle me! |
| | DIALOGUE3_KR = | | | DIALOGUE3_KR = |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = | | | DIALOGUEWEDDING_CN = |
| | DIALOGUEWEDDING_JP = 指揮官さん、先にお食事にしますか？それともお風呂？あ、でも休憩の方がいいかな？いや、まず整備…もしくは訓練か、それともお掃除を？ | | | DIALOGUEWEDDING_JP = 指揮官さん、先にお食事にしますか？それともお風呂？あ、でも休憩の方がいいかな？いや、まず整備…もしくは訓練か、それともお掃除を？ |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = | | | DIALOGUEWEDDING_EN = Commander, would you like to eat first? Or perhaps taking a bath? Ah, how about taking a break first? No, you should do maintenance first, or maybe training, or cleaning? |
| | DIALOGUEWEDDING_KR = | | | DIALOGUEWEDDING_KR = |
| | SOULCONTRACT_CN = | | | SOULCONTRACT_CN = |
| | SOULCONTRACT_JP = し、指揮官さん…どうしたんですか？急にこんなところまで連れてきちゃって……うわ！これを…僕に？本当ですか？ぼ、ぼく、僕は…本当に嬉しいです！今日のこと、絶対忘れません！ | | | SOULCONTRACT_JP = し、指揮官さん…どうしたんですか？急にこんなところまで連れてきちゃって……うわ！これを…僕に？本当ですか？ぼ、ぼく、僕は…本当に嬉しいです！今日のこと、絶対忘れません！ |
| | SOULCONTRACT_EN = | | | SOULCONTRACT_EN = C-commander... what's the matter? Bringing me here out of the blue... uwaa! I-is this... for me? Do you really mean it? I-I'm really happy! I will never forget this day! |
| | SOULCONTRACT_KR = | | | SOULCONTRACT_KR = |
|
| |
|
| | HELLO_CN = | | | HELLO_CN = |
| | HELLO_JP = あ～もう来てくれたんですか、指揮官さん！ | | | HELLO_JP = あ～もう来てくれたんですか、指揮官さん！ |
| | HELLO_EN = | | | HELLO_EN = Ah, you've come, commander! |
| | HELLO_KR = | | | HELLO_KR = |
| | BUILDOVER_CN = | | | BUILDOVER_CN = |
| | BUILDOVER_JP = 指揮官さん、新しい人形ができましたよ。 | | | BUILDOVER_JP = 指揮官さん、新しい人形ができましたよ。 |
| | BUILDOVER_EN = | | | BUILDOVER_EN = Commander, the new doll production is complete. |
| | BUILDOVER_KR = | | | BUILDOVER_KR = |
| | FORMATION_CN = | | | FORMATION_CN = |
| | FORMATION_JP = よーし、指揮官さんにがっかりさせないよう、頑張ります！ | | | FORMATION_JP = よーし、指揮官さんにがっかりさせないよう、頑張ります！ |
| | FORMATION_EN = | | | FORMATION_EN = In order to not disappointing you, I'll do my best! |
| | FORMATION_KR = | | | FORMATION_KR = |
| | FEED_CN = | | | FEED_CN = |
| | FEED_JP = す、すごい…。 | | | FEED_JP = す、すごい…。 |
| | FEED_EN = | | | FEED_EN = A-amazing... |
| | FEED_KR = | | | FEED_KR = |
| | COMBINE_CN = | | | COMBINE_CN = |
| | COMBINE_JP = うわ～！こ、これは…もうひとりの僕ですか…？ | | | COMBINE_JP = うわ～！こ、これは…もうひとりの僕ですか…？ |
| | COMBINE_EN = | | | COMBINE_EN = Uwaa! T-this is... another one of me...? |
| | COMBINE_KR = | | | COMBINE_KR = |
| | OPERATIONBEGIN_CN = | | | OPERATIONBEGIN_CN = |
| | OPERATIONBEGIN_JP = 今回のターゲットですか？それでは、行ってきます。 | | | OPERATIONBEGIN_JP = 今回のターゲットですか？それでは、行ってきます。 |
| | OPERATIONBEGIN_EN = | | | OPERATIONBEGIN_EN = Is it this time's target? Well then, I'll be going. |
| | OPERATIONBEGIN_KR = | | | OPERATIONBEGIN_KR = |
| | OPERATIONOVER_CN = | | | OPERATIONOVER_CN = |
| | OPERATIONOVER_JP = 無事帰還しました、指揮官さん！ | | | OPERATIONOVER_JP = 無事帰還しました、指揮官さん！ |
| | OPERATIONOVER_EN = | | | OPERATIONOVER_EN = I've returned safely, commander! |
| | OPERATIONOVER_KR = | | | OPERATIONOVER_KR = |
| | BLACKACTION_CN = | | | BLACKACTION_CN = |
| | BLACKACTION_JP = みんな、大掃除しますよ！ | | | BLACKACTION_JP = みんな、大掃除しますよ！ |
| | BLACKACTION_EN = | | | BLACKACTION_EN = Everyone, let's do the major cleaning! |
| | BLACKACTION_KR = | | | BLACKACTION_KR = |
|
| |
|
| | GOATTACK_CN = | | | GOATTACK_CN = |
| | GOATTACK_JP = みんな、武器を持って、出発しましょう。 | | | GOATTACK_JP = みんな、武器を持って、出発しましょう。 |
| | GOATTACK_EN = | | | GOATTACK_EN = Everyone, arm yourselves, let's depart. |
| | GOATTACK_KR = | | | GOATTACK_KR = |
| | MEET_CN = | | | MEET_CN = |
| | MEET_JP = 清掃開始！ | | | MEET_JP = 清掃開始！ |
| | MEET_EN = | | | MEET_EN = Commencing cleaning! |
| | MEET_KR = | | | MEET_KR = |
| | SKILL1_CN = | | | SKILL1_CN = |
| | SKILL1_JP = この先は、一歩も譲れません！ | | | SKILL1_JP = この先は、一歩も譲れません！ |
| | SKILL1_EN = | | | SKILL1_EN = From this point on, I won't let you pass even by one step! |
| | SKILL1_KR = | | | SKILL1_KR = |
| | SKILL2_CN = | | | SKILL2_CN = |
| | SKILL2_JP = これなら大丈夫です！ | | | SKILL2_JP = これなら大丈夫です！ |
| | SKILL2_EN = | | | SKILL2_EN = It'll be fine! |
| | SKILL2_KR = | | | SKILL2_KR = |
| | SKILL3_CN = | | | SKILL3_CN = |
| | SKILL3_JP = 任せてください！ | | | SKILL3_JP = 任せてください！ |
| | SKILL3_EN = | | | SKILL3_EN = Leave it to me! |
| | SKILL3_KR = | | | SKILL3_KR = |
| | BREAK_CN = | | | BREAK_CN = |
| | BREAK_JP = うわ～！こっち、見ないで！ | | | BREAK_JP = うわ～！こっち、見ないで！ |
| | BREAK_EN = | | | BREAK_EN = Uwaa! Please don't look this way! |
| | BREAK_KR = | | | BREAK_KR = |
| | RETREAT_CN = | | | RETREAT_CN = |
| | RETREAT_JP = 指揮官さん、ごめんなさい、失望させちゃって。 | | | RETREAT_JP = 指揮官さん、ごめんなさい、失望させちゃって。 |
| | RETREAT_EN = | | | RETREAT_EN = Commander, I'm sorry, for disappointing you. |
| | RETREAT_KR = | | | RETREAT_KR = |
| | WIN_CN = | | | WIN_CN = |
| | WIN_JP = お掃除大成功！指揮官さん、これでいいですか？ | | | WIN_JP = お掃除大成功！指揮官さん、これでいいですか？ |
| | WIN_EN = | | | WIN_EN = The cleaning was great success! Commander, is this enough? |
| | WIN_KR = | | | WIN_KR = |
| | FIX_CN = | | | FIX_CN = |
| | FIX_JP = うぅ、この姿、お姉さんに見られたら… | | | FIX_JP = うぅ、この姿、お姉さんに見られたら… |
| | FIX_EN = | | | FIX_EN = Uuh, what if onee-san see my state right now... |
| | FIX_KR = | | | FIX_KR = |
|
| |
|
| | ALLHALLOWS_CN = | | | ALLHALLOWS_CN = |
| | ALLHALLOWS_JP = わぁぁぁ…こ…怖い！助けて指揮官さん！早く！わぁぁぁ！ | | | ALLHALLOWS_JP = わぁぁぁ…こ…怖い！助けて指揮官さん！早く！わぁぁぁ！ |
| | ALLHALLOWS_EN = | | | ALLHALLOWS_EN = Uwaaa... I-I'm scared! Please help me, commander! Quickly! Uwaaa! |
| | ALLHALLOWS_KR = | | | ALLHALLOWS_KR = |
| | CHRISTMAS_CN = | | | CHRISTMAS_CN = |
| | CHRISTMAS_JP = 七面鳥さん…必ず美味しい料理にしますから。それでは失礼します！ | | | CHRISTMAS_JP = 七面鳥さん…必ず美味しい料理にしますから。それでは失礼します！ |
| | CHRISTMAS_EN = | | | CHRISTMAS_EN = Mr. Turkey... I promise you you'll turn into a delicious dish. Please excuse me! |
| | CHRISTMAS_KR = | | | CHRISTMAS_KR = |
| | NEWYEAR_CN = | | | NEWYEAR_CN = |
| | NEWYEAR_JP = 今日は渾身の清掃術をお見せしますよ指揮官さん。僕の新年だい作戦よく見ててくださいね。 | | | NEWYEAR_JP = 今日は渾身の清掃術をお見せしますよ指揮官さん。僕の新年だい作戦よく見ててくださいね。 |
| | NEWYEAR_EN = | | | NEWYEAR_EN = Today I'll show you my ultimate cleaning technique. Please watch my new year great strategy. |
| | NEWYEAR_KR = | | | NEWYEAR_KR = |
| | VALENTINE_CN = | | | VALENTINE_CN = |
| | VALENTINE_JP = し…式換算さん、これ良かったら受け取ってくれますか？やった！嬉しいです！ | | | VALENTINE_JP = し…指揮官さん、これ良かったら受け取ってくれますか？やった！嬉しいです！ |
| | VALENTINE_EN = | | | VALENTINE_EN = C-commander, please take this. I did it! I'm so happy. |
| | VALENTINE_KR = | | | VALENTINE_KR = |
| | TANABATA_CN = | | | TANABATA_CN = |
| | TANABATA_JP = 願い事。ど…どうしよ。いっぱいあるのにどれすればいいのかなぁ… | | | TANABATA_JP = 願い事。ど…どうしよ。いっぱいあるのにどれすればいいのかなぁ… |
| | TANABATA_EN = | | | TANABATA_EN = M-make a wish. What should I do. I have a lot of it, which one should I choose... |
| | TANABATA_KR = | | | TANABATA_KR = |
| }} | | }} |
