|
|
| Line 2: |
Line 2: |
| | character = Ballista | | | character = Ballista |
| | GAIN_CN = 芭莉斯塔，今日起加入您的梯队……您在看哪里？现在战事紧张，请专心一点。 | | | GAIN_CN = 芭莉斯塔，今日起加入您的梯队……您在看哪里？现在战事紧张，请专心一点。 |
| | GAIN_JP = | | | GAIN_JP = バリスタ、今日から貴殿のチームに務めます…どこを見ているのですか？戦況が厳しい今、もっとしっかりしてください。 |
| | GAIN_EN = Ballista, joining your echelons from now on... Where are you looking at? The combat situation is tight right now, please focus. | | | GAIN_EN = Ballista, joining your echelons from now on... Where are you looking at? The combat situation is tight right now, please focus. |
| | INTRODUCTION_CN = （同上） | | | INTRODUCTION_CN = （同上） |
| Line 8: |
Line 8: |
| | INTRODUCTION_EN = (ditto) | | | INTRODUCTION_EN = (ditto) |
| | DIALOGUE1_CN = 是命令吗？否则请您不要妨碍我工作。 | | | DIALOGUE1_CN = 是命令吗？否则请您不要妨碍我工作。 |
| | DIALOGUE1_JP = | | | DIALOGUE1_JP = 命令ですか？そうじゃないなら仕事を邪魔しないでください。 |
| | DIALOGUE1_EN = Is it an order? Otherwise please do not interrupt my work. | | | DIALOGUE1_EN = Is it an order? Otherwise please do not interrupt my work. |
| | DIALOGUE2_CN = 这本时尚杂志是……真是的，她还是一如既往的没有紧张感。 | | | DIALOGUE2_CN = 这本时尚杂志是……真是的，她还是一如既往的没有紧张感。 |
| | DIALOGUE2_JP = | | | DIALOGUE2_JP = このファッション誌は…まったく、相変わらず緊張感がないですね。 |
| | DIALOGUE2_EN = This fashion magazine belongs to... Ugghh, she's still just as unfocused as usual. | | | DIALOGUE2_EN = This fashion magazine belongs to... Ugh, she's still just as unfocused as usual. |
| | DIALOGUE3_CN = ……我已经努力制造严肃的氛围了，为什么您还不放弃呢？ | | | DIALOGUE3_CN = ……我已经努力制造严肃的氛围了，为什么您还不放弃呢？ |
| | DIALOGUE3_JP = | | | DIALOGUE3_JP = …こっちは厳かな雰囲気を作るため一所懸命頑張っているのに、どうして指揮官は、いつも邪魔をするのですか？ |
| | DIALOGUE3_EN = ...I've tried my best to maintain a serious atmosphere, why are you still persisting? | | | DIALOGUE3_EN = ...I've tried my best to maintain a serious atmosphere, why are you still persisting? |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = | | | DIALOGUEWEDDING_CN = |
| | DIALOGUEWEDDING_JP = | | | DIALOGUEWEDDING_JP = …指揮官、また仕事中だから、邪魔しないで…もうっ、今回だけですよ。次はないですから。 |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = | | | DIALOGUEWEDDING_EN = |
| | SOULCONTRACT_CN = | | | SOULCONTRACT_CN = |
| | SOULCONTRACT_JP = | | | SOULCONTRACT_JP = 指揮官、まさか私を選んでくれるとは…だって私はいつも…自分のことばかり考えていたのに…恥ずかしすぎます…でも、こんな私を受け入れてくれて、本当に嬉しいです…。 |
| | SOULCONTRACT_EN = | | | SOULCONTRACT_EN = |
|
| |
|
| | HELLO_CN = | | | HELLO_CN = |
| | HELLO_JP = | | | HELLO_JP = 来たか。 |
| | HELLO_EN = | | | HELLO_EN = |
| | HELLO_KR = | | | HELLO_KR = |
| | BUILDOVER_CN = | | | BUILDOVER_CN = |
| | BUILDOVER_JP = | | | BUILDOVER_JP = 指揮官、新しいメンバーが到着しました。 |
| | BUILDOVER_EN = | | | BUILDOVER_EN = |
| | BUILDOVER_KR = | | | BUILDOVER_KR = |
| | FORMATION_CN = | | | FORMATION_CN = |
| | FORMATION_JP = | | | FORMATION_JP = 陣形(じんけい)が整いました。 |
| | FORMATION_EN = | | | FORMATION_EN = |
| | FORMATION_KR = | | | FORMATION_KR = |
| | FEED_CN = | | | FEED_CN = |
| | FEED_JP = | | | FEED_JP = 射撃テストに移りましょう。 |
| | FEED_EN = | | | FEED_EN = |
| | FEED_KR = | | | FEED_KR = |
| | COMBINE_CN = | | | COMBINE_CN = |
| | COMBINE_JP = | | | COMBINE_JP = 編成完了。リンク異常なし。 |
| | COMBINE_EN = | | | COMBINE_EN = |
| | COMBINE_KR = | | | COMBINE_KR = |
| | OPERATIONBEGIN_CN = | | | OPERATIONBEGIN_CN = |
| | OPERATIONBEGIN_JP = | | | OPERATIONBEGIN_JP = 今回のルートは……はい、かしこまりました。今すぐ出発します。 |
| | OPERATIONBEGIN_EN = | | | OPERATIONBEGIN_EN = |
| | OPERATIONBEGIN_KR = | | | OPERATIONBEGIN_KR = |
| | OPERATIONOVER_CN = | | | OPERATIONOVER_CN = |
| | OPERATIONOVER_JP = | | | OPERATIONOVER_JP = リストをチェックしました。任務終了。 |
| | OPERATIONOVER_EN = | | | OPERATIONOVER_EN = |
| | OPERATIONOVER_KR = | | | OPERATIONOVER_KR = |
| | BLACKACTION_CN = | | | BLACKACTION_CN = |
| | BLACKACTION_JP = | | | BLACKACTION_JP = 整備完了。行動開始。 |
| | BLACKACTION_EN = | | | BLACKACTION_EN = |
| | BLACKACTION_KR = | | | BLACKACTION_KR = |
|
| |
|
| | GOATTACK_CN = | | | GOATTACK_CN = |
| | GOATTACK_JP = | | | GOATTACK_JP = 目標確認、作戦開始。 |
| | GOATTACK_EN = | | | GOATTACK_EN = |
| | GOATTACK_KR = | | | GOATTACK_KR = |
| | MEET_CN = | | | MEET_CN = |
| | MEET_JP = | | | MEET_JP = 敵の数を確認。 |
| | MEET_EN= | | | MEET_EN = |
| | MEET_KR = | | | MEET_KR = |
| | SKILL1_CN = | | | SKILL1_CN = |
| | SKILL1_JP = | | | SKILL1_JP = 集中、集中！ |
| | SKILL1_EN = | | | SKILL1_EN = |
| | SKILL1_KR = | | | SKILL1_KR = |
| | SKILL2_CN = | | | SKILL2_CN = |
| | SKILL2_JP = | | | SKILL2_JP = 現場を押さえます。 |
| | SKILL2_EN = | | | SKILL2_EN = |
| | SKILL2_KR = | | | SKILL2_KR = |
| | SKILL3_CN = | | | SKILL3_CN = |
| | SKILL3_JP = | | | SKILL3_JP = 私が隙きを作ります。 |
| | SKILL3_EN = | | | SKILL3_EN = |
| | SKILL3_KR = | | | SKILL3_KR = |
| | BREAK_CN = | | | BREAK_CN = |
| | BREAK_JP = | | | BREAK_JP = まっ…まさかこんな角度から、油断した。 |
| | BREAK_EN = | | | BREAK_EN = |
| | BREAK_KR = | | | BREAK_KR = |
| | RETREAT_CN = | | | RETREAT_CN = |
| | RETREAT_JP = | | | RETREAT_JP = 集中力が、まだ足りないのか？ |
| | RETREAT_EN = | | | RETREAT_EN = |
| | RETREAT_KR = | | | RETREAT_KR = |
| | WIN_CN = | | | WIN_CN = |
| | WIN_JP = | | | WIN_JP = はぁ…勝った。次の目標は？ |
| | WIN_EN = | | | WIN_EN = |
| | WIN_KR = | | | WIN_KR = |
| | FIX_CN = | | | FIX_CN = |
| | FIX_JP = | | | FIX_JP = どんな小さな傷でも、きちんと修理してください。 |
| | FIX_EN = | | | FIX_EN = |
| | FIX_KR = | | | FIX_KR = |
