|
|
| Line 22: |
Line 22: |
| | SOULCONTRACT_JP = 指揮官、私は、何でもやれる分けではないです。でも、こんな形で指揮官と一緒に居られるのは、あなたが勇気をくれたからです。これからも、一緒に頑張って、楽しい事も、幸せも、たくさん体験しましょ！ | | | SOULCONTRACT_JP = 指揮官、私は、何でもやれる分けではないです。でも、こんな形で指揮官と一緒に居られるのは、あなたが勇気をくれたからです。これからも、一緒に頑張って、楽しい事も、幸せも、たくさん体験しましょ！ |
| | SOULCONTRACT_EN = Commander, I wouldn't have the courage if I were by myself. Being with you like this is possible only because you've given me the courage... I hope, we can work together in the future, towards trying happier and brighter things, alright? | | | SOULCONTRACT_EN = Commander, I wouldn't have the courage if I were by myself. Being with you like this is possible only because you've given me the courage... I hope, we can work together in the future, towards trying happier and brighter things, alright? |
| | ALLHALLOWS_CN = 据说幽灵的声音也是一种独特的声波，所以如果频率一致的话，也许可以试着和它们说话呢。
| |
| | ALLHALLOWS_JP =
| |
| | ALLHALLOWS_EN =
| |
| | CHRISTMAS_CN =
| |
| | CHRISTMAS_JP =
| |
| | CHRISTMAS_EN = Maple Moon is on patrol. If there's a Santa Claus, it will report to us immediately!
| |
| | NEWYEAR_CN =
| |
| | NEWYEAR_JP = 指揮官、新しい一年もいっぱい任務をくれるですね。楽しみにしています。
| |
| | NEWYEAR_EN = Commander, New Year means there will be more new missions, right? I'm looking forward to it!
| |
| | VALENTINE_CN =
| |
| | VALENTINE_JP = メープルシロップチョコに調整したんです。一緒忘られない味ですよ。
| |
| | VALENTINE_EN = The Maple Syrup Choco has been completed! It will leave the unforgettable taste!
| |
| | TANABATA_CN =
| |
| | TANABATA_JP =
| |
| | TANABATA_EN =
| |
|
| |
|
| | BLACKACTION_CN = | | | HELLO_CN = |
| | BLACKACTION_JP = | | | HELLO_JP = 指揮官、早く新しい任務をください。 |
| | BLACKACTION_EN = | | | HELLO_EN = Commander, please give me new mission. |
| | | BUILDOVER_CN = |
| | | BUILDOVER_JP = 新宿と仲良くなりたいね。 |
| | | BUILDOVER_EN = I want to make friend with newcomer. |
| | | FORMATION_CN = |
| | | FORMATION_JP = 今回はどんな陣形で行こうかな… |
| | | FORMATION_EN = I wonder which echelon I should go this time. |
| | FEED_CN = | | | FEED_CN = |
| | FEED_JP = いい素材ね。 | | | FEED_JP = いい素材ね。 |
| | FEED_EN = What a good material. | | | FEED_EN = What a good material. |
| | | FEED_KR = |
| | COMBINE_CN = | | | COMBINE_CN = |
| | COMBINE_JP = | | | COMBINE_JP = |
| | COMBINE_EN = | | | COMBINE_EN = |
| | BUILDOVER_CN = | | | COMBINE_KR = |
| | BUILDOVER_JP = 新宿と仲良くなりたいね。 | | | OPERATIONBEGIN_CN = |
| | BUILDOVER_EN = I want to make friend with newcomer. | | | OPERATIONBEGIN_JP = |
| | FIX_CN = | | | OPERATIONBEGIN_EN = |
| | FIX_JP = ここで諦める分けは行かない。まだまだやりたい事がある。 | | | OPERATIONBEGIN_KR = |
| | FIX_EN = I can't give up in this place. There are still many things to do! | | | OPERATIONOVER_CN = |
| | FORMATION_CN = | | | OPERATIONOVER_JP = |
| | FORMATION_JP = 今回はどんな陣形で行こうかな… | | | OPERATIONOVER_EN = |
| | FORMATION_EN = I wonder which echelon I should go this time. | | | OPERATIONOVER_KR = |
| | | BLACKACTION_CN = |
| | | BLACKACTION_JP = |
| | | BLACKACTION_EN = |
| | | BLACKACTION_KR = |
| | |
| | GOATTACK_CN = | | | GOATTACK_CN = |
| | GOATTACK_JP = | | | GOATTACK_JP = |
| | GOATTACK_EN = | | | GOATTACK_EN = |
| | HELLO_CN = | | | GOATTACK_KR = |
| | HELLO_JP = 指揮官、早く新しい任務をください。
| |
| | HELLO_EN = Commander, please give me new mission.
| |
| | MEET_CN = | | | MEET_CN = |
| | MEET_JP = | | | MEET_JP = |
| | MEET_EN = | | | MEET_EN = |
| | WIN_CN = | | | MEET_KR = |
| | WIN_JP =
| |
| | WIN_EN =
| |
| | RETREAT_CN =
| |
| | RETREAT_JP =
| |
| | RETREAT_EN =
| |
| | BREAK_CN =
| |
| | BREAK_JP =
| |
| | BREAK_EN =
| |
| | OPERATIONBEGIN_CN =
| |
| | OPERATIONBEGIN_JP =
| |
| | OPERATIONBEGIN_EN =
| |
| | OPERATIONOVER_CN =
| |
| | OPERATIONOVER_JP =
| |
| | OPERATIONOVER_EN =
| |
| | SKILL1_CN = | | | SKILL1_CN = |
| | SKILL1_JP = | | | SKILL1_JP = |
| | SKILL1_EN = | | | SKILL1_EN = |
| | | SKILL1_KR = |
| | SKILL2_CN = | | | SKILL2_CN = |
| | SKILL2_JP = | | | SKILL2_JP = |
| | SKILL2_EN = | | | SKILL2_EN = |
| | | SKILL2_KR = |
| | SKILL3_CN = | | | SKILL3_CN = |
| | SKILL3_JP = | | | SKILL3_JP = |
| | SKILL3_EN = | | | SKILL3_EN = |
| | | SKILL3_KR = |
| | | BREAK_CN = |
| | | BREAK_JP = |
| | | BREAK_EN = |
| | | BREAK_KR = |
| | | RETREAT_CN = |
| | | RETREAT_JP = |
| | | RETREAT_EN = |
| | | RETREAT_KR = |
| | | WIN_CN = |
| | | WIN_JP = |
| | | WIN_EN = |
| | | WIN_KR = |
| | | FIX_CN = |
| | | FIX_JP = ここで諦める分けは行かない。まだまだやりたい事がある。 |
| | | FIX_EN = I can't give up in this place. There are still many things to do! |
| | |
| | | ALLHALLOWS_CN = 据说幽灵的声音也是一种独特的声波，所以如果频率一致的话，也许可以试着和它们说话呢。 |
| | | ALLHALLOWS_JP = 幽霊の声も読書の音波の一種らしいです。終発の合わせれば彼らの声も聞こえるかもしれませんよ。 |
| | | ALLHALLOWS_EN = |
| | | ALLHALLOWS_KR = |
| | | CHRISTMAS_CN = |
| | | CHRISTMAS_EN = |
| | | CHRISTMAS_JP = 風月で見回り行ってたんです。サンタさんが出たらすぐに教えてくれあます。 |
| | | CHRISTMAS_KR = Maple Moon is on patrol. If there's a Santa Claus, it will report to us immediately! |
| | | NEWYEAR_CN = |
| | | NEWYEAR_JP = 指揮官、新しい一年もいっぱい任務をくれるですね。楽しみにしています。 |
| | | NEWYEAR_EN = Commander, New Year means there will be more new missions, right? I'm looking forward to it! |
| | | NEWYEAR_KR = |
| | | VALENTINE_CN = |
| | | VALENTINE_JP = メープルシロップチョコに調整したんです。一緒忘られない味ですよ。 |
| | | VALENTINE_EN = The Maple Syrup Choco has been completed! It will leave the unforgettable taste! |
| | | VALENTINE_KR = |
| | | TANABATA_CN = |
| | | TANABATA_JP = この様の中まだまだ未経験のことがいっぱいある。人形として色んなことに挑戦して世界の理を知る。これは私の最大の願いです。 |
| | | TANABATA_EN = |
| | | TANABATA_KR = |
| }} | | }} |
