|
|
| Line 21: |
Line 21: |
| | SOULCONTRACT_EN = Ehh? Commander!? Is this actually happening? How do I react to this... I have no idea, but I think, I can overcome any kind of problems as long as I am with you, Commander. | | | SOULCONTRACT_EN = Ehh? Commander!? Is this actually happening? How do I react to this... I have no idea, but I think, I can overcome any kind of problems as long as I am with you, Commander. |
|
| |
|
| | ALLHALLOWS_CN = | | | HELLO_CN = 终于换我登场了，不用担心把一切交给我吧。 |
| | ALLHALLOWS_JP = | | | HELLO_JP = やっと出番ね。遠慮せず私に任せてください。 |
| | ALLHALLOWS_EN = | | | HELLO_EN = Finaly, my chance to shine, don't worry and leave everything to me. |
| | CHRISTMAS_CN = | | | BUILDOVER_CN = 又是新伙伴呢，我也得努力了。 |
| | CHRISTMAS_JP = | | | BUILDOVER_JP = また新しい仲間ね、私も頑張らなくっちゃ。 |
| | CHRISTMAS_EN = | | | BUILDOVER_EN = Another new companion, looks like I have to work harder now. |
| | NEWYEAR_CN = | | | FORMATION_CN = 了解了！ |
| | NEWYEAR_JP = | | | FORMATION_JP = |
| | NEWYEAR_EN = | | | FORMATION_EN = Understood! |
| | VALENTINE_CN =
| |
| | VALENTINE_JP =
| |
| | VALENTINE_EN =
| |
| | TANABATA_CN =
| |
| | TANABATA_JP =
| |
| | TANABATA_EN =
| |
| | |
| | BLACKACTION_CN = 让我来帮忙吧。
| |
| | BLACKACTION_JP = 手伝って上げます。
| |
| | BLACKACTION_EN = Let me help.
| |
| | FEED_CN = 好啊！ | | | FEED_CN = 好啊！ |
| | FEED_JP = 良～～し | | | FEED_JP = 良～～し |
| Line 46: |
Line 36: |
| | COMBINE_JP = 感謝します、指揮官。共に頑張ります。 | | | COMBINE_JP = 感謝します、指揮官。共に頑張ります。 |
| | COMBINE_EN = Thank you Commander, let's work hard together. | | | COMBINE_EN = Thank you Commander, let's work hard together. |
| | BUILDOVER_CN = 又是新伙伴呢，我也得努力了。 | | | OPERATIONBEGIN_CN = 了解，立刻出发。 |
| | BUILDOVER_JP = また新しい仲間ね、私も頑張らなくっちゃ。 | | | OPERATIONBEGIN_JP = ラジャー、直ちに出発します。 |
| | BUILDOVER_EN = Another new companion, looks like I have to work harder now. | | | OPERATIONBEGIN_EN = Understood, leaving right away. |
| | FIX_CN = 这份屈辱，我一定会讨回来的。 | | | OPERATIONOVER_CN = 任务完成，即将归队。 |
| | FIX_JP = この屈辱、必ず返します。 | | | OPERATIONOVER_JP = 任務完了、帰還します。 |
| | FIX_EN = Such a shameful display, I will have my retributions. | | | OPERATIONOVER_EN = Mission accomplished, rejoining ranks. |
| | FORMATION_CN = 了解了！ | | | BLACKACTION_CN = 让我来帮忙吧。 |
| | FORMATION_JP = | | | BLACKACTION_JP = 手伝って上げます。 |
| | FORMATION_EN = Understood! | | | BLACKACTION_EN = Let me help. |
| | |
| | GOATTACK_CN = 机会来了，M12出发。 | | | GOATTACK_CN = 机会来了，M12出发。 |
| | GOATTACK_JP = チャンスが来た。M12出発します。 | | | GOATTACK_JP = チャンスが来た。M12出発します。 |
| | GOATTACK_EN = Nice opportunity, M12 moving out. | | | GOATTACK_EN = Nice opportunity, M12 moving out. |
| | HELLO_CN = 终于换我登场了，不用担心把一切交给我吧。
| |
| | HELLO_JP = やっと出番ね。遠慮せず私に任せてください。
| |
| | HELLO_EN = Finaly, my chance to shine, don't worry and leave everything to me.
| |
| | MEET_CN = 发现敌人，歼灭开始！ | | | MEET_CN = 发现敌人，歼灭开始！ |
| | MEET_JP = 敵発見、殲滅開始！ | | | MEET_JP = 敵発見、殲滅開始！ |
| | MEET_EN = Enemy contact, fire! | | | MEET_EN = Enemy contact, fire! |
| | WIN_CN = 虽然不是甚么了不起的事，但我也努力了呢！
| |
| | WIN_JP = 大して特別なことではないけど、私、頑張りました！
| |
| | WIN_EN = Might not be that impressive, but I've done my best!
| |
| | RETREAT_CN = 不管都么努力，都是徒劳吗...?
| |
| | RETREAT_JP = いくら頑張ても、無駄…か？
| |
| | RETREAT_EN = All of my hard work have been for nothing...?
| |
| | BREAK_CN = 怎么能在这种地方败北！
| |
| | BREAK_JP = こんなところで、負けてたまるか！
| |
| | BREAK_EN = I can't lose here!
| |
| | OPERATIONBEGIN_CN = 了解，立刻出发。
| |
| | OPERATIONBEGIN_JP = ラジャー、直ちに出発します。
| |
| | OPERATIONBEGIN_EN = Understood, leaving right away.
| |
| | OPERATIONOVER_CN = 任务完成，即将归队。
| |
| | OPERATIONOVER_JP = 任務完了、帰還します。
| |
| | OPERATIONOVER_EN = Mission accomplished, rejoining ranks.
| |
| | SKILL1_CN = 来吧！ | | | SKILL1_CN = 来吧！ |
| | SKILL1_JP = 来い！ | | | SKILL1_JP = 来い！ |
| Line 88: |
Line 61: |
| | SKILL3_JP = 油断しないで、攻撃！ | | | SKILL3_JP = 油断しないで、攻撃！ |
| | SKILL3_EN = Do not hesitate, attack! | | | SKILL3_EN = Do not hesitate, attack! |
| | | BREAK_CN = 怎么能在这种地方败北！ |
| | | BREAK_JP = こんなところで、負けてたまるか！ |
| | | BREAK_EN = I can't lose here! |
| | | RETREAT_CN = 不管都么努力，都是徒劳吗...? |
| | | RETREAT_JP = いくら頑張ても、無駄…か？ |
| | | RETREAT_EN = All of my hard work have been for nothing...? |
| | | WIN_CN = 虽然不是甚么了不起的事，但我也努力了呢！ |
| | | WIN_JP = 大して特別なことではないけど、私、頑張りました！ |
| | | WIN_EN = Might not be that impressive, but I've done my best! |
| | | FIX_CN = 这份屈辱，我一定会讨回来的。 |
| | | FIX_JP = この屈辱、必ず返します。 |
| | | FIX_EN = Such a shameful display, I will have my retributions. |
| | |
| | | ALLHALLOWS_CN = |
| | | ALLHALLOWS_JP = |
| | | ALLHALLOWS_EN = |
| | | ALLHALLOWS_KR = |
| | | CHRISTMAS_CN = |
| | | CHRISTMAS_EN = |
| | | CHRISTMAS_JP = |
| | | CHRISTMAS_KR = |
| | | NEWYEAR_CN = |
| | | NEWYEAR_JP = |
| | | NEWYEAR_EN = |
| | | NEWYEAR_KR = |
| | | VALENTINE_CN = |
| | | VALENTINE_JP = |
| | | VALENTINE_EN = |
| | | VALENTINE_KR = |
| | | TANABATA_CN = |
| | | TANABATA_JP = |
| | | TANABATA_EN = |
| | | TANABATA_KR = |
| | |
| }} | | }} |
