We're aware of an issue which causes comments to only appear after a long delay and are working on a solution.
You don't need an account to add and correct this Wiki. Learn how to contribute, browse Bounties and join our Discord server.
Makarov: Difference between revisions
mNo edit summary |
EN translation added |
||
| Line 70: | Line 70: | ||
| SOULCONTRACT_JP = 指揮官、あんな称号より、ずっとあなたの傍にいて、あなたに認めて貰うことの方が大切だわ。この時を忘れない、永遠に続けばいいのに… | | SOULCONTRACT_JP = 指揮官、あんな称号より、ずっとあなたの傍にいて、あなたに認めて貰うことの方が大切だわ。この時を忘れない、永遠に続けばいいのに… | ||
| SOULCONTRACT_EN = | | SOULCONTRACT_EN = | ||
| HELLO_JP = | | HELLO_JP = もう～ 待ちくたびれじゃった。 | ||
| HELLO_EN = | | HELLO_EN = Geez, I'm tired of waiting. | ||
| BUILDOVER_JP = | | BUILDOVER_JP = 新し兵器が出来上がったみたいね。 | ||
| BUILDOVER_EN = | | BUILDOVER_EN = Looks like the new weapon is completed. | ||
| FORMATION_JP = 出番で事ね，オッケー！ | | FORMATION_JP = 出番で事ね，オッケー！ | ||
| FORMATION_EN = | | FORMATION_EN = It's about my turn, alright! | ||
| FEED_JP = 力が湧いてきたわ！ | | FEED_JP = 力が湧いてきたわ！ | ||
| FEED_EN = | | FEED_EN = I'm powered up! | ||
| COMBINE_JP = 編成拡大～～，火力と弾頭は，戦力に影響せる。 | | COMBINE_JP = 編成拡大～～，火力と弾頭は，戦力に影響せる。 | ||
| COMBINE_EN = | | COMBINE_EN = | ||
| OPERATIONBEGIN_JP = | | OPERATIONBEGIN_JP = 先に行くわ。指揮官，皆んなお願いね。 | ||
| OPERATIONBEGIN_EN = | | OPERATIONBEGIN_EN = I'll going out now. Commander, please take care of the others. | ||
| OPERATIONOVER_JP = ただいま指揮官，何がサプライズでもある？ | | OPERATIONOVER_JP = ただいま指揮官，何がサプライズでもある？ | ||
| OPERATIONOVER_EN = | | OPERATIONOVER_EN = I'm back commander. Is there any surprise? | ||
| BLACKACTION_JP = みんな、慌てないで。私が指揮するから、反撃が準備を！ | | BLACKACTION_JP = みんな、慌てないで。私が指揮するから、反撃が準備を！ | ||
| BLACKACTION_EN = | | BLACKACTION_EN = Everyone, don't panic. I'll be in command, prepare for counterattack! | ||
| GOATTACK_JP = さーーて！実戦ね。 | | GOATTACK_JP = さーーて！実戦ね。 | ||
| GOATTACK_EN = | | GOATTACK_EN = Here it go! The actual battle. | ||
| MEET_JP = 敵さん見ーーっけ！ | | MEET_JP = 敵さん見ーーっけ！ | ||
| MEET_EN = | | MEET_EN = Enemy spotted! | ||
| SKILL1_JP = 自由射撃！ | | SKILL1_JP = 自由射撃！ | ||
| SKILL1_EN = | | SKILL1_EN = Open fire! | ||
| SKILL2_JP = 私は，将校達の玩具じゃないのよ！ | | SKILL2_JP = 私は，将校達の玩具じゃないのよ！ | ||
| SKILL2_EN = | | SKILL2_EN = I'm not those officers toy! | ||
| SKILL3_JP = もう警固区したからね，仲間には指一本触れさせないわよ！ | | SKILL3_JP = もう警固区したからね，仲間には指一本触れさせないわよ！ | ||
| SKILL3_EN = | | SKILL3_EN = I'm already on the battlefield, I won't let you lay a finger on my comrade! | ||
| BREAK_JP = ごめん，撤退するわね。 | | BREAK_JP = ごめん，撤退するわね。 | ||
| BREAK_EN = | | BREAK_EN = I'm sorry, I'll retreat. | ||
| RETREAT_JP = | | RETREAT_JP = 私どうしたことが… | ||
| RETREAT_EN = | | RETREAT_EN = What did I... | ||
| WIN_JP = よーーし！勝ったついたね。 | | WIN_JP = よーーし！勝ったついたね。 | ||
| WIN_EN = | | WIN_EN = Yeah! I've take care of it. | ||
| FIX_JP = うんーー。医療くがやはり弱かった見たいね。 | | FIX_JP = うんーー。医療くがやはり弱かった見たいね。 | ||
| FIX_EN = | | FIX_EN = Ugh. I'm weak to medical treatment. | ||
| ALLHALLOWS_CN = 大家都躲哪了呢～要捣蛋咯～ | | ALLHALLOWS_CN = 大家都躲哪了呢～要捣蛋咯～ | ||
| ALLHALLOWS_JP = みんなどこに隠れたのかな？悪戯しちゃうよ！ | | ALLHALLOWS_JP = みんなどこに隠れたのかな？悪戯しちゃうよ！ | ||
| ALLHALLOWS_EN = | | ALLHALLOWS_EN = Where are you hiding? I'll pull a prank! | ||
| CHRISTMAS_JP = メリークリスマス指揮官!サンタさんって一体何者なんだろう? | | CHRISTMAS_JP = メリークリスマス指揮官! サンタさんって一体何者なんだろう? | ||
| CHRISTMAS_EN = | | CHRISTMAS_EN = Merry christmas, commander. What's Santa I wonder? | ||
| NEWYEAR_JP = 明けましておめでとう指揮官様！今年も私達を勝利へ導日いてね！ | | NEWYEAR_JP = 明けましておめでとう指揮官様！今年も私達を勝利へ導日いてね！ | ||
| NEWYEAR_EN = | | NEWYEAR_EN = Happy new year commander! This year as well, please guide us to victory! | ||
| VALENTINE_JP = 皆にチョコの作り方を教えてるの。指揮官、味見役お願い出来る? | | VALENTINE_JP = 皆にチョコの作り方を教えてるの。指揮官、味見役お願い出来る? | ||
| VALENTINE_EN = | | VALENTINE_EN = I taught everyone how to make chocolate. Commander, would you like to be my tester? | ||
| trivia = | | trivia = | ||
* Pistolet Beshumnyy(PB) was based on the Makarov pistol, with the addition of an integral suppressor. It was only used for KGB and other Soviet clandestine organisation.<ref name= "wiki"></ref> | * Pistolet Beshumnyy(PB) was based on the Makarov pistol, with the addition of an integral suppressor. It was only used for KGB and other Soviet clandestine organisation.<ref name= "wiki"></ref> | ||