|
|
| Line 39: |
Line 39: |
| | characterid = Grizzly | | | characterid = Grizzly |
| | GAIN_CN = 你好啊，长官。L.A.R灰熊.50，今后就跟着您一起啦。 | | | GAIN_CN = 你好啊，长官。L.A.R灰熊.50，今后就跟着您一起啦。 |
| | GAIN_JP = | | | GAIN_JP = あら、指揮官。グリズリーマグナム、今日からあなたについていきます。 |
| | GAIN_EN =Hello, Commander, L.A.R Grizzly .50, I'll be with you from now on. | | | GAIN_EN = Hello, Commander, L.A.R Grizzly .50, I'll be with you from now on. |
| | | INTRODUCTION_CN =L.A.R灰熊.50，最开始是某个设计师的方案，后来专利被卖给了L.A.R公司，然后投入了市场……能出门转转也不错呢。设计上基本参考了1911式的手枪，有些零件甚至能通用呢。不过，因为口径放大了，火力方面可是更加帅气哦。 |
| | | INTRODUCTION_JP = |
| | | INTRODUCTION_EN = L.A.R Grizzly .50, started off as a certain designer's plan, then he sold the copyright to L.A.R, then entered the market...to be able to take a ride out is not bad at all. Design wise, mostly referenced 1911, some parts are even interchangable. but, thanks to the increased caliber, firepower is more impressive than ever. |
| | DIALOGUE1_CN = 老是坐着可不行啊，长官，要我带你去兜风吗。 | | | DIALOGUE1_CN = 老是坐着可不行啊，长官，要我带你去兜风吗。 |
| | DIALOGUE1_JP = | | | DIALOGUE1_JP = 座ってばかりじゃダメ。ドライブでも行こうか？ |
| | DIALOGUE1_EN = It's not good to just sit there all the time, Commander. You want me to take you along for a drive? | | | DIALOGUE1_EN = It's not good to just sit there all the time, Commander. You want me to take you along for a drive? |
| | DIALOGUE2_CN = 啊……也没什么事，只是随便看看，别误会哦。 | | | DIALOGUE2_CN = 啊……也没什么事，只是随便看看，别误会哦。 |
| | DIALOGUE2_JP = | | | DIALOGUE2_JP = 勘違いしないでよ。 |
| | DIALOGUE2_EN = Ah... No, it's nothing. I just wanted to take a look, don't get the wrong idea. | | | DIALOGUE2_EN = Ah... No, it's nothing. I just wanted to take a look, don't get the wrong idea. |
| | DIALOGUE3_CN = 也别太依赖我了啊，长官，你一个人明明也能做好的…… | | | DIALOGUE3_CN = 也别太依赖我了啊，长官，你一个人明明也能做好的…… |
| | DIALOGUE3_JP = | | | DIALOGUE3_JP = 全部あたしに投げないでよね。指揮官、自分もできるでしょう？ |
| | DIALOGUE3_EN = Don't rely too much on me, commander, when you're clearly capable of doing it... | | | DIALOGUE3_EN = Don't rely too much on me, commander, when you're clearly capable of doing it... |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = 指挥官，下班后要载我回去吗？上次您的驾驶技术真让我刮目相看，今晚再露一手吧。 | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 指挥官，下班后要载我回去吗？上次您的驾驶技术真让我刮目相看，今晚再露一手吧。 |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = Commander, wanna give me a ride after work? your driving skill really impressed me last time, show me what you got tonight~ | | | DIALOGUEWEDDING_EN = Commander, wanna give me a ride after work? your driving skill really impressed me last time, show me what you got tonight~ |
| | | SOULCONTRACT_CN =诶？长官，今天找我有什么事啊？哈？你没搞错吧！我把你当同伴，你……你却想……也不是讨厌，可总得让我……准备一下吧…… |
| | | SOULCONTRACT_JP = 指揮官、今日は何の用？…はぁ？何それ？パートナーって、あなた、何考えてんの？…いや、嬉しいけど…もう…早く言ってよ！ |
| | | SOULCONTRACT_EN = Eh? Commander, what did you need me for today? Ha? Are you serious? I thought of you as a friend but you... you want to...It's not that I hate it, but... you really need to give me some time to prepare... |
| | | HELLO_JP = また会えたね、指揮官。…どうしたの、寂しそうな顔して？ちょっと会えなかっただけじゃん～。 |
| | | HELLO_EN = |
| | | BUILDOVER_JP = 新しい隊員の準備が出来たようね。 |
| | | BUILDOVER_EN = |
| | | FORMATION_JP = ラジャー、新たな挑戦、期待してるよ。 |
| | | FORMATION_EN = |
| | | FEED_JP = おお？カッコよくなったじゃん、ありがとう！ |
| | | FEED_EN = |
| | | COMBINE_JP = 戦力が増えたね。 |
| | | COMBINE_EN = |
| | | OPERATIONBEGIN_JP = またおでかけ？いいわよ。 |
| | | OPERATIONBEGIN_EN = |
| | | OPERATIONOVER_JP = ただいま戻りました。 |
| | | OPERATIONOVER_EN = |
| | | BLACKACTION_JP = 安心して指揮官。 |
| | | BLACKACTION_EN = |
| | | GOATTACK_JP = 出発よ！ |
| | | GOATTACK_EN = |
| | | MEET_JP = 敵発見、作戦開始！ |
| | | MEET_EN = |
| | | SKILL1_JP = ターゲット確認、撃てぇ！ |
| | | SKILL1_EN = |
| | | SKILL2_JP = この程度？ |
| | | SKILL2_EN = |
| | | SKILL3_JP = 逃げてもムダよ！ |
| | | SKILL3_EN = |
| | | BREAK_JP = ちっ、そうじゃないと面白くないよ！ |
| | | BREAK_EN = |
| | | RETREAT_JP = 状況がまずい。指揮官、今回は撤退しよう…。 |
| | | RETREAT_EN = |
| | | WIN_JP = みんな、お疲れ様！指揮官もよく頑張ったね！ |
| | | WIN_EN = |
| | | FIX_JP = ちょっとはしゃぎすぎたかな…。 |
| | | FIX_EN = |
| | ALLHALLOWS_CN = 长官，今晚什么活动啊？……诶？这谁的苹果酒？我不客气啦！ | | | ALLHALLOWS_CN = 长官，今晚什么活动啊？……诶？这谁的苹果酒？我不客气啦！ |
| | ALLHALLOWS_JP = | | | ALLHALLOWS_JP = 指揮官、今夜のイベントは何？え？これはお酒？あたしは結構どよ！ |
| | ALLHALLOWS_EN = Sir, are we going to have any events tonight? ... Ah! Whose cider is this? Don't mind if I do~ | | | ALLHALLOWS_EN = Commander, is there an event tonight? ... Eh? Is this alcohol? No, I'm just fine! |
| ----
| | | CHRISTMAS_JP = メリークリスマス、指揮官！こういう日ぐらい一緒に外に遊びに行こうよ！ |
| Commander, is there an event tonight? ... Eh? Is this alcohol? No, I'm just fine! (JP) | | | CHRISTMAS_EN = |
| | INTRODUCTION_CN =L.A.R灰熊.50，最开始是某个设计师的方案，后来专利被卖给了L.A.R公司，然后投入了市场……能出门转转也不错呢。设计上基本参考了1911式的手枪，有些零件甚至能通用呢。不过，因为口径放大了，火力方面可是更加帅气哦。 | | | NEWYEAR_JP = 新年おめでとう!以前と比べて一段とかっこよくなったね、指揮官！ |
| | INTRODUCTION_JP = | | | NEWYEAR_EN = |
| | INTRODUCTION_EN =L.A.R Grizzly .50, started off as a certain designer's plan, then he sold the copyright to L.A.R, then entered the market...to be able to take a ride out is not bad at all. Design wise, mostly referenced 1911, some parts are even interchangable. but, thanks to the increased caliber, firepower is more impressive than ever. | | | VALENTINE_JP = 今日のプレゼント… M1911… 何かいいアイディアない？…いや、今回は自分で考えなくちゃ。 |
| | SOULCONTRACT_CN =诶？长官，今天找我有什么事啊？哈？你没搞错吧！我把你当同伴，你……你却想……也不是讨厌，可总得让我……准备一下吧…… | | | VALENTINE_EN = |
| | SOULCONTRACT_JP = | |
| | SOULCONTRACT_EN =Eh? Commander, what did you need me for today? Ha? Are you serious? I thought of you as a friend but you... you want to...It's not that I hate it, but... you really need to give me some time to prepare... | |
| | backgroundinfo = The Grizzly Win Mag pistols were conceived, invented, designed, engineered and developed in the 1980s by the sole inventor, Perry Arnett, who licensed his patent for an interchangeable caliber automatic pistol to L.A.R. Manufacturing Inc. The L.A.R. Grizzly was the most powerful semi-automatic pistol ever commercially produced (The Mark V was chambered in .50 AE to compete with the IMI Desert Eagle). | | | backgroundinfo = The Grizzly Win Mag pistols were conceived, invented, designed, engineered and developed in the 1980s by the sole inventor, Perry Arnett, who licensed his patent for an interchangeable caliber automatic pistol to L.A.R. Manufacturing Inc. The L.A.R. Grizzly was the most powerful semi-automatic pistol ever commercially produced (The Mark V was chambered in .50 AE to compete with the IMI Desert Eagle). |
|
| |
|
