|
|
| Line 7: |
Line 7: |
| | GAIN_CN = 哼哼，指挥官，能在这里见到您，我很开心呢。 | | | GAIN_CN = 哼哼，指挥官，能在这里见到您，我很开心呢。 |
| | GAIN_JP = うふふ、ワルサPPKよ、指揮官、お会いが出来、嬉しいですわ | | | GAIN_JP = うふふ、ワルサPPKよ、指揮官、お会いが出来、嬉しいですわ |
| | GAIN_EN = <!--TL:Ufufu, I'm Walther PPK. Commander, I'm happy to be able to meet you here.-->Hehe {{Music}} Commander, being able to meet you here, I am thoroughly delighted. | | | GAIN_EN = <!--TL:Ufufu, I'm Walther PPK. Commander, I'm happy to be able to meet you here.-->Hehe♪ I am thoroughly delighted to be able to meet you here, Commander. |
| | GAIN_KR = 우후훗, 발터 PPK야. 지휘관, 만나게 돼서...기쁘네요. | | | GAIN_KR = 우후훗, 발터 PPK야. 지휘관, 만나게 돼서...기쁘네요. |
| | INTRODUCTION_CN =我，PPK手枪，在那个时代可是集多项创新于一身的经典武器。作为防身武器，为诸多军官、警员和特工服务过。也因为这样，我在历史和虚拟的故事中，都见证过值得定格的时刻。这样的命运，究竟算不算得上是浪漫呢。 | | | INTRODUCTION_CN =我，PPK手枪，在那个时代可是集多项创新于一身的经典武器。作为防身武器，为诸多军官、警员和特工服务过。也因为这样，我在历史和虚拟的故事中，都见证过值得定格的时刻。这样的命运，究竟算不算得上是浪漫呢。 |
| Line 15: |
Line 15: |
| | DIALOGUE1_CN = 难道......你在想什么坏事吗？ | | | DIALOGUE1_CN = 难道......你在想什么坏事吗？ |
| | DIALOGUE1_JP = 何か、よからぬ事を考えているらして？ | | | DIALOGUE1_JP = 何か、よからぬ事を考えているらして？ |
| | DIALOGUE1_EN = Are you...... thinking about something bad? | | | DIALOGUE1_EN = What, are you thinking of something bad? |
| | DIALOGUE1_KR = 뭔가...좋지 않은 일을 생각하고 있는 것 같은데? | | | DIALOGUE1_KR = 뭔가...좋지 않은 일을 생각하고 있는 것 같은데? |
| | DIALOGUE2_CN = 是谁应许你摸我的？ | | | DIALOGUE2_CN = 是谁应许你摸我的？ |
| | DIALOGUE2_JP = 誰があたくしに触っていいっと言ったの？ | | | DIALOGUE2_JP = 誰があたくしに触っていいっと言ったの？ |
| | DIALOGUE2_EN = Who gave you the permission to touch me? | | | DIALOGUE2_EN = Who gave you permission to touch me? |
| | DIALOGUE2_KR = 누가 나에게 손대도 좋다고...말했어? | | | DIALOGUE2_KR = 누가 나에게 손대도 좋다고...말했어? |
| | DIALOGUE3_CN = 到我说可以之前，都要给我忍住哦。 | | | DIALOGUE3_CN = 到我说可以之前，都要给我忍住哦。 |
| | DIALOGUE3_JP = あたくしがいいと言うまで、我慢しなさい。 | | | DIALOGUE3_JP = あたくしがいいと言うまで、我慢しなさい。 |
| | DIALOGUE3_KR = 내가 괜찮다고 할 때까지...참고 있으렴. | | | DIALOGUE3_KR = 내가 괜찮다고 할 때까지...참고 있으렴. |
| | DIALOGUE3_EN = Until I give you permission, please keep your hands to yourself. | | | DIALOGUE3_EN = Endure it until I grant you permission. |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = 一直看着我，到底在期待什么呢？……好吧，看在你今天还算听话，让我好好奖励你吧。 | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 一直看着我，到底在期待什么呢？……好吧，看在你今天还算听话，让我好好奖励你吧。 |
| | DIALOGUEWEDDING_JP = | | | DIALOGUEWEDDING_JP = |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = What are you expecting by staring at me like that ?....... Fine, I'll reward you for your good behaviour today. | | | DIALOGUEWEDDING_EN = What is it that you expect from staring at me like that all the time? ...Fine, let me reward you since you've been obedient today. |
| | DIALOGUEWEDDING_KR = 계속 쳐다보다니, 대체 뭘 기대하는 걸까? ...좋아, 오늘은 말을 잘 들었으니, 내가 좋은 상을 주도록 하지. | | | DIALOGUEWEDDING_KR = 계속 쳐다보다니, 대체 뭘 기대하는 걸까? ...좋아, 오늘은 말을 잘 들었으니, 내가 좋은 상을 주도록 하지. |
| | SOULCONTRACT_CN = 这种场合下，我要是拒绝了，会不会更有趣呢？好啦，这次我就认真点。不过您也要担好这份责任呢，没问题吗？ | | | SOULCONTRACT_CN = 这种场合下，我要是拒绝了，会不会更有趣呢？好啦，这次我就认真点。不过您也要担好这份责任呢，没问题吗？ |
| | SOULCONTRACT_JP = こんな時、お断りしたらもっと面白いかしら？ふふ、なんてね、今回は冗談を止めておきましょう。…いいわ、なら、これからの事、ちゃんと責任取りなさいよ。いいわね。 | | | SOULCONTRACT_JP = こんな時、お断りしたらもっと面白いかしら？ふふ、なんてね、今回は冗談を止めておきましょう。…いいわ、なら、これからの事、ちゃんと責任取りなさいよ。いいわね。 |
| | SOULCONTRACT_EN = Wouldn't it be more interesting if I refused this time? Just kidding, I'll put my joking aside. It's fine, that is, if you take proper responsibility for whatever happens from here on out, alright? | | | SOULCONTRACT_EN = Wouldn't it be more interesting if I refused? Fine, I'll be more serious this time. Then, you'll have to take responsibility for anything that happens, understand? |
| | SOULCONTRACT_KR = 이럴 때, 거절한다면 좀 더 재미있으려나? 후후훗, 장난이야. 이번에는 농담하지 않도록 하죠. ...좋아요. 그럼, 앞으로의 일은 제대로 책임지세요. 알겠지? | | | SOULCONTRACT_KR = 이럴 때, 거절한다면 좀 더 재미있으려나? 후후훗, 장난이야. 이번에는 농담하지 않도록 하죠. ...좋아요. 그럼, 앞으로의 일은 제대로 책임지세요. 알겠지? |
| | HELLO_CN = | | | HELLO_CN = |
| Line 106: |
Line 106: |
| | ALLHALLOWS_CN = 指挥官，要是不给糖果就要管教你咯。 | | | ALLHALLOWS_CN = 指挥官，要是不给糖果就要管教你咯。 |
| | ALLHALLOWS_JP = {{ruby|指揮官|しきかん}}～、お{{ruby|菓子|かし}}を{{ruby|出|だ}}さないと、うふ、お{{ruby|仕置|しお}}きするわよ。 | | | ALLHALLOWS_JP = {{ruby|指揮官|しきかん}}～、お{{ruby|菓子|かし}}を{{ruby|出|だ}}さないと、うふ、お{{ruby|仕置|しお}}きするわよ。 |
| | ALLHALLOWS_EN = Commander~ Give me candies, or else, ha-ha, I'll punish you~ | | | ALLHALLOWS_EN = Commander~ Give me candies, otherwise...I'll have to punish you~ |
| | ALLHALLOWS_KR = 지~휘관. 과자를 주지 않으면... 후훗, 벌을 줄 거야. | | | ALLHALLOWS_KR = 지~휘관. 과자를 주지 않으면... 후훗, 벌을 줄 거야. |
| | CHRISTMAS_CN = | | | CHRISTMAS_CN = |
| Line 149: |
Line 149: |
| | GAIN_CN = 妩媚小野猫，上门——啊呀，用这招果然能骗来指挥官开门呢。抱歉了，这里是PPK，为您效劳♪ | | | GAIN_CN = 妩媚小野猫，上门——啊呀，用这招果然能骗来指挥官开门呢。抱歉了，这里是PPK，为您效劳♪ |
| | GAIN_JP = | | | GAIN_JP = |
| | GAIN_EN = | | | GAIN_EN = Open up, it's a poor little kitty—Oh my, I didn't think that would actually get you to open the door, Commander. Pardon me, it's PPK here to serve you♪ |
| | GAIN_KR = | | | GAIN_KR = |
| | INTRODUCTION_CN = <!-- Disregard this, its not being used --> | | | INTRODUCTION_CN = <!-- Disregard this, its not being used --> |
| Line 157: |
Line 157: |
| | DIALOGUE1_CN = 指挥官最近一直在加班呢，肩颈想必很不舒服吧？我来帮您按摩一下，可能有点疼，请在我停下之前好好忍耐哦…… | | | DIALOGUE1_CN = 指挥官最近一直在加班呢，肩颈想必很不舒服吧？我来帮您按摩一下，可能有点疼，请在我停下之前好好忍耐哦…… |
| | DIALOGUE1_JP = | | | DIALOGUE1_JP = |
| | DIALOGUE1_EN = | | | DIALOGUE1_EN = You've been doing overtime recently, Commander. Surely your shoulders must be stiff, no? Allow me to give you a massage; it might hurt though, so please endure it until I'm done... |
| | DIALOGUE1_KR = | | | DIALOGUE1_KR = |
| | DIALOGUE2_CN = 就算您这样耍赖，我也是不会为您编故事的哦，指挥官——除非，您先把工作做完。 | | | DIALOGUE2_CN = 就算您这样耍赖，我也是不会为您编故事的哦，指挥官——除非，您先把工作做完。 |
| | DIALOGUE2_JP = | | | DIALOGUE2_JP = |
| | DIALOGUE2_EN = | | | DIALOGUE2_EN = I won't tell you stories, Commander, not even if you plead with me like that—that is, unless you finish your work first. |
| | DIALOGUE2_KR = | | | DIALOGUE2_KR = |
| | DIALOGUE3_CN = 和其他感受不同的是，痛苦会像烙印一样留下，每次触及，依然会像最开始那样猛烈袭来……很让人怀念，不是吗？ | | | DIALOGUE3_CN = 和其他感受不同的是，痛苦会像烙印一样留下，每次触及，依然会像最开始那样猛烈袭来……很让人怀念，不是吗？ |
| | DIALOGUE3_JP = | | | DIALOGUE3_JP = |
| | DIALOGUE3_EN = | | | DIALOGUE3_EN = The difference between pain and other feelings is that pain leaves behind something like a brand. It comes back, every time you touch it, just as intense as when you first felt it... Quite nostalgic, don't you think? |
| | DIALOGUE3_KR = | | | DIALOGUE3_KR = |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = 从前从前，有一位格里芬的指挥官。某天，这位指挥官来到了S09区，然后——哼哼♪后面的故事可是要付费才能继续为您定制了。 | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 从前从前，有一位格里芬的指挥官。某天，这位指挥官来到了S09区，然后——哼哼♪后面的故事可是要付费才能继续为您定制了。 |
| | DIALOGUEWEDDING_JP = | | | DIALOGUEWEDDING_JP = |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = | | | DIALOGUEWEDDING_EN = Long, long ago, there was a Griffin commander. On a certain day, this commander came to Sector S09, and then—hehe♪ You'll need to be a paid member if you want me to make up the rest for you. |
| | DIALOGUEWEDDING_KR = | | | DIALOGUEWEDDING_KR = |
| | SOULCONTRACT_CN = 这种场合下，我要是拒绝了，会不会更有趣呢？好啦，这次我就认真点。不过您也要担好这份责任呢，没问题吗？ | | | SOULCONTRACT_CN = 这种场合下，我要是拒绝了，会不会更有趣呢？好啦，这次我就认真点。不过您也要担好这份责任呢，没问题吗？ |
| | SOULCONTRACT_JP = | | | SOULCONTRACT_JP = |
| | SOULCONTRACT_EN = | | | SOULCONTRACT_EN = Would it be more fun to reject you here? Aw, alright, I'll be serious for a bit. However, you need to make sure you take responsibility for this, okay? You don't have a problem with that, right? |
| | SOULCONTRACT_KR = | | | SOULCONTRACT_KR = |
|
| |
|
| | HELLO_CN = 迟来这么久，真是让我好等啊，想好怎么补偿我了吗？ | | | HELLO_CN = 迟来这么久，真是让我好等啊，想好怎么补偿我了吗？ |
| | HELLO_JP = | | | HELLO_JP = |
| | HELLO_EN = | | | HELLO_EN = You've got a lot of cheek to keep me waiting. Have you thought about how to make it up to me? |
| | HELLO_KR = | | | HELLO_KR = |
| | BUILDOVER_CN = 新来的？先报上你的安全词吧。 | | | BUILDOVER_CN = 新来的？先报上你的安全词吧。 |
| | BUILDOVER_JP = | | | BUILDOVER_JP = |
| | BUILDOVER_EN = | | | BUILDOVER_EN = A newcomer? Tell me your safe word, then. |
| | BUILDOVER_KR = | | | BUILDOVER_KR = |
| | FORMATION_CN = 希望是一群承受得住痛苦的家伙。 | | | FORMATION_CN = 希望是一群承受得住痛苦的家伙。 |
| | FORMATION_JP = | | | FORMATION_JP = |
| | FORMATION_EN = | | | FORMATION_EN = I hope they can take some pain. |
| | FORMATION_KR = | | | FORMATION_KR = |
| | FEED_CN = 感觉很不错，不要停下。 | | | FEED_CN = 感觉很不错，不要停下。 |
| | FEED_JP = | | | FEED_JP = |
| | FEED_EN = | | | FEED_EN = This feels good, keep going. |
| | FEED_KR = | | | FEED_KR = |
| | COMBINE_CN = 更多的花样吗，可以都尝试下吧？ | | | COMBINE_CN = 更多的花样吗，可以都尝试下吧？ |
| | COMBINE_JP = | | | COMBINE_JP = |
| | COMBINE_EN = | | | COMBINE_EN = There are so many more wonderful tricks we can try now, right? |
| | COMBINE_KR = | | | COMBINE_KR = |
| | OPERATIONBEGIN_CN = 很好，启程顺利。 | | | OPERATIONBEGIN_CN = 很好，启程顺利。 |
| | OPERATIONBEGIN_JP = | | | OPERATIONBEGIN_JP = |
| | OPERATIONBEGIN_EN = | | | OPERATIONBEGIN_EN = Very good, we've set off successfully. |
| | OPERATIONBEGIN_KR = | | | OPERATIONBEGIN_KR = |
| | OPERATIONOVER_CN = 平安归来了，毕竟有我在，这是当然的。 | | | OPERATIONOVER_CN = 平安归来了，毕竟有我在，这是当然的。 |
| | OPERATIONOVER_JP = | | | OPERATIONOVER_JP = |
| | OPERATIONOVER_EN = | | | OPERATIONOVER_EN = We've returned safely. After all, it's only to be expected with me around. |
| | OPERATIONOVER_KR = | | | OPERATIONOVER_KR = |
| | BLACKACTION_CN = 也让我享受一下，镇压的乐趣吧！ | | | BLACKACTION_CN = 也让我享受一下，镇压的乐趣吧！ |
| | BLACKACTION_JP = | | | BLACKACTION_JP = |
| | BLACKACTION_EN = | | | BLACKACTION_EN = Aw, let me enjoy the pleasure of utter domination too! |
| | BLACKACTION_KR = | | | BLACKACTION_KR = |
|
| |
|
| | GOATTACK_CN = 走吧，到了找乐子的时间了。 | | | GOATTACK_CN = 走吧，到了找乐子的时间了。 |
| | GOATTACK_JP = | | | GOATTACK_JP = |
| | GOATTACK_EN = | | | GOATTACK_EN = Let's go. Time to have some fun. |
| | GOATTACK_KR = | | | GOATTACK_KR = |
| | MEET_CN = 需要被管教的家伙出现了呢。 | | | MEET_CN = 需要被管教的家伙出现了呢。 |
| | MEET_JP = | | | MEET_JP = |
| | MEET_EN = | | | MEET_EN = It seems we have some people in need of a spanking. |
| | MEET_KR = | | | MEET_KR = |
| | SKILL1_CN = 挣扎，拼命挣扎吧！ | | | SKILL1_CN = 挣扎，拼命挣扎吧！ |
| | SKILL1_JP = | | | SKILL1_JP = |
| | SKILL1_EN = | | | SKILL1_EN = Struggle, struggle with all your might! |
| | SKILL1_KR = | | | SKILL1_KR = |
| | SKILL2_CN = 别害怕，我会好好疼爱你们的…… | | | SKILL2_CN = 别害怕，我会好好疼爱你们的…… |
| | SKILL2_JP = | | | SKILL2_JP = |
| | SKILL2_EN = | | | SKILL2_EN = Don't be scared, I'll take gooood care of you... |
| | SKILL2_KR = | | | SKILL2_KR = |
| | SKILL3_CN = 这份痛苦值得慢慢品味。 | | | SKILL3_CN = 这份痛苦值得慢慢品味。 |
| | SKILL3_JP = | | | SKILL3_JP = |
| | SKILL3_EN = | | | SKILL3_EN = This pain needs to be savored slowly. |
| | SKILL3_KR = | | | SKILL3_KR = |
| | BREAK_CN = 让我们一起跃上痛苦之巅吧…… | | | BREAK_CN = 让我们一起跃上痛苦之巅吧…… |
| | BREAK_JP = | | | BREAK_JP = |
| | BREAK_EN = | | | BREAK_EN = Let's scale the peak of pain together... |
| | BREAK_KR = | | | BREAK_KR = |
| | RETREAT_CN = 这次竟是我被惩罚了呢…… | | | RETREAT_CN = 这次竟是我被惩罚了呢…… |
| | RETREAT_JP = | | | RETREAT_JP = |
| | RETREAT_EN = | | | RETREAT_EN = To think it would be me getting punished this time... |
| | RETREAT_KR = | | | RETREAT_KR = |
| | WIN_CN = 可以让我来惩罚这些俘虏吗♪ | | | WIN_CN = 可以让我来惩罚这些俘虏吗♪ |
| | WIN_JP = | | | WIN_JP = |
| | WIN_EN = | | | WIN_EN = May I punish these prisoners, please♪ |
| | WIN_KR = | | | WIN_KR = |
| | FIX_CN = 呃……很疼啊……不过，让我多回味一下这种痛楚吧。 | | | FIX_CN = 呃……很疼啊……不过，让我多回味一下这种痛楚吧。 |
| | FIX_JP = | | | FIX_JP = |
| | FIX_EN = | | | FIX_EN = Anh... It hurts... Still, please let me savor more of this pain. |
| | FIX_KR = | | | FIX_KR = |
|
| |
|
| Line 270: |
Line 270: |
| | ATTACK_CN = 跪下，在我的脚下颤抖吧！ | | | ATTACK_CN = 跪下，在我的脚下颤抖吧！ |
| | ATTACK_JP = | | | ATTACK_JP = |
| | ATTACK_EN = | | | ATTACK_EN = Kneel and cower at my feet! |
| | ATTACK_KR = | | | ATTACK_KR = |
| | DEFENSE_CN = 哈哈哈，你们让我兴奋起来了！ | | | DEFENSE_CN = 哈哈哈，你们让我兴奋起来了！ |
| | DEFENSE_JP = | | | DEFENSE_JP = |
| | DEFENSE_EN = | | | DEFENSE_EN = Hahaha, you're getting me all excited now! |
| | DEFENSE_KR = | | | DEFENSE_KR = |
| | PHRASE_CN = 能让我开心一下是吧？ | | | PHRASE_CN = 能让我开心一下是吧？ |
| | PHRASE_JP = | | | PHRASE_JP = |
| | PHRASE_EN = | | | PHRASE_EN = Could you cheer me up a little? |
| | PHRASE_KR = | | | PHRASE_KR = |
| | TIP_CN = 交给我吧。 | | | TIP_CN = 交给我吧。 |
| | TIP_JP = | | | TIP_JP = |
| | TIP_EN = | | | TIP_EN = Leave it to me. |
| | TIP_KR = | | | TIP_KR = |
| | LOADING_CN = 真是的，人家等不及了。 | | | LOADING_CN = 真是的，人家等不及了。 |
| | LOADING_JP = | | | LOADING_JP = |
| | LOADING_EN = | | | LOADING_EN = Honestly, I can't wait any longer. |
| | LOADING_KR = | | | LOADING_KR = |
|
| |
|
| }} | | }} |
