| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Acquisition | 宇宙反抗军同盟，第七十一舰队，荣耀中队队长，上尉VRB，向您致敬，地球反抗军总指挥官！ | Captain VRB - Leader of the Glory Squadron, 71st Fleet of the Space Resistance Alliance - salutes you, Commander-in-Chief of Earth's Resistance Force! | ||
| Introduction | ||||
| Secretary | 这一枚是我击坠了一百艘敌军战舰的勋章，这一枚是同盟议会亲自颁发的勋章，这一枚……？这一枚是普通的航天功勋奖章，没什么了不起的。 | This is a medal for downing a hundred enemy warships. This medal was personally awarded by the Alliance Council. This one...? This is just an ordinary astronautic merit medal, nothing special. | ||
| 真希望可以带你一起去看看真正的宇宙，指挥官。虽然在地球上仰望也确实十分美丽，但果然，只有真正置身于星河之时才能真正体会到宇宙的浩瀚啊！ | How I wish I could bring you along to see the universe for real, Commander. It still looks very beautiful from Earth, but one can only truly appreciate its vastness from space! | |||
| 没想到帝国的爪牙居然都已经伸到这片美丽的蔚蓝色星球了——放心吧，指挥官，宇宙反抗军同盟第七十一舰队一定会为地球反抗军伸出援手！ | I can't believe the Empire is already extending its grasp toward this beautiful blue planet – but don't worry, Commander! The 71st Fleet of the Space Resistance Alliance will surely aid Earth's Resistance Force! | |||
| Secretary (post OATH) | 我的勋章都是用子弹壳做的啦，不是跟你说过我在手工方面很有自信了吗？……不过这枚是真的哦，我的确参加过航天训练。虽然现在已经不可能到宇宙去了，但我的憧憬是不会改变的——为了通向宇宙的明天，一起加油吧！指挥官！
|
My medals are all made of shell casings. Told you I was crafty, didn't I? ...This medal is real though. I did take part in astronaut training. I won't ever get to go to space, but my dream will never change – let's work hard together for the day we can travel among the stars, Commander!
| ||
| OATH | 你、你想把我拴在这颗星球上吗？我可是迟早都要回宇宙的！同、同盟还需、需要我啊…………可恶，这种时候你让我还怎么演得下去。谢谢你，指挥官，总是愿意陪我胡闹的人，可能也找不到第二个了吧。所以，我当然也愿意啦，继续陪我演二人戏吧！
|
A-are you trying to bind me to this planet? I have to return to space sooner or later! Th-the Alliance s-still needs me... ...Dammit, as if I could keep up the act at a time like this.Thank you, Commander. I bet no one else would be willing to fool around with me like you. Well, of course I do! Let's keep up our double act then!
| ||
| Greeting | 早上好！地球反抗军指挥官！ | Good morning, Commander of Earth's Resistance Force! | ||
| T-Doll Produced | 指挥官！同盟为我们派来了新的援军！ | Commander, the Alliance has sent us new reinforcements! | ||
| Joining an echelon | 很好，让我见识一下地球反抗军的厉害吧！ | Very well, show me what Earth's Resistance Force is made of! | ||
| Enhancement | 喔喔……我的能力变得更强了…… | Oooh... I've grown more powerful... | ||
| Dummy-linking | 什么！？这是帝国的克隆技术！ | What?! This is the Empire's cloning technology! | ||
| Logistics (start) | 这也叫远征？我以前都横跨好几个星系呢！ | You call this an expedition? I used to travel across several star systems! | ||
| Logistics (end) | 看吧，我就说这点距离不算什么了。 | See? I told this distance is nothing to me. | ||
| Autobattle | 荣耀中队出动！ | Glory Squadron, moving out! | ||
| Title | 少女前线! | ドールズフロントライン! | 소녀전선! | Girls' Frontline! |
| View page template | ||||
You don't need an account to add and correct this Wiki. Learn how to contribute, browse Bounties and join our Discord server.
VRB/Quotes: Difference between revisions
< VRB
No edit summary |
StormTetris (talk | contribs) EN lines added. |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
| GAIN_CN = 宇宙反抗军同盟，第七十一舰队，荣耀中队队长，上尉VRB，向您致敬，地球反抗军总指挥官！ | | GAIN_CN = 宇宙反抗军同盟，第七十一舰队，荣耀中队队长，上尉VRB，向您致敬，地球反抗军总指挥官！ | ||
| GAIN_JP = | | GAIN_JP = | ||
| GAIN_EN = | | GAIN_EN = Captain VRB - Leader of the Glory Squadron, 71st Fleet of the Space Resistance Alliance - salutes you, Commander-in-Chief of Earth's Resistance Force! | ||
| GAIN_KR = | | GAIN_KR = | ||
| DIALOGUE1_CN = 这一枚是我击坠了一百艘敌军战舰的勋章，这一枚是同盟议会亲自颁发的勋章，这一枚……？这一枚是普通的航天功勋奖章，没什么了不起的。 | | DIALOGUE1_CN = 这一枚是我击坠了一百艘敌军战舰的勋章，这一枚是同盟议会亲自颁发的勋章，这一枚……？这一枚是普通的航天功勋奖章，没什么了不起的。 | ||
| DIALOGUE1_JP = | | DIALOGUE1_JP = | ||
| DIALOGUE1_EN = | | DIALOGUE1_EN = This is a medal for downing a hundred enemy warships. This medal was personally awarded by the Alliance Council. This one...? This is just an ordinary astronautic merit medal, nothing special. | ||
| DIALOGUE1_KR = | | DIALOGUE1_KR = | ||
| DIALOGUE2_CN = 真希望可以带你一起去看看真正的宇宙，指挥官。虽然在地球上仰望也确实十分美丽，但果然，只有真正置身于星河之时才能真正体会到宇宙的浩瀚啊！ | | DIALOGUE2_CN = 真希望可以带你一起去看看真正的宇宙，指挥官。虽然在地球上仰望也确实十分美丽，但果然，只有真正置身于星河之时才能真正体会到宇宙的浩瀚啊！ | ||
| DIALOGUE2_JP = | | DIALOGUE2_JP = | ||
| DIALOGUE2_EN = | | DIALOGUE2_EN = How I wish I could bring you along to see the universe for real, Commander. It still looks very beautiful from Earth, but one can only truly appreciate its vastness from space! | ||
| DIALOGUE2_KR = | | DIALOGUE2_KR = | ||
| DIALOGUE3_CN = 没想到帝国的爪牙居然都已经伸到这片美丽的蔚蓝色星球了——放心吧，指挥官，宇宙反抗军同盟第七十一舰队一定会为地球反抗军伸出援手！ | | DIALOGUE3_CN = 没想到帝国的爪牙居然都已经伸到这片美丽的蔚蓝色星球了——放心吧，指挥官，宇宙反抗军同盟第七十一舰队一定会为地球反抗军伸出援手！ | ||
| DIALOGUE3_JP = | | DIALOGUE3_JP = | ||
| DIALOGUE3_EN = | | DIALOGUE3_EN = I can't believe the Empire is already extending its grasp toward this beautiful blue planet – but don't worry, Commander! The 71st Fleet of the Space Resistance Alliance will surely aid Earth's Resistance Force! | ||
| DIALOGUE3_KR = | | DIALOGUE3_KR = | ||
| DIALOGUEWEDDING_CN = 我的勋章都是用子弹壳做的啦，不是跟你说过我在手工方面很有自信了吗？……不过这枚是真的哦，我的确参加过航天训练。虽然现在已经不可能到宇宙去了，但我的憧憬是不会改变的——为了通向宇宙的明天，一起加油吧！指挥官！ | | DIALOGUEWEDDING_CN = 我的勋章都是用子弹壳做的啦，不是跟你说过我在手工方面很有自信了吗？……不过这枚是真的哦，我的确参加过航天训练。虽然现在已经不可能到宇宙去了，但我的憧憬是不会改变的——为了通向宇宙的明天，一起加油吧！指挥官！ | ||
| DIALOGUEWEDDING_JP = | | DIALOGUEWEDDING_JP = | ||
| DIALOGUEWEDDING_EN = | | DIALOGUEWEDDING_EN = My medals are all made of shell casings. Told you I was crafty, didn't I? ...This medal is real though. I did take part in astronaut training. I won't ever get to go to space, but my dream will never change – let's work hard together for the day we can travel among the stars, Commander! | ||
| DIALOGUEWEDDING_KR = | | DIALOGUEWEDDING_KR = | ||
| SOULCONTRACT_CN = 你、你想把我拴在这颗星球上吗？我可是迟早都要回宇宙的！同、同盟还需、需要我啊…………可恶，这种时候你让我还怎么演得下去。谢谢你，指挥官，总是愿意陪我胡闹的人，可能也找不到第二个了吧。所以，我当然也愿意啦，继续陪我演二人戏吧！ | | SOULCONTRACT_CN = 你、你想把我拴在这颗星球上吗？我可是迟早都要回宇宙的！同、同盟还需、需要我啊…………可恶，这种时候你让我还怎么演得下去。谢谢你，指挥官，总是愿意陪我胡闹的人，可能也找不到第二个了吧。所以，我当然也愿意啦，继续陪我演二人戏吧！ | ||
| SOULCONTRACT_JP = | | SOULCONTRACT_JP = | ||
| SOULCONTRACT_EN = | | SOULCONTRACT_EN = A-are you trying to bind me to this planet? I have to return to space sooner or later! Th-the Alliance s-still needs me... ...Dammit, as if I could keep up the act at a time like this.Thank you, Commander. I bet no one else would be willing to fool around with me like you. Well, of course I do! Let's keep up our double act then! | ||
| SOULCONTRACT_KR = | | SOULCONTRACT_KR = | ||
| HELLO_CN = 早上好！地球反抗军指挥官！ | | HELLO_CN = 早上好！地球反抗军指挥官！ | ||
| HELLO_JP = | | HELLO_JP = | ||
| HELLO_EN = | | HELLO_EN = Good morning, Commander of Earth's Resistance Force! | ||
| HELLO_KR = | | HELLO_KR = | ||
| BUILDOVER_CN = 指挥官！同盟为我们派来了新的援军！ | | BUILDOVER_CN = 指挥官！同盟为我们派来了新的援军！ | ||
| BUILDOVER_JP = | | BUILDOVER_JP = | ||
| BUILDOVER_EN = | | BUILDOVER_EN = Commander, the Alliance has sent us new reinforcements! | ||
| BUILDOVER_KR = | | BUILDOVER_KR = | ||
| FORMATION_CN = 很好，让我见识一下地球反抗军的厉害吧！ | | FORMATION_CN = 很好，让我见识一下地球反抗军的厉害吧！ | ||
| FORMATION_JP = | | FORMATION_JP = | ||
| FORMATION_EN = | | FORMATION_EN = Very well, show me what Earth's Resistance Force is made of! | ||
| FORMATION_KR = | | FORMATION_KR = | ||
| FEED_CN = 喔喔……我的能力变得更强了…… | | FEED_CN = 喔喔……我的能力变得更强了…… | ||
| FEED_JP = | | FEED_JP = | ||
| FEED_EN = | | FEED_EN = Oooh... I've grown more powerful... | ||
| FEED_KR = | | FEED_KR = | ||
| COMBINE_CN = 什么！？这是帝国的克隆技术！ | | COMBINE_CN = 什么！？这是帝国的克隆技术！ | ||
| COMBINE_JP = | | COMBINE_JP = | ||
| COMBINE_EN = | | COMBINE_EN = What?! This is the Empire's cloning technology! | ||
| COMBINE_KR = | | COMBINE_KR = | ||
| OPERATIONBEGIN_CN = 这也叫远征？我以前都横跨好几个星系呢！ | | OPERATIONBEGIN_CN = 这也叫远征？我以前都横跨好几个星系呢！ | ||
| OPERATIONBEGIN_JP = | | OPERATIONBEGIN_JP = | ||
| OPERATIONBEGIN_EN = | | OPERATIONBEGIN_EN = You call this an expedition? I used to travel across several star systems! | ||
| OPERATIONBEGIN_KR = | | OPERATIONBEGIN_KR = | ||
| OPERATIONOVER_CN = 看吧，我就说这点距离不算什么了。 | | OPERATIONOVER_CN = 看吧，我就说这点距离不算什么了。 | ||
| OPERATIONOVER_JP = | | OPERATIONOVER_JP = | ||
| OPERATIONOVER_EN = | | OPERATIONOVER_EN = See? I told this distance is nothing to me. | ||
| OPERATIONOVER_KR = | | OPERATIONOVER_KR = | ||
| BLACKACTION_CN = 荣耀中队出动！ | | BLACKACTION_CN = 荣耀中队出动！ | ||
| BLACKACTION_JP = | | BLACKACTION_JP = | ||
| BLACKACTION_EN = | | BLACKACTION_EN = Glory Squadron, moving out! | ||
| BLACKACTION_KR = | | BLACKACTION_KR = | ||
| GOATTACK_CN = 我们的征途是星辰大海！ | | GOATTACK_CN = 我们的征途是星辰大海！ | ||
| GOATTACK_JP = | | GOATTACK_JP = | ||
| GOATTACK_EN = | | GOATTACK_EN = Our odyssey through the sea of stars! | ||
| GOATTACK_KR = | | GOATTACK_KR = | ||
| MEET_CN = 帝国的走狗！今天就是你们的死期！ | | MEET_CN = 帝国的走狗！今天就是你们的死期！ | ||
| MEET_JP = | | MEET_JP = | ||
| MEET_EN = | | MEET_EN = Minions of the Empire, today is the day you die! | ||
| MEET_KR = | | MEET_KR = | ||
| SKILL1_CN = 破坏死光！ | | SKILL1_CN = 破坏死光！ | ||
| SKILL1_JP = | | SKILL1_JP = | ||
| SKILL1_EN = | | SKILL1_EN = Beam of Destruction! | ||
| SKILL1_KR = | | SKILL1_KR = | ||
| SKILL2_CN = 尝尝反抗军的厉害吧！ | | SKILL2_CN = 尝尝反抗军的厉害吧！ | ||
| SKILL2_JP = | | SKILL2_JP = | ||
| SKILL2_EN = | | SKILL2_EN = This is the might of the Resistance! | ||
| SKILL2_KR = | | SKILL2_KR = | ||
| SKILL3_CN = 为了同盟！ | | SKILL3_CN = 为了同盟！ | ||
| SKILL3_JP = | | SKILL3_JP = | ||
| SKILL3_EN = | | SKILL3_EN = For the Alliance! | ||
| SKILL3_KR = | | SKILL3_KR = | ||
| BREAK_CN = 氧气……我需要氧气……！ | | BREAK_CN = 氧气……我需要氧气……！ | ||
| BREAK_JP = | | BREAK_JP = | ||
| BREAK_EN = | | BREAK_EN = Oxygen... I need oxygen...! | ||
| BREAK_KR = | | BREAK_KR = | ||
| RETREAT_CN = 撤退！准备游击战！ | | RETREAT_CN = 撤退！准备游击战！ | ||
| RETREAT_JP = | | RETREAT_JP = | ||
| RETREAT_EN = | | RETREAT_EN = Retreat! Prepare for guerilla warfare! | ||
| RETREAT_KR = | | RETREAT_KR = | ||
| WIN_CN = 不过是我光辉履历中的一笔罢了！ | | WIN_CN = 不过是我光辉履历中的一笔罢了！ | ||
| WIN_JP = | | WIN_JP = | ||
| WIN_EN = | | WIN_EN = This is but one entry in my glorious list of achievements! | ||
| WIN_KR = | | WIN_KR = | ||
| FIX_CN = 地球人的技术水平也上升到这种程序了啊…… | | FIX_CN = 地球人的技术水平也上升到这种程序了啊…… | ||
| FIX_JP = | | FIX_JP = | ||
| FIX_EN = | | FIX_EN = So the Earthlings' technology has advanced to this level... | ||
| FIX_KR = | | FIX_KR = | ||
| ALLHALLOWS_CN = 指，指，指挥官！我们被帝国入侵啦！我在走廊上看见好几个帝国士兵啊！连他们的指挥官都在！不能再拖下去了，现在就跟她们决战吧！ | | ALLHALLOWS_CN = 指，指，指挥官！我们被帝国入侵啦！我在走廊上看见好几个帝国士兵啊！连他们的指挥官都在！不能再拖下去了，现在就跟她们决战吧！ | ||
| ALLHALLOWS_JP = | | ALLHALLOWS_JP = | ||
| ALLHALLOWS_EN = | | ALLHALLOWS_EN = C-C-Commander! We're being invaded by the Empire! I just saw several Empire soldiers in the corridor! Even their commanders are here! We can't let this drag on any longer! It's time for a final showdown! | ||
| ALLHALLOWS_KR = | | ALLHALLOWS_KR = | ||
| CHRISTMAS_CN = 我告诉你喔，指挥官，据同盟的可靠线报表明，其实圣诞老人是个非常强大的超能力者，证据就是……一般人根本不可能在一个晚上巡游一整个星球，更别说还要送礼物了！怎么样！是不是大受震撼！ | | CHRISTMAS_CN = 我告诉你喔，指挥官，据同盟的可靠线报表明，其实圣诞老人是个非常强大的超能力者，证据就是……一般人根本不可能在一个晚上巡游一整个星球，更别说还要送礼物了！怎么样！是不是大受震撼！ | ||
| CHRISTMAS_JP = | | CHRISTMAS_JP = | ||
| CHRISTMAS_EN = | | CHRISTMAS_EN = Let me tell you, Commander, according to reliable information from the Alliance, Santa Claus is actually a very powerful being with superpowers. The evidence is... It is impossible for an ordinary person to tour the entire planet in a single night, let alone deliver gifts! How about that?! Isn't it absolutely shocking?! | ||
| CHRISTMAS_KR = | | CHRISTMAS_KR = | ||
| NEWYEAR_CN = 原来如此，地球人在自己的行星绕恒星公转一周后会这样庆祝啊？我还在同盟的时候，因为忙于训练，都不知道还有这种事……什，什么航天员训练中心？我不知道你在说什么！ | | NEWYEAR_CN = 原来如此，地球人在自己的行星绕恒星公转一周后会这样庆祝啊？我还在同盟的时候，因为忙于训练，都不知道还有这种事……什，什么航天员训练中心？我不知道你在说什么！ | ||
| NEWYEAR_JP = | | NEWYEAR_JP = | ||
| NEWYEAR_EN = | | NEWYEAR_EN = I see, so this is how Earthlings celebrate when their planet completes an orbit around its star? Back when I was with the Alliance, I was so busy training I never knew about this... W-what do you mean, Astronaut Training Center? I don't know what you're talking about! | ||
| NEWYEAR_KR = | | NEWYEAR_KR = | ||
| VALENTINE_CN = 帝国还没有毁灭，哪里有过情人节的空闲啊！……不过做手工我还是很擅长的，看，我做的巧克力，跟月球很像吧？连脚印我都努力复刻了呢！给你吃！ | | VALENTINE_CN = 帝国还没有毁灭，哪里有过情人节的空闲啊！……不过做手工我还是很擅长的，看，我做的巧克力，跟月球很像吧？连脚印我都努力复刻了呢！给你吃！ | ||
| VALENTINE_JP = | | VALENTINE_JP = | ||
| VALENTINE_EN = | | VALENTINE_EN = The Empire hasn't been destroyed yet – as if I'd have time for something as trivial as Valentine's Day! ...Still, I'm actually pretty crafty. Look, this chocolate I made looks a lot like your moon, doesn't it? I even recreated the footprints! Here you go! | ||
| VALENTINE_KR = | | VALENTINE_KR = | ||
| TANABATA_CN = 把愿望挂在竹子上，然后对着宇宙祈愿……我懂了！也就是说，大家是在拜托身为宇宙驾驶员的我帮忙对吧！很好！大家的愿望就由我来实现！——第一个愿望就是世界和平！？等打倒帝国再说啦！ | | TANABATA_CN = 把愿望挂在竹子上，然后对着宇宙祈愿……我懂了！也就是说，大家是在拜托身为宇宙驾驶员的我帮忙对吧！很好！大家的愿望就由我来实现！——第一个愿望就是世界和平！？等打倒帝国再说啦！ | ||
| TANABATA_JP = | | TANABATA_JP = | ||
| TANABATA_EN = | | TANABATA_EN = So you hang your wishes on bamboos and pray to the stars... I see! In other words, you are asking me – a space pilot – for help, aren't you?! Very well! I shall make your wishes come true! ...The first wish is "world peace"?! That'll have to wait till we overthrow the Empire! | ||
| TANABATA_KR = | | TANABATA_KR = | ||
| Line 123: | Line 118: | ||
| ATTACK_CN = 舰队出击！ | | ATTACK_CN = 舰队出击！ | ||
| ATTACK_JP = | | ATTACK_JP = | ||
| ATTACK_EN = | | ATTACK_EN = The Fleet attacks! | ||
| ATTACK_KR = | | ATTACK_KR = | ||
| DEFENSE_CN = 降落！降落！不要给帝国军可乘之机！ | | DEFENSE_CN = 降落！降落！不要给帝国军可乘之机！ | ||
| DEFENSE_JP = | | DEFENSE_JP = | ||
| DEFENSE_EN = | | DEFENSE_EN = Land! Land! Do not give the Empire troops a chance to attack! | ||
| DEFENSE_KR = | | DEFENSE_KR = | ||
| PHRASE_CN = 宇宙来了！ | | PHRASE_CN = 宇宙来了！ | ||
| PHRASE_JP = | | PHRASE_JP = | ||
| PHRASE_EN = | | PHRASE_EN = Here comes the universe! | ||
| PHRASE_KR = | | PHRASE_KR = | ||
| TIP_CN = 我的手表？很帅气吧！在二手店花了半个月工资……咳！是宇宙反抗军同盟元帅亲自颁发给我的战术手表，可以实时监测帝国的动向！ | | TIP_CN = 我的手表？很帅气吧！在二手店花了半个月工资……咳！是宇宙反抗军同盟元帅亲自颁发给我的战术手表，可以实时监测帝国的动向！ | ||
| TIP_JP = | | TIP_JP = | ||
| TIP_EN = | | TIP_EN = My watch? Looks very cool, doesn't it? I spent half of my monthly wage at the second-hand shop... Ahem! It's a tactical watch given to me personally by the Marshal of the Space Resistance Alliance. It can monitor the Empire's movements in real time! | ||
| TIP_KR = | | TIP_KR = | ||
| LOADING_CN = 等，等一下，我还没入戏啦…… | | LOADING_CN = 等，等一下，我还没入戏啦…… | ||
| LOADING_JP = | | LOADING_JP = | ||
| LOADING_EN = | | LOADING_EN = W-wait a minute, I'm still trying to get into my role... | ||
| LOADING_KR = | | LOADING_KR = | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 04:26, 2 February 2024
| VRB | Quotes |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Starting a combat mission | 我们的征途是星辰大海！ | Our odyssey through the sea of stars! | ||
| Starting a battle | 帝国的走狗！今天就是你们的死期！ | Minions of the Empire, today is the day you die! | ||
| Skill activation | 破坏死光！ | Beam of Destruction! | ||
| 尝尝反抗军的厉害吧！ | This is the might of the Resistance! | |||
| 为了同盟！ | For the Alliance! | |||
| Heavily damaged | 氧气……我需要氧气……！ | Oxygen... I need oxygen...! | ||
| Retreat | 撤退！准备游击战！ | Retreat! Prepare for guerilla warfare! | ||
| MVP | 不过是我光辉履历中的一笔罢了！ | This is but one entry in my glorious list of achievements! | ||
| Restoration | 地球人的技术水平也上升到这种程序了啊…… | So the Earthlings' technology has advanced to this level... | ||
| Attack | 舰队出击！ | The Fleet attacks! |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Halloween | 指，指，指挥官！我们被帝国入侵啦！我在走廊上看见好几个帝国士兵啊！连他们的指挥官都在！不能再拖下去了，现在就跟她们决战吧！ | C-C-Commander! We're being invaded by the Empire! I just saw several Empire soldiers in the corridor! Even their commanders are here! We can't let this drag on any longer! It's time for a final showdown! | ||
| Christmas | 我告诉你喔，指挥官，据同盟的可靠线报表明，其实圣诞老人是个非常强大的超能力者，证据就是……一般人根本不可能在一个晚上巡游一整个星球，更别说还要送礼物了！怎么样！是不是大受震撼！ | Let me tell you, Commander, according to reliable information from the Alliance, Santa Claus is actually a very powerful being with superpowers. The evidence is... It is impossible for an ordinary person to tour the entire planet in a single night, let alone deliver gifts! How about that?! Isn't it absolutely shocking?! | ||
| New Year's Day | 原来如此，地球人在自己的行星绕恒星公转一周后会这样庆祝啊？我还在同盟的时候，因为忙于训练，都不知道还有这种事……什，什么航天员训练中心？我不知道你在说什么！ | I see, so this is how Earthlings celebrate when their planet completes an orbit around its star? Back when I was with the Alliance, I was so busy training I never knew about this... W-what do you mean, Astronaut Training Center? I don't know what you're talking about! | ||
| Valentine's day | 帝国还没有毁灭，哪里有过情人节的空闲啊！……不过做手工我还是很擅长的，看，我做的巧克力，跟月球很像吧？连脚印我都努力复刻了呢！给你吃！ | The Empire hasn't been destroyed yet – as if I'd have time for something as trivial as Valentine's Day! ...Still, I'm actually pretty crafty. Look, this chocolate I made looks a lot like your moon, doesn't it? I even recreated the footprints! Here you go! | ||
| Tanabata | 把愿望挂在竹子上，然后对着宇宙祈愿……我懂了！也就是说，大家是在拜托身为宇宙驾驶员的我帮忙对吧！很好！大家的愿望就由我来实现！——第一个愿望就是世界和平！？等打倒帝国再说啦！ | So you hang your wishes on bamboos and pray to the stars... I see! In other words, you are asking me – a space pilot – for help, aren't you?! Very well! I shall make your wishes come true! ...The first wish is "world peace"?! That'll have to wait till we overthrow the Empire! |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Defense | 降落！降落！不要给帝国军可乘之机！ | Land! Land! Do not give the Empire troops a chance to attack! | ||
| Phrase | 宇宙来了！ | Here comes the universe! | ||
| Tip | 我的手表？很帅气吧！在二手店花了半个月工资……咳！是宇宙反抗军同盟元帅亲自颁发给我的战术手表，可以实时监测帝国的动向！ | My watch? Looks very cool, doesn't it? I spent half of my monthly wage at the second-hand shop... Ahem! It's a tactical watch given to me personally by the Marshal of the Space Resistance Alliance. It can monitor the Empire's movements in real time! | ||
| Loading | 等，等一下，我还没入戏啦…… | W-wait a minute, I'm still trying to get into my role... |