|
|
| Line 4: |
Line 4: |
|
| |
|
| == Base Voice Lines == | | == Base Voice Lines == |
| {{QuotesSub | | {{QuotesSubPage |
| | GAIN_CN = 天啊，这个报到处为什么是不对称的，对不起，我要昏过去了…… | | | GAIN_CN = 天啊，这个报到处为什么是不对称的，对不起，我要昏过去了…… |
| | GAIN_JP = えっ！？ここ、どうして左右非対称なんですか？？なんだか頭がクラクラしてきました…… | | | GAIN_JP = えっ！？ここ、どうして左右非対称なんですか？？なんだか頭がクラクラしてきました…… |
| | GAIN_EN = Oh my, why is this check-in asymmetrical. Sorry, I think I'm going to faint... | | | GAIN_EN = Oh dear, why isn't the reception symmetrical? I'm sorry, but I'm going to pass out... |
| | GAIN_KR = | | | GAIN_KR = 세상에, 여기 왜 이렇게 비대칭이에요?! 으으... 죄송해요, 어지러워서 쓰러질 것 같아요... |
| | INTRODUCTION_CN = | | | INTRODUCTION_CN = <!-- Disregard this, its not being used --> |
| | INTRODUCTION_JP = | | | INTRODUCTION_JP = <!-- Disregard this, its not being used --> |
| | INTRODUCTION_EN = | | | INTRODUCTION_EN = <!-- Disregard this, its not being used --> |
| | INTRODUCTION_KR = | | | INTRODUCTION_KR = <!-- Disregard this, its not being used --> |
| | DIALOGUE1_CN = 指挥官，需要处理的事务已经在两边摆好了，请您一次同时在两边各取一件处理。 | | | DIALOGUE1_CN = 指挥官，需要处理的事务已经在两边摆好了，请您一次同时在两边各取一件处理。 |
| | DIALOGUE1_JP = 指揮官さま、処理が必要な書類は左右に並べておきました。左右同時に一部ずつ取って処理してくださいね。 | | | DIALOGUE1_JP = 指揮官さま、処理が必要な書類は左右に並べておきました。左右同時に一部ずつ取って処理してくださいね。 |
| | DIALOGUE1_EN = Commander, the matters that need attending to have been arranged on both sides of the form. Please take one at each time. | | | DIALOGUE1_EN = Commander, I've placed the documents you need to go through in two piles. Please take one from each pile and work on them at the same time. |
| | DIALOGUE1_KR = | | | DIALOGUE1_KR = 지휘관님, 처리하실 서류 전부 양쪽에 정리해놨습니다. 양쪽에서 동시에 한 장씩 집어 주세요. |
| | DIALOGUE2_CN = 我在想什么？我在想要是能把饰品全部做成对称的装饰就好了。镜子真是伟大的发明。 | | | DIALOGUE2_CN = 我在想什么？我在想要是能把饰品全部做成对称的装饰就好了。镜子真是伟大的发明。 |
| | DIALOGUE2_JP = 何を考えているか、ですか？装飾品がみんなシンメトリーに作り直されたらいいなぁと考えていました。そういう意味では、鏡ってすごい発明ですよね！ | | | DIALOGUE2_JP = 何を考えているか、ですか？装飾品がみんなシンメトリーに作り直されたらいいなぁと考えていました。そういう意味では、鏡ってすごい発明ですよね！ |
| | DIALOGUE2_EN = What am I thinking about? I want to make all the jewelry into a symmetrical decoration. The mirror is a wonderful invention. | | | DIALOGUE2_EN = What am I thinking? I'm thinking if only all decorative ornaments can be made in symmetrical pairs. The mirror is such a great invention. |
| | DIALOGUE2_KR = | | | DIALOGUE2_KR = 무슨 생각하고 있냐고요? 장식품을 전부 대칭인 모습으로 만들면 정말 좋겠다 싶던 참이었어요. 특히, 거울은 정말 대단한 발명이라 생각해요. |
| | DIALOGUE3_CN = 抱歉，指挥官，冒犯了！但您歪掉的衣领一定得正过来才行！ | | | DIALOGUE3_CN = 抱歉，指挥官，冒犯了！但您歪掉的衣领一定得正过来才行！ |
| | DIALOGUE3_JP = 指揮官、ちょっと失礼しますね！……よし……あっごめんなさい、襟が曲がっていたのでつい……！ | | | DIALOGUE3_JP = 指揮官さま、ちょっと失礼しますね！……よし……あっごめんなさい、襟が曲がっていたのでつい……！ |
| | DIALOGUE3_EN = Forgive me, Commander, but I am offended! Please bring your crooked collar here immediately! | | | DIALOGUE3_EN = Commander, forgive me for this breach of decorum, but I must straighten your crooked shirt collar! |
| | DIALOGUE3_KR = | | | DIALOGUE3_KR = 실례하겠습니다 지휘관님! 옷깃이 삐뚤어졌어요! 당장 바로잡아야 해요! |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = 我在这里放了一面镜子，不错吧？只要您抬头，就可以看见对称的我们出现在镜中…… | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 我在这里放了一面镜子，不错吧？只要您抬头，就可以看见对称的我们出现在镜中…… |
| | DIALOGUEWEDDING_JP = あの…場所変えませんか？もっとシンメトリーの落ち着くところがいいです。あれ？指揮官さまひょっとして…！あ…こんなことされたら私…。こんな面倒の私でもいいといてくれたのです。その気持ちに、答えないわけがないじゃないですか！ | | | DIALOGUEWEDDING_JP = ここに鏡を置いておきました！指揮官さまが顔をあげれば……ほら、見て下さい。鏡に映った私たちの顔が、ちょうど向かい合って…… |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = I put a mirror here, see? As long as you look up, you can see the symmetry of us reflecting in the mirror. | | | DIALOGUEWEDDING_EN = I've put a mirror here. Not bad, huh? You can see our symmetrical selves whenever you look up... |
| | DIALOGUEWEDDING_KR = | | | DIALOGUEWEDDING_KR = 여기에 거울을 뒀어요. 괜찮죠? 고개를 들면 거울에 비쳐 대칭인 저희의 모습도 보이고... |
| | SOULCONTRACT_CN = 指挥官，我们换个更整齐的地方说吧？等等，您是说……啊！真是的，这样的事怎么可能让我有心思再注意周围……我知道我是个麻烦的人，但您既然愿意……我又怎么会不同意呢！ | | | SOULCONTRACT_CN = 指挥官，我们换个更整齐的地方说吧？ 等等，您是说……啊！真是的，这样的事怎么可能让我有心思再注意周围…… 我知道我是个麻烦的人，但您既然愿意……我又怎么会不同意呢！ |
| | SOULCONTRACT_JP = ここに鏡を置いておきました！指揮官さまが顔をあげれば…ほら、見てください！鏡にをずっと私たちの顔が、ちょうど向かい合って | | | SOULCONTRACT_JP = あの〜、場所を変えませんか？もっとシンメトリーな落ち着く所がいいです。 あれ、指揮官さまひょっとして……ああっ！こんなことされたら……私…… こんな面倒な私でもいいと言ってくれたのです……その気持ちに応えないわけがないじゃないですか！ |
| | SOULCONTRACT_EN = Commander, shall we discuss something more tidy? Wait, you mean...ah! Really, how could such a thing make me want to pay attention to the surroundings... I know I am a troublesome person, but since you are willing ...how can I disagree! | | | SOULCONTRACT_EN = Commander, can we move to somewhere tidier first? Hold on, you mean...oh! As if I could pay attention to my surroundings when you drop this on me... I know I'm a fussy person, but if you're willing...I have no reason to refuse! |
| | SOULCONTRACT_KR = | | | SOULCONTRACT_KR = 저... 일단 좀 더 정돈된 곳에서 말씀하시는 게 어떻겠어요? 저, 그러니까... 아 정말! 그런 말씀을 하시면 주변을 신경 쓸 수가 없잖아요... 지휘관님께서 저처럼 까다로운 인형을 받아 주신다니... 거절할 리가 없잖아요! |
|
| |
|
| | HELLO_CN = | | | HELLO_CN = 早，今天的天气真好啊。 |
| | HELLO_JP = おはようございます。いい天気ですね。 | | | HELLO_JP = おはようございます。いい天気ですね。 |
| | HELLO_EN = | | | HELLO_EN = |
| | HELLO_KR = | | | HELLO_KR = 안녕하세요, 오늘 날씨가 참 좋네요. |
| | BUILDOVER_CN = | | | BUILDOVER_CN = 希望不是只穿一边长袜的新人。 |
| | BUILDOVER_JP = ハイソックスを片方だけ履くような新人さんじゃないといいですね。 | | | BUILDOVER_JP = ハイソックスを片方だけ履くような新人さんじゃないといいですね。 |
| | BUILDOVER_EN = | | | BUILDOVER_EN = |
| | BUILDOVER_KR = | | | BUILDOVER_KR = 짝짝이 양말 신는 사람이 아니었으면 좋겠네요. |
| | FORMATION_CN = | | | FORMATION_CN = 请大家以我为对称轴，一边两个立正！ |
| | FORMATION_JP = 私を中心に、左右に二人ずつ立ってください！ | | | FORMATION_JP = 私を中心に、左右に二人ずつ立ってください！ |
| | FORMATION_EN = | | | FORMATION_EN = |
| | FORMATION_KR = | | | FORMATION_KR = 모두 저를 중심으로 좌우 두 명씩 정렬하세요! |
| | FEED_CN = | | | FEED_CN = 感觉很好，谢谢指挥官！ |
| | FEED_JP = すごく良い気分です！指揮官さま、ありがとうございます！ | | | FEED_JP = すごく良い気分です！指揮官さま、ありがとうございます！ |
| | FEED_EN = | | | FEED_EN = |
| | FEED_KR = | | | FEED_KR = 괜찮은 기분이에요, 감사합니다, 지휘관님! |
| | COMBINE_CN = | | | COMBINE_CN = 不管怎么变多，我都能维持阵型！ |
| | COMBINE_JP = どれだけ増えても、キレイな陣形を保ってみせます！ | | | COMBINE_JP = どれだけ増えても、キレイな陣形を保ってみせます！ |
| | COMBINE_EN = | | | COMBINE_EN = |
| | COMBINE_KR = | | | COMBINE_KR = 아무리 많아져도 진형을 유지할 수 있어요! |
| | OPERATIONBEGIN_CN = | | | OPERATIONBEGIN_CN = 嗯~您的衣服很整齐，不需要我整理！那我先走啦。 |
| | OPERATIONBEGIN_JP = う～ん……良し！指揮官さまの身だしなみ、問題ありません！これで安心して後方支援に行けます！ | | | OPERATIONBEGIN_JP = う～ん……良し！指揮官さまの身だしなみ、問題ありません！これで安心して後方支援に行けます！ |
| | OPERATIONBEGIN_EN = | | | OPERATIONBEGIN_EN = |
| | OPERATIONBEGIN_KR = | | | OPERATIONBEGIN_KR = 음~ 옷이 단정해서 제가 정돈할 필요가 없네요! 그럼 먼저 갈게요! |
| | OPERATIONOVER_CN = | | | OPERATIONOVER_CN = 我回来了，整理完毕的物资要直接送到仓库吗？ |
| | OPERATIONOVER_JP = ただいま戻りました！整理した物資はそのまま倉庫に入れておけばいいですか？ | | | OPERATIONOVER_JP = ただいま戻りました。整理した物資はそのまま倉庫に入れておけばいいですか？ |
| | OPERATIONOVER_EN = | | | OPERATIONOVER_EN = |
| | OPERATIONOVER_KR = | | | OPERATIONOVER_KR = 다녀왔습니다! 정리한 물자는 바로 창고로 옮기면 되나요? |
| | BLACKACTION_CN = | | | BLACKACTION_CN = 我稍后就回来，不要弄乱基地哦。 |
| | BLACKACTION_JP = すぐ戻ってきます。基地をめちゃくちゃにしないでくださいね？ | | | BLACKACTION_JP = すぐ戻ってきます。基地をめちゃくちゃにしないでくださいね？ |
| | BLACKACTION_EN = | | | BLACKACTION_EN = |
| | BLACKACTION_KR = | | | BLACKACTION_KR = 금방 돌아올 테니까 기지를 어지르지 마세요. |
|
| |
|
| | GOATTACK_CN = | | | GOATTACK_CN = 请各位保证自己的阵型工整！出发！ |
| | GOATTACK_JP = 出撃です！陣形を維持していきましょう！ | | | GOATTACK_JP = 出撃です！陣形を維持していきましょう！ |
| | GOATTACK_EN = | | | GOATTACK_EN = |
| | GOATTACK_KR = | | | GOATTACK_KR = 모두 진형을 유지하세요! 출발! |
| | MEET_CN = | | | MEET_CN = 这种乱七八糟的阵型可是赢不了我们的！ |
| | MEET_JP = そんな滅茶苦茶な陣形で私たちに勝とうだなんて、百年早いです！ | | | MEET_JP = そんな滅茶苦茶な陣形で私たちに勝とうだなんて、百年早いです！ |
| | MEET_EN = | | | MEET_EN = |
| | MEET_KR = | | | MEET_KR = 그런 엉망진창인 진형으론 우릴 이길 수 없어요! |
| | SKILL1_CN = | | | SKILL1_CN = 一枪定局！ |
| | SKILL1_JP = 一撃で仕留めます！ | | | SKILL1_JP = 一撃で仕留めます！ |
| | SKILL1_EN = | | | SKILL1_EN = |
| | SKILL1_KR = | | | SKILL1_KR = 한방승부! |
| | SKILL2_CN = | | | SKILL2_CN = 一边一枪！ |
| | SKILL2_JP = 左！それから右！ | | | SKILL2_JP = 左！それから右！ |
| | SKILL2_EN = | | | SKILL2_EN = |
| | SKILL2_KR = | | | SKILL2_KR = 한쪽에 한발씩! |
| | SKILL3_CN = | | | SKILL3_CN = 这个状态下的我是无敌的！ |
| | SKILL3_JP = こうなった私は無敵ですよ！ | | | SKILL3_JP = こうなった私は無敵ですよ！ |
| | SKILL3_EN = | | | SKILL3_EN = |
| | SKILL3_KR = | | | SKILL3_KR = 이 상태에서 전 무적이에요! |
| | BREAK_CN = | | | BREAK_CN = 啊！衣角只有一边被撕开了，呜呜…… |
| | BREAK_JP = はっ！裾が片方だけ破けてしまいました……うぅ…… | | | BREAK_JP = はっ！裾が片方だけ破けてしまいました……うぅ…… |
| | BREAK_EN = | | | BREAK_EN = |
| | BREAK_KR = | | | BREAK_KR = 앗! 옷이 한쪽만 찢어졌어! 우으... |
| | RETREAT_CN = | | | RETREAT_CN = 已经头昏到看不下去了，这样的乱象…… |
| | RETREAT_JP = こんなにめちゃくちゃになるなんて……もう見てられないです～…… | | | RETREAT_JP = こんなにめちゃくちゃになるなんて……もう見てられないです～…… |
| | RETREAT_EN = | | | RETREAT_EN = |
| | RETREAT_KR = | | | RETREAT_KR = 엉망진창이라 더는 보지 못하겠어요... |
| | WIN_CN = | | | WIN_CN = 又是您的胜利呢，真让人安心！但我得先把敌人的残骸摆正才行。 |
| | WIN_JP = また勝利しました！指揮官さまは本当に頼もしいですね！では、私は敵の残骸を左右対称に並べてきますね。 | | | WIN_JP = また勝利しました！指揮官さまは本当に頼もしいですね！では、私は敵の残骸を左右対称に並べてきますね。 |
| | WIN_EN = | | | WIN_EN = |
| | WIN_KR = | | | WIN_KR = 또 지휘관님이 이겼네요, 정말 안심이에요! 하지만 먼저 적의 잔해를 가지런히 놓아야 해요. |
| | FIX_CN = | | | FIX_CN = 拜托，请先调整这边，这里歪掉了…… |
| | FIX_JP = あのー、先にこっちを直していただいてもいいですか？歪んでしまったもので…… | | | FIX_JP = あのー、先にこっちを直していただいてもいいですか？歪んでしまったもので…… |
| | FIX_EN = | | | FIX_EN = |
| | FIX_KR = | | | FIX_KR = 부탁해요, 먼저 이쪽을 봐주세요, 여기가 비뚤어졌어요... |
|
| |
|
| | ALLHALLOWS_CN = | | | ALLHALLOWS_CN = 我已经准备好糖果，也准备好应对那些穿着不对称服饰的魔物的枪了！ |
| | ALLHALLOWS_JP = 沢山のお菓子、それからアシンメトリーな格好のお化けたちを対置する武器は準備してあります！ | | | ALLHALLOWS_JP = たくさんのお菓子、それからアシンメトリーな格好のお化けたちを退治する武器は準備してあります！ |
| | ALLHALLOWS_EN = | | | ALLHALLOWS_EN = |
| | ALLHALLOWS_KR = | | | ALLHALLOWS_KR = 사탕을 준비했어요, 그리고 분장이 비대칭한 마물을 상대할 총도 준비했어요! |
| | CHRISTMAS_CN = | | | CHRISTMAS_CN = 我很喜欢这个节日！槲寄生的花环，越是对称就越是好看呢。指挥官，请在这个花环下和我…… |
| | CHRISTMAS_JP = クリスマスは大好きです！宿り木のリース… 左右対称でなんて美しいのでしょう…。指揮官さま、どうか私と、このリースの下でき、キスを… | | | CHRISTMAS_JP = クリスマスは大好きです！ヤドリギのリース……左右対称でなんて美しいのでしょう……。指揮官さま、どうか私とこのリースの下でキ……キスを…… |
| | CHRISTMAS_EN = | | | CHRISTMAS_EN = |
| | CHRISTMAS_KR = | | | CHRISTMAS_KR = 전 이 날이 정말 좋아요! 겨우살이 고리가 대칭적일수록 멋지니까요! 지휘관님, 이 고리 아래에서 저와... |
| | NEWYEAR_CN = | | | NEWYEAR_CN = 新年快乐，指挥官！我们去把那些不对称的建筑拆掉重建吧？ |
| | NEWYEAR_JP = 指揮官さま、明けましておめでとうございます。せっかくなので、アシンメトリーな建物を全て取り壊して、建て直しませんか？ | | | NEWYEAR_JP = 指揮官さま、明けましておめでとうございます！せっかくなので、アシンメトリーな建物を全て取り壊して、建て直しませんか？ |
| | NEWYEAR_EN = | | | NEWYEAR_EN = |
| | NEWYEAR_KR = | | | NEWYEAR_KR = 새해 복 많이 받으세요, 지휘관님! 비대칭한 건물을 철거하고 다시 짓는 게 어때요? |
| | VALENTINE_CN = | | | VALENTINE_CN = 完美的心形巧克力，请用吧！这其中有我最深刻的心意呢~ |
| | VALENTINE_JP = 左右対称の、完璧なハートチョコですよ、どうぞ！私の心をたっぷり込めておきました！ | | | VALENTINE_JP = 左右対称の完璧なハートチョコですよ、どうぞ！私の心をたっぷり込めておきました！ |
| | VALENTINE_EN = | | | VALENTINE_EN = |
| | VALENTINE_KR = | | | VALENTINE_KR = 완벽한 하트 모양 초콜릿이에요! 제 가장 깊은 마음을 담았다고요~ |
| | TANABATA_CN = | | | TANABATA_CN = 要怎么写才能让这块牌子看起来整齐呢？指挥官，请帮我一起想想吧！ |
| | TANABATA_JP = どう書いたら整のって見えるのかな…？もう指揮官さまと一緒に考えてください！ | | | TANABATA_JP = どう書いたら整って見えるかなあ？……もう、指揮官さまも一緒に考えてください！ |
| | TANABATA_EN = | | | TANABATA_EN = |
| | TANABATA_KR = | | | TANABATA_KR = 어떻게 해야 이 쪽지가 가지런히 보일까요? 지휘관님, 같이 생각해주세요! |
| | |
| | <!-- Misc lines are below --> |
| | | ATTACK_CN = 没问题，阵型很好！攻击！ |
| | | ATTACK_JP = 陣形良し！攻めます！ |
| | | ATTACK_EN = |
| | | ATTACK_KR = 진형 양호, 공격! |
| | | DEFENSE_CN = 等等，阵型乱了，调整一下！ |
| | | DEFENSE_JP = 陣形が乱れています！調整してください！ |
| | | DEFENSE_EN = |
| | | DEFENSE_KR = 잠깐, 진형이 비뚤어졌어요, 잠깐 조절해요! |
| | | PHRASE_CN = 这很对称。 |
| | | PHRASE_JP = ちゃんと左右対称ですね。 |
| | | PHRASE_EN = |
| | | PHRASE_KR = 대칭이네요. |
| | | TIP_CN = 看起来很重要，要好好听哦！ |
| | | TIP_JP = 大事なことなので、よ～く聞いてくださいね！ |
| | | TIP_EN = |
| | | TIP_KR = 엄청 중요한 일이니까 잘 들으세요! |
| | | LOADING_CN = 等一下，哇啊！又弄乱了……等我一下，马上就整理好！ |
| | | LOADING_JP = ま、待ってくだ――きゃっ！またぐちゃぐちゃになってしまいましたあ……すぐ片付けるので、ちょっと待っててくださいね！ |
| | | LOADING_EN = |
| | | LOADING_KR = 잠깐만요, 앗! 또 어질러졌다... 조금만 기다리세요, 금방 정리할게요! |
|
| |
|
| }} | | }} |
|
| |
| == Children's Day Voice Lines == | | == Children's Day Voice Lines == |
| {{QuotesSub | | {{QuotesSub |
