|
|
| Line 3: |
Line 3: |
| | GAIN_CN = CZ100报到，哎？我在这里呀，指挥官看到了吗？ | | | GAIN_CN = CZ100报到，哎？我在这里呀，指挥官看到了吗？ |
| | GAIN_JP = | | | GAIN_JP = |
| | GAIN_EN = | | | GAIN_EN = CZ 100 reporting for duty. Huh? I'm here, Commander. Can you see me? |
| | GAIN_KR = | | | GAIN_KR = |
| | INTRODUCTION_CN = <!-- Disregard this, its not being used --> | | | INTRODUCTION_CN = <!-- Disregard this, its not being used --> |
| Line 11: |
Line 11: |
| | DIALOGUE1_CN = 相比热闹的走马观花，来自一个人的注视会更加真诚吧。啊，只有指挥官的目光足够炙热……真想也体会到那种温暖呀，呜呜…… | | | DIALOGUE1_CN = 相比热闹的走马观花，来自一个人的注视会更加真诚吧。啊，只有指挥官的目光足够炙热……真想也体会到那种温暖呀，呜呜…… |
| | DIALOGUE1_JP = | | | DIALOGUE1_JP = |
| | DIALOGUE1_EN = | | | DIALOGUE1_EN = Compared to cursory glances, a person's gazy is much more sincere. Ah, only the Commander has that kind of burning gaze...I wish I could experience that kind of warmth...(sniffles) |
| | DIALOGUE1_KR = | | | DIALOGUE1_KR = |
| | DIALOGUE2_CN = 呜哇……指挥官，不要因为只是看不见我，就以为是我在故意吓你玩呀，CZ75可以替我作证。 | | | DIALOGUE2_CN = 呜哇……指挥官，不要因为只是看不见我，就以为是我在故意吓你玩呀，CZ75可以替我作证。 |
| | DIALOGUE2_JP = | | | DIALOGUE2_JP = |
| | DIALOGUE2_EN = | | | DIALOGUE2_EN = Whoa...Commander. Just because you didn't see me doesn't mean I was trying to scare you deliberately. CZ75 can vouch for me. |
| | DIALOGUE2_KR = | | | DIALOGUE2_KR = |
| | DIALOGUE3_CN = 新章节太精彩了，完全可以沉浸下去……嗯，除了指挥官，谁都别想让我分神。 | | | DIALOGUE3_CN = 新章节太精彩了，完全可以沉浸下去……嗯，除了指挥官，谁都别想让我分神。 |
| | DIALOGUE3_JP = | | | DIALOGUE3_JP = |
| | DIALOGUE3_EN = | | | DIALOGUE3_EN = The new chapter is so fantastic it's pulling me in completely...yeah, nobody except for the Commander can distract me from reading. |
| | DIALOGUE3_KR = | | | DIALOGUE3_KR = |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = 可以去指挥官那里坐一会儿吗？这个世界又很多吵闹的地方，但和指挥官在一起就出奇平静，果然有些话不对指挥官敞开，哪里都不舒服呢。 | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 可以去指挥官那里坐一会儿吗？这个世界又很多吵闹的地方，但和指挥官在一起就出奇平静，果然有些话不对指挥官敞开，哪里都不舒服呢。 |
| | DIALOGUEWEDDING_JP = | | | DIALOGUEWEDDING_JP = |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = | | | DIALOGUEWEDDING_EN = Can I sit here with you for a bit, Commander? The world is so full of noise. But it's always surprisingly calm and quiet when I'm with you. I just can't not open up to you, Commander. |
| | DIALOGUEWEDDING_KR = | | | DIALOGUEWEDDING_KR = |
| | SOULCONTRACT_CN = 漫画里这样的事情，不是要先慢慢靠近吗？……虽然CZ75总觉得我缺少了什么共情的模块，但指挥官也缺了这一段故事吧。喏……这个借给你，可以慢慢学习的。会一直等着你的。 | | | SOULCONTRACT_CN = 漫画里这样的事情，不是要先慢慢靠近吗？……虽然CZ75总觉得我缺少了什么共情的模块，但指挥官也缺了这一段故事吧。喏……这个借给你，可以慢慢学习的。会一直等着你的。 |
| | SOULCONTRACT_JP = | | | SOULCONTRACT_JP = |
| | SOULCONTRACT_EN = | | | SOULCONTRACT_EN = Don't they always take this kind of thing slow in manga? ...CZ75 always says that I could be missing some sort of empathy module. But you really want to experience this story, don't you? Here...you can borrow this and study up. I'll be waiting for you. |
| | SOULCONTRACT_KR = | | | SOULCONTRACT_KR = |
|
| |
|
| | HELLO_CN = 那个……兜里有新出的漫画，有空来找我玩吧，指挥官，都可以借给你喔。 | | | HELLO_CN = 那个……兜里有新出的漫画，有空来找我玩吧，指挥官，都可以借给你喔。 |
| | HELLO_JP = | | | HELLO_JP = |
| | HELLO_EN = | | | HELLO_EN = Um...I have some new manga with me. Hang out with me when you have time, Commander. I can lend them all to you. |
| | HELLO_KR = | | | HELLO_KR = |
| | BUILDOVER_CN = 是新人吗？……我还没来及全都认识呢。 | | | BUILDOVER_CN = 是新人吗？……我还没来及全都认识呢。 |
| Line 40: |
Line 40: |
| | FORMATION_CN = 大家好……呃，多多麻烦了…… | | | FORMATION_CN = 大家好……呃，多多麻烦了…… |
| | FORMATION_JP = | | | FORMATION_JP = |
| | FORMATION_EN = | | | FORMATION_EN = Hello...uh, sorry for the trouble... |
| | FORMATION_KR = | | | FORMATION_KR = |
| | FEED_CN = 这下，应该不会受到太多人关注吧…… | | | FEED_CN = 这下，应该不会受到太多人关注吧…… |
| | FEED_JP = | | | FEED_JP = |
| | FEED_EN = | | | FEED_EN = This won't draw too much attention, I hope... |
| | FEED_KR = | | | FEED_KR = |
| | COMBINE_CN = 就算是自己，也不太想认识…… | | | COMBINE_CN = 就算是自己，也不太想认识…… |
| | COMBINE_JP = | | | COMBINE_JP = |
| | COMBINE_EN = | | | COMBINE_EN = I don't really fancy getting to know myself either... |
| | COMBINE_KR = | | | COMBINE_KR = |
| | OPERATIONBEGIN_CN = 和别人一起吗？要指挥官一直保持联系才行…… | | | OPERATIONBEGIN_CN = 和别人一起吗？要指挥官一直保持联系才行…… |
| | OPERATIONBEGIN_JP = | | | OPERATIONBEGIN_JP = |
| | OPERATIONBEGIN_EN = | | | OPERATIONBEGIN_EN = I have to spend time with other people? I'd better keep an open comm link with the Commander... |
| | OPERATIONBEGIN_KR = | | | OPERATIONBEGIN_KR = |
| | OPERATIONOVER_CN = 这么多东西，应该能让指挥官开心一下。 | | | OPERATIONOVER_CN = 这么多东西，应该能让指挥官开心一下。 |
| | OPERATIONOVER_JP = | | | OPERATIONOVER_JP = |
| | OPERATIONOVER_EN = | | | OPERATIONOVER_EN = Such a big haul should make the Commander happy. |
| | OPERATIONOVER_KR = | | | OPERATIONOVER_KR = |
| | BLACKACTION_CN = 好像……照着手册上的做，也不用麻烦别人。 | | | BLACKACTION_CN = 好像……照着手册上的做，也不用麻烦别人。 |
| | BLACKACTION_JP = | | | BLACKACTION_JP = |
| | BLACKACTION_EN = | | | BLACKACTION_EN = I think...I can just follow the handbook. I won't have to bother other people that way. |
| | BLACKACTION_KR = | | | BLACKACTION_KR = |
|
| |
|
| | GOATTACK_CN = 要开始了，这次一定能让指挥官注意到我！ | | | GOATTACK_CN = 要开始了，这次一定能让指挥官注意到我！ |
| | GOATTACK_JP = | | | GOATTACK_JP = |
| | GOATTACK_EN = | | | GOATTACK_EN = Here it goes! This time I'll make the Commander notice me! |
| | GOATTACK_KR = | | | GOATTACK_KR = |
| | MEET_CN = 他们会意想不到的。 | | | MEET_CN = 他们会意想不到的。 |
| | MEET_JP = | | | MEET_JP = |
| | MEET_EN = | | | MEET_EN = They don't know what's coming for them. |
| | MEET_KR = | | | MEET_KR = |
| | SKILL1_CN = 麻烦你，安静一下。 | | | SKILL1_CN = 麻烦你，安静一下。 |
| | SKILL1_JP = | | | SKILL1_JP = |
| | SKILL1_EN = | | | SKILL1_EN = Please keep quiet. |
| | SKILL1_KR = | | | SKILL1_KR = |
| | SKILL2_CN = 就这样处理好像也能完成任务吧。 | | | SKILL2_CN = 就这样处理好像也能完成任务吧。 |
| | SKILL2_JP = | | | SKILL2_JP = |
| | SKILL2_EN = | | | SKILL2_EN = This also seems to be a way of completing the mission. |
| | SKILL2_KR = | | | SKILL2_KR = |
| | SKILL3_CN = 没能力拒绝的话，就接受吧。 | | | SKILL3_CN = 没能力拒绝的话，就接受吧。 |
| | SKILL3_JP = | | | SKILL3_JP = |
| | SKILL3_EN = | | | SKILL3_EN = If you can't refuse, just accept it. |
| | SKILL3_KR = | | | SKILL3_KR = |
| | BREAK_CN = 总算是……暂且落幕了。 | | | BREAK_CN = 总算是……暂且落幕了。 |
| | BREAK_JP = | | | BREAK_JP = |
| | BREAK_EN = | | | BREAK_EN = It's over...for now. |
| | BREAK_KR = | | | BREAK_KR = |
| | RETREAT_CN = 这样的场面吗……见识到了。 | | | RETREAT_CN = 这样的场面吗……见识到了。 |
| | RETREAT_JP = | | | RETREAT_JP = |
| | RETREAT_EN = | | | RETREAT_EN = What a sight...now I've experienced defeat. |
| | RETREAT_KR = | | | RETREAT_KR = |
| | WIN_CN = 好像没感觉到什么喜悦呀…… | | | WIN_CN = 好像没感觉到什么喜悦呀…… |
| | WIN_JP = | | | WIN_JP = |
| | WIN_EN = | | | WIN_EN = This isn't making me particularly happy... |
| | WIN_KR = | | | WIN_KR = |
| | FIX_CN = 可以顺便把……没有办法接受别人注视的毛病也修理一下吗？ | | | FIX_CN = 可以顺便把……没有办法接受别人注视的毛病也修理一下吗？ |
| | FIX_JP = | | | FIX_JP = |
| | FIX_EN = | | | FIX_EN = Could you also...fix my problem of not being able to stand other people's gaze? |
| | FIX_KR = | | | FIX_KR = |
|
| |
|
| Line 140: |
Line 140: |
| | LOADING_CN = 指挥官，没有别的事情的话，我再看会。 | | | LOADING_CN = 指挥官，没有别的事情的话，我再看会。 |
| | LOADING_JP = | | | LOADING_JP = |
| | LOADING_EN = | | | LOADING_EN = If there's nothing else, Commander, I'll be reading for a bit longer. |
| | LOADING_KR = | | | LOADING_KR = |
|
| |
|
| }} | | }} |
