|
|
| Line 8: |
Line 8: |
| | GAIN_JP = 一つ良いことを教えてあげよう。指揮官、あなたはすでに私という勝利の切り札を手に入れた。 | | | GAIN_JP = 一つ良いことを教えてあげよう。指揮官、あなたはすでに私という勝利の切り札を手に入れた。 |
| | GAIN_EN = Let me tell you some good news, officer... you have obtained the trump card of victory. | | | GAIN_EN = Let me tell you some good news, officer... you have obtained the trump card of victory. |
| | | GAIN_KR = 좋은 소식 하나 알려 주지. 지휘관, 넌 이미 승리의 카드를 거머쥐었다는 거야. |
| | INTRODUCTION_CN = 我是由PKM改进过来的PKP通用机枪，与以往枪管散热相比更优秀，被GRAU赋予了6P41的装备代号，虽然有很多人怀疑我的实力……不过在我眼里，那些只不过是弱者的哀嚎罢了。 | | | INTRODUCTION_CN = 我是由PKM改进过来的PKP通用机枪，与以往枪管散热相比更优秀，被GRAU赋予了6P41的装备代号，虽然有很多人怀疑我的实力……不过在我眼里，那些只不过是弱者的哀嚎罢了。 |
| | INTRODUCTION_JP = | | | INTRODUCTION_JP = |
| | INTRODUCTION_EN = | | | INTRODUCTION_EN = |
| | | INTRODUCTION_KR = 나는 PKM에서 개량된 PKP형의 기관총으로, 과거와 비교하면 열 방출이 더욱 우수해졌고, GRAU에 의해 6P41이란 장비번호도 부여 받았지. 비록, 많은 사람들이 내 실력을 의심했지만...내가 보기엔, 그건 약자들의 통곡일 뿐이야. |
| | DIALOGUE1_CN = 作战计划只要有了我的名字，就是完美的。 | | | DIALOGUE1_CN = 作战计划只要有了我的名字，就是完美的。 |
| | DIALOGUE1_JP =私が加われば、勝利は確実だ。 | | | DIALOGUE1_JP =私が加われば、勝利は確実だ。 |
| | DIALOGUE1_EN = As long as a battle plan has my name on it, it is perfect. | | | DIALOGUE1_EN = As long as a battle plan has my name on it, it is perfect. |
| | | DIALOGUE1_KR = 내가 나서면 승리는 확실하다. |
| | DIALOGUE2_CN = PK？只靠这种不干不脆的善意……是无法赶上我的。 | | | DIALOGUE2_CN = PK？只靠这种不干不脆的善意……是无法赶上我的。 |
| | DIALOGUE2_JP = PK?そんな生半可な覚悟じゃ、私には追いつけない。 | | | DIALOGUE2_JP = PK?そんな生半可な覚悟じゃ、私には追いつけない。 |
| | DIALOGUE2_EN = PK? You won't catch up to me with this sort of insincere goodwill. | | | DIALOGUE2_EN = PK? You won't catch up to me with this sort of insincere goodwill. |
| | | DIALOGUE2_KR = PK? 그런 어설픈 각오로는 날 따라잡을 수 없어. |
| | DIALOGUE3_CN = 告诉你一个坏消息吧……你的诊断报告马上就要完成了。 | | | DIALOGUE3_CN = 告诉你一个坏消息吧……你的诊断报告马上就要完成了。 |
| | DIALOGUE3_JP = またこのようなセクハラをしたら、次は病院送りにする。 | | | DIALOGUE3_JP = またこのようなセクハラをしたら、次は病院送りにする。 |
| | DIALOGUE3_EN = Let me tell you some bad news... your diagnostic report is about to be completed. | | | DIALOGUE3_EN = Let me tell you some bad news... your diagnostic report is about to be completed. |
| | | DIALOGUE3_KR = 한 번 더 그렇게 손 댔다간 다음엔 병원 보낼 줄 알어. |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = 啧、这次的工作有些棘手啊……喂，这次也一起搞定吧，没问题吧？ | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 啧、这次的工作有些棘手啊……喂，这次也一起搞定吧，没问题吧？ |
| | DIALOGUEWEDDING_JP = 今回の仕事は少々厄介だな、また一緒にやり遂げよう、いいだろう？ | | | DIALOGUEWEDDING_JP = 今回の仕事は少々厄介だな、また一緒にやり遂げよう、いいだろう？ |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = Tsk, this job's a little troublesome... hey, let's get it done this time too, alright? | | | DIALOGUEWEDDING_EN = Tsk, this job's a little troublesome... hey, let's get it done this time too, alright? |
| | | DIALOGUEWEDDING_KR = 이번 일은 좀 까다로운데… 이번에도 함께 처리하자고. 문제 없겠지? |
| | SOULCONTRACT_CN =我从来没有想过，依靠别人会有什么意义。但是只要在你面前，“做不到”就变得不那么可怕了。我是变强了，还是变弱了……长官，就由你来告诉我答案吧。 | | | SOULCONTRACT_CN =我从来没有想过，依靠别人会有什么意义。但是只要在你面前，“做不到”就变得不那么可怕了。我是变强了，还是变弱了……长官，就由你来告诉我答案吧。 |
| | SOULCONTRACT_JP = 人に頼ることなど無意味だ、私は今までそう思ってきた。でも、あなたの前にはできないがそんなに怖くなくなった。私は強くなったのか？それとも弱くなったのか？……その答えを教えてくれ。 | | | SOULCONTRACT_JP = 人に頼ることなど無意味だ、私は今までそう思ってきた。でも、あなたの前にはできないがそんなに怖くなくなった。私は強くなったのか？それとも弱くなったのか？……その答えを教えてくれ。 |
| | SOULCONTRACT_EN = I have never thought that relying on others is something that would have any meaning. But as long as I stand before you, the words "I can't do it" become less intimidating. Have I become stronger, or become weaker... officer, why don't you tell me the answer? | | | SOULCONTRACT_EN = I have never thought that relying on others is something that would have any meaning. But as long as I stand before you, the words "I can't do it" become less intimidating. Have I become stronger, or become weaker... officer, why don't you tell me the answer? |
| | | SOULCONTRACT_KR = 사람에게 의지해 봤자 의미없다고... 줄곧 그렇게 생각해왔어.하지만, 네 앞에 있으면 내가 못하는 일이 있어도 그리 두렵지 않게 되었어.난 과연 강해진 걸까 아니면 약해진 걸까... 그 정답을 말해줘. |
|
| |
|
| | HELLO_CN = | | | HELLO_CN = |
| | HELLO_JP = 来るのが遅い！ | | | HELLO_JP = 来るのが遅い！ |
| | HELLO_EN = You're late! | | | HELLO_EN = You're late! |
| | HELLO_KR = | | | HELLO_KR = 지각이다! |
| | BUILDOVER_CN = | | | BUILDOVER_CN = |
| | BUILDOVER_JP = また使えないやつが来たか？ | | | BUILDOVER_JP = また使えないやつが来たか？ |
| | BUILDOVER_EN = Is it another useless girl? | | | BUILDOVER_EN = Is it another useless girl? |
| | BUILDOVER_KR = | | | BUILDOVER_KR = 또 쓸모없는 소녀인가? |
| | FORMATION_CN = | | | FORMATION_CN = |
| | FORMATION_JP = 私一人で十分だ。 | | | FORMATION_JP = 私一人で十分だ。 |
| | FORMATION_EN = I'm alone is enough. | | | FORMATION_EN = I'm alone is enough. |
| | FORMATION_KR = | | | FORMATION_KR = 나 혼자서도 충분해. |
| | FEED_CN = | | | FEED_CN = |
| | FEED_JP = なれる…！もっと強くなれる！ | | | FEED_JP = なれる…！もっと強くなれる！ |
| | FEED_EN = Stronger! I'll get even stronger! | | | FEED_EN = Stronger! I'll get even stronger! |
| | FEED_KR = | | | FEED_KR = 할 수 있어.... 더 강해질 수 있어....!! |
| | COMBINE_CN = | | | COMBINE_CN = |
| | COMBINE_JP = そんなに勝ちたいか…？ふんっ。 | | | COMBINE_JP = そんなに勝ちたいか…？ふんっ。 |
| | COMBINE_EN = You want to win that bad? Hmph. | | | COMBINE_EN = You want to win that bad? Hmph. |
| | COMBINE_KR = | | | COMBINE_KR = 그렇게 이기고 싶나? 훗... |
| | OPERATIONBEGIN_CN = 等一会，我马上回来。 | | | OPERATIONBEGIN_CN = 等一会，我马上回来。 |
| | OPERATIONBEGIN_JP = 待ってろ、すぐ戻ってくる。 | | | OPERATIONBEGIN_JP = 待ってろ、すぐ戻ってくる。 |
| | OPERATIONBEGIN_EN = Just wait, this will be quick. | | | OPERATIONBEGIN_EN = Just wait, this will be quick. |
| | OPERATIONBEGIN_KR = | | | OPERATIONBEGIN_KR = 기다려, 금방 돌아올 테니까. |
| | OPERATIONOVER_CN = 这样满意了吗? | | | OPERATIONOVER_CN = 这样满意了吗? |
| | OPERATIONOVER_JP = これで満足か？ | | | OPERATIONOVER_JP = これで満足か？ |
| | OPERATIONOVER_EN = Satisfied? | | | OPERATIONOVER_EN = Satisfied? |
| | OPERATIONOVER_KR = | | | OPERATIONOVER_KR = 이걸로 만족했나? |
| | BLACKACTION_CN = | | | BLACKACTION_CN = |
| | BLACKACTION_JP = 任せろ。 | | | BLACKACTION_JP = 任せろ。 |
| | BLACKACTION_EN = Leave it to me. | | | BLACKACTION_EN = Leave it to me. |
| | BLACKACTION_KR = | | | BLACKACTION_KR = 맡겨라. |
|
| |
|
| | GOATTACK_CN = 扯我后腿的人就跟敌人一起消失吧! | | | GOATTACK_CN = 扯我后腿的人就跟敌人一起消失吧! |
| | GOATTACK_JP = 私の足を引っ張るやつは、敵と一緒に消えてしまえ！ | | | GOATTACK_JP = 私の足を引っ張るやつは、敵と一緒に消えてしまえ！ |
| | GOATTACK_EN = Anyone who weigh me down can just disappear alongside the enemy! | | | GOATTACK_EN = Anyone who weigh me down can just disappear alongside the enemy! |
| | GOATTACK_KR = | | | GOATTACK_KR = 내 발목을 잡는 녀석은, 적과 함께 사라져라. |
| | MEET_CN = | | | MEET_CN = |
| | MEET_JP = はっ、雑魚か。 | | | MEET_JP = はっ、雑魚か。 |
| | MEET_EN = Hah, small fry. | | | MEET_EN = Hah, small fry. |
| | MEET_KR = | | | MEET_KR = 흥, 잔챙이인가. |
| | SKILL1_CN = | | | SKILL1_CN = |
| | SKILL1_JP = 目障りなやつは消えろ！ | | | SKILL1_JP = 目障りなやつは消えろ！ |
| | SKILL1_EN = An eyesore can just disappear! | | | SKILL1_EN = An eyesore can just disappear! |
| | SKILL1_KR = | | | SKILL1_KR = 거슬리는 놈은 사라져라. |
| | SKILL2_CN = | | | SKILL2_CN = |
| | SKILL2_JP = 私に出会ったことを後悔すればいい。 | | | SKILL2_JP = 私に出会ったことを後悔すればいい。 |
| | SKILL2_EN = You can regret that now you've meet me. | | | SKILL2_EN = You can regret that now you've meet me. |
| | SKILL2_KR = | | | SKILL2_KR = 날 마주친 걸 후회해라. |
| | SKILL3_CN = | | | SKILL3_CN = |
| | SKILL3_JP = 手加減しないぞ。 | | | SKILL3_JP = 手加減しないぞ。 |
| | SKILL3_EN = I won't go easy on you. | | | SKILL3_EN = I won't go easy on you. |
| | SKILL3_KR = | | | SKILL3_KR = 봐주진 않아. |
| | BREAK_CN = | | | BREAK_CN = |
| | BREAK_JP = 私をここまで追い詰めるとは…。 | | | BREAK_JP = 私をここまで追い詰めるとは…。 |
| | BREAK_EN = I can only follow up this far... | | | BREAK_EN = I can only follow up this far... |
| | BREAK_KR = | | | BREAK_KR = 날 이 지경까지 몰아뭍일 줄이야... |
| | RETREAT_CN = | | | RETREAT_CN = |
| | RETREAT_JP = 負け、だと？ありえない…… | | | RETREAT_JP = 負け、だと？ありえない…… |
| | RETREAT_EN = I've... lost? Impossible... | | | RETREAT_EN = I've... lost? Impossible... |
| | RETREAT_KR = | | | RETREAT_KR = 내가 졌다고...?! 그럴 리 없어... |
| | WIN_CN = | | | WIN_CN = |
| | WIN_JP = ただ戦いに勝っただけ、当然のことだ。 | | | WIN_JP = ただ戦いに勝っただけ、当然のことだ。 |
| | WIN_EN = It's only natural for me to win this battle. | | | WIN_EN = It's only natural for me to win this battle. |
| | WIN_KR = | | | WIN_KR = 그저 싸워서 이겼을 뿐. 당연한 일이다. |
| | FIX_CN = | | | FIX_CN = |
| | FIX_JP = ふん！笑いたければ笑え！次こそは必ず……！ | | | FIX_JP = ふん！笑いたければ笑え！次こそは必ず……！ |
| | FIX_EN = Hmph! Go ahead if you want to laugh! Next time will definitely...! | | | FIX_EN = Hmph! Go ahead if you want to laugh! Next time will definitely...! |
| | FIX_KR = | | | FIX_KR = 흥, 웃고 싶으면 웃어. 다음엔 반드시...! |
|
| |
|
| | ALLHALLOWS_CN = | | | ALLHALLOWS_CN = |
| | ALLHALLOWS_JP = アイツらの下らない騒ぎに付き合う積もりはない。きゃ…キャンディがあるだと？ほ…本当なのか？ | | | ALLHALLOWS_JP = アイツらの下らない騒ぎに付き合う積もりはない。きゃ…キャンディがあるだと？ほ…本当なのか？ |
| | ALLHALLOWS_EN = I have no intention to keep up with those girls trivial activity. T-there's candy? I-Is it true? | | | ALLHALLOWS_EN = I have no intention to keep up with those girls trivial activity. T-there's candy? I-Is it true? |
| | ALLHALLOWS_KR = | | | ALLHALLOWS_KR = 저 어린애들의 시시콜콜한 소란에 끼어들 생각은 없어. 사...사탕이 있다고? 저...정말이야? |
| | CHRISTMAS_CN = | | | CHRISTMAS_CN = |
| | CHRISTMAS_JP = 一つ良いことを教えてあげよう。指揮官へのクリスマスプレゼントはもう用意しておいたぞ。 | | | CHRISTMAS_JP = 一つ良いことを教えてあげよう。指揮官へのクリスマスプレゼントはもう用意しておいたぞ。 |
| | CHRISTMAS_EN = I'll tell you a good news. I've prepared a christmas present for you. | | | CHRISTMAS_EN = I'll tell you a good news. I've prepared a christmas present for you. |
| | CHRISTMAS_KR = | | | CHRISTMAS_KR = 좋은 소식 하나 알려 주지. 지휘관, 크리스마스 선물은 이미 준비해놨어. |
| | NEWYEAR_CN = | | | NEWYEAR_CN = |
| | NEWYEAR_JP = 明けおめだとう？それはサボる言い訳にはならない。さっさと仕事しろ！ | | | NEWYEAR_JP = 明けおめだとう？それはサボる言い訳にはならない。さっさと仕事しろ！ |
| | NEWYEAR_EN = Happy New Year? That's just an excuse to skip work. Go move your ass right now! | | | NEWYEAR_EN = Happy New Year? That's just an excuse to skip work. Go move your ass right now! |
| | NEWYEAR_KR = | | | NEWYEAR_KR = 새해 복 많이 받으라고? 그건 땡땡이 칠 만한 변명이 못 돼. 빨리 가서 일을 하라고! |
| | VALENTINE_CN = | | | VALENTINE_CN = |
| | VALENTINE_JP = 私がチョコレート作るのはそんなに以外か？どうやら一つ勘違いをしているようだ。私は何やっても完璧なのだ。 | | | VALENTINE_JP = 私がチョコレート作るのはそんなに以外か？どうやら一つ勘違いをしているようだ。私は何やっても完璧なのだ。 |
| | VALENTINE_EN = Do you find it unusual for me to make a chocolate? Looks like you got it wrong there. I'm a perfect being after all. | | | VALENTINE_EN = Do you find it unusual for me to make a chocolate? Looks like you got it wrong there. I'm a perfect being after all. |
| | VALENTINE_KR = | | | VALENTINE_KR = 내가 초콜릿 만드는 게 그렇게 의외인가? 아무래도 한 가지 착각을 하고 있는 것 같군. 나는 무엇을 하든 완벽하다. |
| | TANABATA_CN = | | | TANABATA_CN = |
| | TANABATA_JP = そんなもので願いを叶えようとしているのか？フン、人間とはそういう安っぽい生き物なんだな。 | | | TANABATA_JP = そんなもので願いを叶えようとしているのか？フン、人間とはそういう安っぽい生き物なんだな。 |
| | TANABATA_EN = Will this really make your wish come true? Hmph, human is such a cheap creature. | | | TANABATA_EN = Will this really make your wish come true? Hmph, human is such a cheap creature. |
| | TANABATA_KR = | | | TANABATA_KR = 그런 것이 정말 소원을 들어줄까? 흥, 인간은 어찌 그렇게 빈약한 생물인지. |
|
| |
|
| }} | | }} |
| Line 245: |
Line 252: |
| <!-- Misc lines are below --> | | <!-- Misc lines are below --> |
| | ATTACK_CN = 走。 | | | ATTACK_CN = 走。 |
| | ATTACK_JP = | | | ATTACK_JP = GO! |
| | ATTACK_EN = | | | ATTACK_EN = GO! |
| | ATTACK_KR = | | | ATTACK_KR = GO! |
| | DEFENSE_CN = 停下。 | | | DEFENSE_CN = 停下。 |
| | DEFENSE_JP = | | | DEFENSE_JP = 止まれ！ |
| | DEFENSE_EN = | | | DEFENSE_EN = |
| | DEFENSE_KR = | | | DEFENSE_KR = 멈춰라! |
| | PHRASE_CN = 哼，就这样吧。 | | | PHRASE_CN = 哼，就这样吧。 |
| | PHRASE_JP = | | | PHRASE_JP = |
| | PHRASE_EN = | | | PHRASE_EN = |
| | PHRASE_KR = | | | PHRASE_KR = 흥, 그러지. |
| | TIP_CN = 看着吧。 | | | TIP_CN = 看着吧。 |
| | TIP_JP = | | | TIP_JP = |
| Line 263: |
Line 270: |
| | LOADING_JP = | | | LOADING_JP = |
| | LOADING_EN = | | | LOADING_EN = |
| | LOADING_KR = | | | LOADING_KR = 그래서, 어쩔 셈이지? |
|
| |
|
| }} | | }} |
