|
|
| Line 6: |
Line 6: |
| {{QuotesSub | | {{QuotesSub |
| | GAIN_CN = 指挥官！身材不错嘛，要不要来一起踢足球呀？啊，忘了说了，初次见面，我是卢萨！踢足球的卢萨！ | | | GAIN_CN = 指挥官！身材不错嘛，要不要来一起踢足球呀？啊，忘了说了，初次见面，我是卢萨！踢足球的卢萨！ |
| | GAIN_JP = | | | GAIN_JP = しっきかーん！いい身体してるね！一緒にサッカーでもしない？あっ、忘れてた。あたしはLusa！サッカープレイヤーのLusaだよ！ |
| | GAIN_EN = Commander! You look pretty fit. Wanna play soccer with me? Oh, I forgot introduce myself. Pleased to meet you, I'm Lusa! Lusa the soccer player! | | | GAIN_EN = Commander! You look pretty fit. Wanna play soccer with me? Oh, I forgot introduce myself. Pleased to meet you, I'm Lusa! Lusa the soccer player! |
| | GAIN_KR = | | | GAIN_KR = |
| Line 14: |
Line 14: |
| | INTRODUCTION_KR = | | | INTRODUCTION_KR = |
| | DIALOGUE1_CN = 教练！你知道“绿茵的黑豹”吗？欸……不是我啦，是个很有名的足球选手，是我的偶像喔！如果我也能踢得像他一样棒就好啦。 | | | DIALOGUE1_CN = 教练！你知道“绿茵的黑豹”吗？欸……不是我啦，是个很有名的足球选手，是我的偶像喔！如果我也能踢得像他一样棒就好啦。 |
| | DIALOGUE1_JP = | | | DIALOGUE1_JP = コーチ！「モザンビークの黒豹」って何か知ってる？もう……あたしじゃなくて、超有名なサッカー選手の事だよ！あたしの憧れなんだ！あたしも、あんな風にサッカーができたらな～。 |
| | DIALOGUE1_EN = Coach! Have you heard of the "Black Panther of soccer"? Uh... no, it's not me. It's a really famous soccer player and my idol! If only I were as good at soccer as he was. | | | DIALOGUE1_EN = Coach! Have you heard of the "Black Panther of soccer"? Uh... no, it's not me. It's a really famous soccer player and my idol! If only I were as good at soccer as he was. |
| | DIALOGUE1_KR = | | | DIALOGUE1_KR = |
| | DIALOGUE2_CN = 喜欢足球的理由？因为球就在那里！……我才不是猫！真是的，指挥官根本不明白绿茵草地的浪漫！ | | | DIALOGUE2_CN = 喜欢足球的理由？因为球就在那里！……我才不是猫！真是的，指挥官根本不明白绿茵草地的浪漫！ |
| | DIALOGUE2_JP = | | | DIALOGUE2_JP = サッカーが好きな理由？そこにボールがあるからだよ！……猫じゃないって！まったく、指揮官ってば、コートの上のロマンってものが分かってないんだから！ |
| | DIALOGUE2_EN = Why do I love soccer so much? Because the ball is there! ...No I'm not a cat! Honestly, the Commander really doesn't understand the romance of the green grass! | | | DIALOGUE2_EN = Why do I love soccer so much? Because the ball is there! ...No I'm not a cat! Honestly, the Commander really doesn't understand the romance of the green grass! |
| | DIALOGUE2_KR = | | | DIALOGUE2_KR = |
| | DIALOGUE3_CN = 我突然产生了一个赞到有点不妙的点子……我说，指挥官，你来当我们格里芬绿茵足球队的教练怎么样！欸？别、别走啊！听我说啦—— | | | DIALOGUE3_CN = 我突然产生了一个赞到有点不妙的点子……我说，指挥官，你来当我们格里芬绿茵足球队的教练怎么样！欸？别、别走啊！听我说啦—— |
| | DIALOGUE3_JP = | | | DIALOGUE3_JP = ハッチャメチャにサイコーなアイディアを思いついちゃった……ねえ、指揮官がグリフィンFCのコーチになる、ってのはどう！？あれっ？ど、どこ行くの！聞いてってば―― |
| | DIALOGUE3_EN = I suddenly have an absolutely terrific idea... Say, Commander, why don't you be coach of Griffin's soccer team?! Huh? D-don't go! Listen to me- | | | DIALOGUE3_EN = I suddenly have an absolutely terrific idea... Say, Commander, why don't you be coach of Griffin's soccer team?! Huh? D-don't go! Listen to me- |
| | DIALOGUE3_KR = | | | DIALOGUE3_KR = |
| Line 35: |
Line 35: |
|
| |
|
| | HELLO_CN = | | | HELLO_CN = |
| | HELLO_JP = | | | HELLO_JP = やあ！おっかえり～！コーチ！サッカーしよ！……あ、そっか、まだ仕事があるんだっけ…… |
| | HELLO_EN = | | | HELLO_EN = |
| | HELLO_KR = | | | HELLO_KR = |
| | BUILDOVER_CN = | | | BUILDOVER_CN = |
| | BUILDOVER_JP = | | | BUILDOVER_JP = 新メンバーがチーム入りを果たしたよ。 |
| | BUILDOVER_EN = | | | BUILDOVER_EN = |
| | BUILDOVER_KR = | | | BUILDOVER_KR = |
| | FORMATION_CN = | | | FORMATION_CN = |
| | FORMATION_JP = | | | FORMATION_JP = フットサル！？いいねぇ！ |
| | FORMATION_EN = | | | FORMATION_EN = |
| | FORMATION_KR = | | | FORMATION_KR = |
| | FEED_CN = | | | FEED_CN = |
| | FEED_JP = | | | FEED_JP = 脚力がアップしたかも！ヤッフゥーー！あぁっ、ごめん、わざとじゃないから！ |
| | FEED_EN = | | | FEED_EN = |
| | FEED_KR = | | | FEED_KR = |
| | COMBINE_CN = | | | COMBINE_CN = |
| | COMBINE_JP = | | | COMBINE_JP = やったぁ！これでサッカーチームが編成できるっ！――ちょっと、背番号13はあたしのだからねっ！ |
| | COMBINE_EN = | | | COMBINE_EN = |
| | COMBINE_KR = | | | COMBINE_KR = |
| | OPERATIONBEGIN_CN = | | | OPERATIONBEGIN_CN = |
| | OPERATIONBEGIN_JP = | | | OPERATIONBEGIN_JP = あたしをそんな遠くに行かせちゃうの？コーチってば、大胆だね。 |
| | OPERATIONBEGIN_EN = | | | OPERATIONBEGIN_EN = |
| | OPERATIONBEGIN_KR = | | | OPERATIONBEGIN_KR = |
| | OPERATIONOVER_CN = | | | OPERATIONOVER_CN = |
| | OPERATIONOVER_JP = | | | OPERATIONOVER_JP = 無事に戻ったよ～！どんなもんだいっ！ |
| | OPERATIONOVER_EN = | | | OPERATIONOVER_EN = |
| | OPERATIONOVER_KR = | | | OPERATIONOVER_KR = |
| | BLACKACTION_CN = | | | BLACKACTION_CN = |
| | BLACKACTION_JP = | | | BLACKACTION_JP = それじゃ行ってくるよ！コーチ！これもトレーニングの一環なんだよねっ？ |
| | BLACKACTION_EN = | | | BLACKACTION_EN = |
| | BLACKACTION_KR = | | | BLACKACTION_KR = |
|
| |
|
| | GOATTACK_CN = | | | GOATTACK_CN = |
| | GOATTACK_JP = | | | GOATTACK_JP = 行くぞ行くぞー！ |
| | GOATTACK_EN = | | | GOATTACK_EN = |
| | GOATTACK_KR = | | | GOATTACK_KR = |
| | MEET_CN = | | | MEET_CN = |
| | MEET_JP = | | | MEET_JP = サッカー？それとも戦闘？Lusaはどっちも負けないよ～！ |
| | MEET_EN= | | | MEET_EN = |
| | MEET_KR = | | | MEET_KR = |
| | SKILL1_CN = | | | SKILL1_CN = |
| | SKILL1_JP = | | | SKILL1_JP = カーブシュート！ |
| | SKILL1_EN = | | | SKILL1_EN = |
| | SKILL1_KR = | | | SKILL1_KR = |
| | SKILL2_CN = | | | SKILL2_CN = |
| | SKILL2_JP = | | | SKILL2_JP = クロスオーバー！ |
| | SKILL2_EN = | | | SKILL2_EN = |
| | SKILL2_KR = | | | SKILL2_KR = |
| | SKILL3_CN = | | | SKILL3_CN = |
| | SKILL3_JP = | | | SKILL3_JP = ハハ！ハットトリック！ |
| | SKILL3_EN = | | | SKILL3_EN = |
| | SKILL3_KR = | | | SKILL3_KR = |
| | BREAK_CN = | | | BREAK_CN = |
| | BREAK_JP = | | | BREAK_JP = あっちゃ～……スパイク買い換えなきゃ…… |
| | BREAK_EN = | | | BREAK_EN = |
| | BREAK_KR = | | | BREAK_KR = |
| | RETREAT_CN = | | | RETREAT_CN = |
| | RETREAT_JP = | | | RETREAT_JP = 運んで！誰かゴールを！ |
| | RETREAT_EN = | | | RETREAT_EN = |
| | RETREAT_KR = | | | RETREAT_KR = |
| | WIN_CN = | | | WIN_CN = |
| | WIN_JP = | | | WIN_JP = イェイ！Lusa、先制点ゲットォ！ |
| | WIN_EN = | | | WIN_EN = |
| | WIN_KR = | | | WIN_KR = |
| | FIX_CN = | | | FIX_CN = |
| | FIX_JP = | | | FIX_JP = ちょっとタイム！あたしの事はいいから、スパイクが無事か確かめてくれない！？ |
| | FIX_EN = | | | FIX_EN = |
| | FIX_KR = | | | FIX_KR = |
