Tags: Mobile edit Mobile web edit |
|
| Line 2: |
Line 2: |
| | character = QSB91 | | | character = QSB91 |
| | GAIN_CN = 老板好——我是新来的员工91式！我可是什么都会一点的万能人形，你可以叫我的外号小万！ | | | GAIN_CN = 老板好——我是新来的员工91式！我可是什么都会一点的万能人形，你可以叫我的外号小万！ |
| | GAIN_JP = | | | GAIN_JP = てんちょーこんちわ！あたいは新入りのQSB-91、なんでもちょっとだけできる万能人形だよ！ワンちゃんって呼んでねっ！ |
| | GAIN_EN = Good sir--I'm the new employee, Type-91! I'm an almighty doll who knows everything! Please, call me Xiaowan! | | | GAIN_EN = Good sir--I'm the new employee, Type-91! I'm an almighty doll who knows everything! Please, call me Xiaowan! |
| | GAIN_KR = | | | GAIN_KR = |
| Line 10: |
Line 10: |
| | INTRODUCTION_KR = | | | INTRODUCTION_KR = |
| | DIALOGUE1_CN = 老板，你在不开心吗？小万给你扯个面吧！诶，还在沮丧吗？那我给你表演个倒立开酒！这、这还不起效吗？看来只好跟罪魁祸首打一架了…… | | | DIALOGUE1_CN = 老板，你在不开心吗？小万给你扯个面吧！诶，还在沮丧吗？那我给你表演个倒立开酒！这、这还不起效吗？看来只好跟罪魁祸首打一架了…… |
| | DIALOGUE1_JP = | | | DIALOGUE1_JP = てんちょー？落ち込んでるの？ならワンちゃんがラーメン茹でたげるね！ん～？まだしょげてるの？なら秘儀・逆立ち王冠飛ばしを見せたげる！えぇ？！これでもダメなの？やっぱり元凶をとっちめてやるしかなさそうだね…… |
| | DIALOGUE1_EN = Boss, are you happy? Let Xiaowan tell you a story! Huh, are you still depressed? How about I show you a handstand aperitif? Still no good? Looks like I'll need to duke it out with the culprit.. | | | DIALOGUE1_EN = Boss, are you happy? Let Xiaowan tell you a story! Huh, are you still depressed? How about I show you a handstand aperitif? Still no good? Looks like I'll need to duke it out with the culprit.. |
| | DIALOGUE1_KR = | | | DIALOGUE1_KR = |
| | DIALOGUE2_CN = 老板，我们基地附近的餐馆服务态度太差了！原来服务员只要坐椅子上玩手机就可以吗？这也太爽了吧！ | | | DIALOGUE2_CN = 老板，我们基地附近的餐馆服务态度太差了！原来服务员只要坐椅子上玩手机就可以吗？这也太爽了吧！ |
| | DIALOGUE2_JP = | | | DIALOGUE2_JP = てんちょー！基地の近くのレストラン、どこも接客がサイアクだよ！店員って椅子でケータイいじってていいもんだったんだ？ホント、いい商売してるよね！ |
| | DIALOGUE2_EN = Boss, the service attitude of the restaurants near the base are terrible! Are the waiters allowed to simply sit there and play on their phones? How nice is that! | | | DIALOGUE2_EN = Boss, the service attitude of the restaurants near the base are terrible! Are the waiters allowed to simply sit there and play on their phones? How nice is that! |
| | DIALOGUE2_KR = | | | DIALOGUE2_KR = |
| | DIALOGUE3_CN = 天灵灵，地灵灵，南瓜南瓜快长大！蒸一个！炒一个！还有一个——咳咳，春田姐你听我解释，我就是看看，没想动手…… | | | DIALOGUE3_CN = 天灵灵，地灵灵，南瓜南瓜快长大！蒸一个！炒一个！还有一个——咳咳，春田姐你听我解释，我就是看看，没想动手…… |
| | DIALOGUE3_JP = | | | DIALOGUE3_JP = ちちんぷいぷい、カボチャよカボチャよおっきくなれ～！こっちは炒めてこっちは蒸して、それからそれから――ちょ、ちょっと待って[[Springfield|春田]]姉！あたいの話を聞いて！見てただけだから、盗ろうなんて思ってないから～～！ |
| | DIALOGUE3_EN = | | | DIALOGUE3_EN = |
| | DIALOGUE3_KR = | | | DIALOGUE3_KR = |
| Line 31: |
Line 31: |
|
| |
|
| | HELLO_CN = 老！板！好！今天也是活力满满的小万为你服务哦♪ | | | HELLO_CN = 老！板！好！今天也是活力满满的小万为你服务哦♪ |
| | HELLO_JP = | | | HELLO_JP = て！ん！ちょー！こんちわ！元気いっぱいワンちゃんが今日も君にサービスするよ♪ |
| | HELLO_EN = | | | HELLO_EN = |
| | HELLO_KR = | | | HELLO_KR = |
| | BUILDOVER_CN = 老板，新员工的入职手续已经办好了！ | | | BUILDOVER_CN = 老板，新员工的入职手续已经办好了！ |
| | BUILDOVER_JP = | | | BUILDOVER_JP = てんちょー！新入りの入職手続き、もう済んでるよ！ |
| | BUILDOVER_EN = | | | BUILDOVER_EN = |
| | BUILDOVER_KR = | | | BUILDOVER_KR = |
| | FORMATION_CN = 来吧，让我们一起为格里芬的明天奋斗吧！ | | | FORMATION_CN = 来吧，让我们一起为格里芬的明天奋斗吧！ |
| | FORMATION_JP = | | | FORMATION_JP = さっ、グリフィンの明日のため、一致団結、がんばろー！ |
| | FORMATION_EN = | | | FORMATION_EN = |
| | FORMATION_KR = | | | FORMATION_KR = |
| | FEED_CN = 这种暖暖的感觉……让我想起了以前偷喝店里白酒的时候！ | | | FEED_CN = 这种暖暖的感觉……让我想起了以前偷喝店里白酒的时候！ |
| | FEED_JP = | | | FEED_JP = このポカポカする感じ……昔屋台でこっそりパイチューを飲んだ時にそっくり！ |
| | FEED_EN = | | | FEED_EN = |
| | FEED_KR = | | | FEED_KR = |
| | COMBINE_CN = 诶嘿，又多了一个小万，服务水平上升！ | | | COMBINE_CN = 诶嘿，又多了一个小万，服务水平上升！ |
| | COMBINE_JP = | | | COMBINE_JP = イェイ！ワンちゃんが一人増えたから、接客もその分よくなるよ！ |
| | COMBINE_EN = | | | COMBINE_EN = |
| | COMBINE_KR = | | | COMBINE_KR = |
| | OPERATIONBEGIN_CN = 要离开基地这么久吗？老板，记得帮我照看我的蔬菜们…… | | | OPERATIONBEGIN_CN = 要离开基地这么久吗？老板，记得帮我照看我的蔬菜们…… |
| | OPERATIONBEGIN_JP = | | | OPERATIONBEGIN_JP = そんなに長い間基地を離れるの？てんちょー、あたいの野菜の水やり、頼んだよ…… |
| | OPERATIONBEGIN_EN = | | | OPERATIONBEGIN_EN = |
| | OPERATIONBEGIN_KR = | | | OPERATIONBEGIN_KR = |
| | OPERATIONOVER_CN = 老板，我回来了！快来看看我捡到了什么好东西！ | | | OPERATIONOVER_CN = 老板，我回来了！快来看看我捡到了什么好东西！ |
| | OPERATIONOVER_JP = | | | OPERATIONOVER_JP = てんちょー、ただいまー！あたいがどんないいものをゲットしてきたのか、はやく見においでよ！ |
| | OPERATIONOVER_EN = | | | OPERATIONOVER_EN = |
| | OPERATIONOVER_KR = | | | OPERATIONOVER_KR = |
| | BLACKACTION_CN = 放心交给小万吧！ | | | BLACKACTION_CN = 放心交给小万吧！ |
| | BLACKACTION_JP = | | | BLACKACTION_JP = 大船に乗ったつもりでワンちゃんに任せて！ |
| | BLACKACTION_EN = | | | BLACKACTION_EN = |
| | BLACKACTION_KR = | | | BLACKACTION_KR = |
|
| |
|
| | GOATTACK_CN = 为了年度奖金，大家都抄家伙冲啊！ | | | GOATTACK_CN = 为了年度奖金，大家都抄家伙冲啊！ |
| | GOATTACK_JP = | | | GOATTACK_JP = 年末ボーナスのため、武器をその手に出撃出撃ー！！ |
| | GOATTACK_EN = | | | GOATTACK_EN = |
| | GOATTACK_KR = | | | GOATTACK_KR = |
| | MEET_CN = 就是你们来找我老板的茬吗？ | | | MEET_CN = 就是你们来找我老板的茬吗？ |
| | MEET_JP = | | | MEET_JP = うちの店長にいちゃもんつけに来たってのはアンタたち？ |
| | MEET_EN= | | | MEET_EN = |
| | MEET_KR = | | | MEET_KR = |
| | SKILL1_CN = 就让你们见识一下我的厉害吧！ | | | SKILL1_CN = 就让你们见识一下我的厉害吧！ |
| | SKILL1_JP = | | | SKILL1_JP = あたいの凄さ、とくと見よ！ |
| | SKILL1_EN = | | | SKILL1_EN = |
| | SKILL1_KR = | | | SKILL1_KR = |
| | SKILL2_CN = 为了我的奖金，绝不允许你们放肆！ | | | SKILL2_CN = 为了我的奖金，绝不允许你们放肆！ |
| | SKILL2_JP = | | | SKILL2_JP = ボーナスがかかってるんだから、不埒な行いは許さないよ！ |
| | SKILL2_EN = | | | SKILL2_EN = |
| | SKILL2_KR = | | | SKILL2_KR = |
| | SKILL3_CN = 你们一起上吧！ | | | SKILL3_CN = 你们一起上吧！ |
| | SKILL3_JP = | | | SKILL3_JP = まとめてかかってきな！ |
| | SKILL3_EN = | | | SKILL3_EN = |
| | SKILL3_KR = | | | SKILL3_KR = |
| | BREAK_CN = 呜呜……老板救命啊！ | | | BREAK_CN = 呜呜……老板救命啊！ |
| | BREAK_JP = | | | BREAK_JP = うぅぅ……てんちょー助けてぇ！ |
| | BREAK_EN = | | | BREAK_EN = |
| | BREAK_KR = | | | BREAK_KR = |
| | RETREAT_CN = 可恶……离十佳员工又远了一点！ | | | RETREAT_CN = 可恶……离十佳员工又远了一点！ |
| | RETREAT_JP = | | | RETREAT_JP = くそ～……社内表彰からまた一歩遠のいちゃった…… |
| | RETREAT_EN = | | | RETREAT_EN = |
| | RETREAT_KR = | | | RETREAT_KR = |
| | WIN_CN = 耶嘿！离完成本月KPI又近了一步！ | | | WIN_CN = 耶嘿！离完成本月KPI又近了一步！ |
| | WIN_JP = | | | WIN_JP = イェイ！今月の業績目標にまた一歩近づいた！ |
| | WIN_EN = | | | WIN_EN = |
| | WIN_KR = | | | WIN_KR = |
| | FIX_CN = 要对我温柔一点啊…… | | | FIX_CN = 要对我温柔一点啊…… |
| | FIX_JP = | | | FIX_JP = もうちょっと優しくしてよ…… |
| | FIX_EN = | | | FIX_EN = |
| | FIX_KR = | | | FIX_KR = |
