|
|
| Line 32: |
Line 32: |
| | SOULCONTRACT_CN = 特意让我来这里，该不会是想说战场酗酒的事吧？指挥官，你……知道我放不下身段，所以主动说吗？当然，我愿意。从今往后，请多指教。 | | | SOULCONTRACT_CN = 特意让我来这里，该不会是想说战场酗酒的事吧？指挥官，你……知道我放不下身段，所以主动说吗？当然，我愿意。从今往后，请多指教。 |
| | SOULCONTRACT_JP = わざわざ呼び出したのは…まさか、「」出撃の件ではないですよね？ふえ？指揮官？私が素直になれないの知てて…こうしてくれたんですか？はい、もちろんです。これから、もよろしくお願いします。 | | | SOULCONTRACT_JP = わざわざ呼び出したのは…まさか、「」出撃の件ではないですよね？ふえ？指揮官？私が素直になれないの知てて…こうしてくれたんですか？はい、もちろんです。これから、もよろしくお願いします。 |
| | SOULCONTRACT_EN = Letting me come here deliberately, wouldn't it be to discuss drinking on the battlefield? Commander, you...know that I can't let go, so will you take responsibility? Of course, I am also willing. From now on, your guidance please. | | | SOULCONTRACT_EN = Bringing me here deliberately, is it to discuss drinking on the battlefield? Commander, you...know that I can't let go, so will you take responsibility? Of course, I am also willing. From now on, your guidance please. |
| | SOULCONTRACT_KR = | | | SOULCONTRACT_KR = |
|
| |
|
| | HELLO_CN = | | | HELLO_CN = |
| | HELLO_JP = おはようございます。今日も仕事が山積みですよ。 | | | HELLO_JP = おはようございます。今日も仕事が山積みですよ。 |
| | HELLO_EN = | | | HELLO_EN = Good morning. There's lots of work to do today. |
| | HELLO_KR = | | | HELLO_KR = |
| | BUILDOVER_CN = | | | BUILDOVER_CN = |
| | BUILDOVER_JP =新人さん、登録はこちらです。 | | | BUILDOVER_JP =新人さん、登録はこちらです。 |
| | BUILDOVER_EN = | | | BUILDOVER_EN = Hey newbie, Registration is over here. |
| | BUILDOVER_KR = | | | BUILDOVER_KR = |
| | FORMATION_CN = | | | FORMATION_CN = |
| | FORMATION_JP = あの、SFに興味のある人は……いいえ。仕事を先に終わらせましょうか。 | | | FORMATION_JP = あの、SFに興味のある人は……いいえ。仕事を先に終わらせましょうか。 |
| | FORMATION_EN = | | | FORMATION_EN = Um, regarding those who are interested in sci-fi...forget it. Shall we finish our work first? |
| | FORMATION_KR = | | | FORMATION_KR = |
| | FEED_CN = | | | FEED_CN = |
| | FEED_JP = 見えますか？空より高く、星よりも遠い場所が。 | | | FEED_JP = 見えますか？空より高く、星よりも遠い場所が。 |
| | FEED_EN = | | | FEED_EN = Can you see it? A place higher than the sky, and farther than the stars. |
| | FEED_KR = | | | FEED_KR = |
| | COMBINE_CN = | | | COMBINE_CN = |
| | COMBINE_JP = これで話し相手が増えま……あれ？自分と会話するのって、なんだか惨めじゃありませんか？ | | | COMBINE_JP = これで話し相手が増えま……あれ？自分と会話するのって、なんだか惨めじゃありませんか？ |
| | COMBINE_EN = | | | COMBINE_EN = This will increase the number of people I can speak to...wait a minute. Isn't talking to yourself a little sad? |
| | COMBINE_KR = | | | COMBINE_KR = |
| | OPERATIONBEGIN_CN = | | | OPERATIONBEGIN_CN = |
| | OPERATIONBEGIN_JP = 隕石の破片が拾えると良いなあ。 | | | OPERATIONBEGIN_JP = 隕石の破片が拾えると良いなあ。 |
| | OPERATIONBEGIN_EN = | | | OPERATIONBEGIN_EN = I hope I'll be able to pick up some meteorite fragments along the way. |
| | OPERATIONBEGIN_KR = | | | OPERATIONBEGIN_KR = |
| | OPERATIONOVER_CN = | | | OPERATIONOVER_CN = |
| | OPERATIONOVER_JP = 隕石の破片はありませんでしたが、指揮官の欲しかったものは全部手に入れてきましたよ。 | | | OPERATIONOVER_JP = 隕石の破片はありませんでしたが、指揮官の欲しかったものは全部手に入れてきましたよ。 |
| | OPERATIONOVER_EN = | | | OPERATIONOVER_EN = I couldn't find any meteorite debris, but I was able to collect everything that the Commander had asked for. |
| | OPERATIONOVER_KR = | | | OPERATIONOVER_KR = |
| | BLACKACTION_CN = | | | BLACKACTION_CN = |
| | BLACKACTION_JP = 承知しました。私に任せてください。 | | | BLACKACTION_JP = 承知しました。私に任せてください。 |
| | BLACKACTION_EN = | | | BLACKACTION_EN = Understood. Leave it to me. |
| | BLACKACTION_KR = | | | BLACKACTION_KR = |
|
| |
|
| | GOATTACK_CN = | | | GOATTACK_CN = |
| | GOATTACK_JP = 行きましょう。 | | | GOATTACK_JP = 行きましょう。 |
| | GOATTACK_EN = | | | GOATTACK_EN = Let's go. |
| | GOATTACK_KR = | | | GOATTACK_KR = |
| | MEET_CN = | | | MEET_CN = |
| | MEET_JP = 散った命は、地球へと還るだけです。 | | | MEET_JP = 散った命は、地球へと還るだけです。 |
| | MEET_EN = | | | MEET_EN = A life lost will simply return to the earth. |
| | MEET_KR = | | | MEET_KR = |
| | SKILL1_CN = | | | SKILL1_CN = |
| | SKILL1_JP = 砕けなさい。 | | | SKILL1_JP = 砕けなさい。 |
| | SKILL1_EN = | | | SKILL1_EN = Shatter. |
| | SKILL1_KR = | | | SKILL1_KR = |
| | SKILL2_CN = | | | SKILL2_CN = |
| | SKILL2_JP = 逃しません。 | | | SKILL2_JP = 逃しません。 |
| | SKILL2_EN = | | | SKILL2_EN = I won't miss. |
| | SKILL2_KR = | | | SKILL2_KR = |
| | SKILL3_CN = | | | SKILL3_CN = |
| | SKILL3_JP = 残業は嫌です。 | | | SKILL3_JP = 残業は嫌です。 |
| | SKILL3_EN = | | | SKILL3_EN = I hate overtime. |
| | SKILL3_KR = | | | SKILL3_KR = |
| | BREAK_CN = | | | BREAK_CN = |
| | BREAK_JP = ダメ……うっ……出撃前にこっそり飲んだ事がバレちゃ……ひっく…… | | | BREAK_JP = ダメ……うっ……出撃前にこっそり飲んだ事がバレちゃ……ひっく…… |
| | BREAK_EN = | | | BREAK_EN = No good...*hic*...it's because I had a secret drink before the mission...*hic*... |
| | BREAK_KR = | | | BREAK_KR = |
| | RETREAT_CN = | | | RETREAT_CN = |
| | RETREAT_JP = これじゃあ、残業確定じゃないですか～！ | | | RETREAT_JP = これじゃあ、残業確定じゃないですか～！ |
| | RETREAT_EN = | | | RETREAT_EN = Overtime is confirmed, I guess~! |
| | RETREAT_KR = | | | RETREAT_KR = |
| | WIN_CN = | | | WIN_CN = |
| | WIN_JP = いいですね、これで好きなことに使う時間が作れます。 | | | WIN_JP = いいですね、これで好きなことに使う時間が作れます。 |
| | WIN_EN = | | | WIN_EN = Good, this will give you time to do whatever you want. |
| | WIN_KR = | | | WIN_KR = |
| | FIX_CN = | | | FIX_CN = |
| | FIX_JP = 待ってください、そのビール瓶はゴミじゃないので、捨てないでくださ～い！ | | | FIX_JP = 待ってください、そのビール瓶はゴミじゃないので、捨てないでくださ～い！ |
| | FIX_EN = | | | FIX_EN = Wait, that beer bottle is not garbage, so please don't throw it away~! |
| | FIX_KR = | | | FIX_KR = |
|
| |
|
