|
|
| Line 7: |
Line 7: |
| | character = AKAlfa | | | character = AKAlfa |
| | GAIN_CN = 我是AK阿尔法，但不是欧米茄……打扰了，请问天文馆往哪边走？ | | | GAIN_CN = 我是AK阿尔法，但不是欧米茄……打扰了，请问天文馆往哪边走？ |
| | GAIN_JP = | | | GAIN_JP = AK-Alfa。オメガではありません…すみませんが、天文台はどちらでしょうか？ |
| | GAIN_EN = I'm AK-Alfa, not Omega... Excuse me, but which way is your planetarium? | | | GAIN_EN = I'm AK-Alfa, not Omega... Excuse me, but which way is your planetarium? |
| | GAIN_KR = | | | GAIN_KR = |
| Line 15: |
Line 15: |
| | INTRODUCTION_KR = | | | INTRODUCTION_KR = |
| | DIALOGUE1_CN = 反光率高的东西就会很像星星。如果穿得足够明亮的话，我们是否也能成为某个人眼里的星星？ | | | DIALOGUE1_CN = 反光率高的东西就会很像星星。如果穿得足够明亮的话，我们是否也能成为某个人眼里的星星？ |
| | DIALOGUE1_JP = | | | DIALOGUE1_JP = よく反射するものは星に見えることがありますが、私たちも煌びやかに着飾れば、誰かにとっての星になれるのでしょうか。 |
| | DIALOGUE1_EN = Things with high reflectivity will look like stars. If we wear things that are bright enough, will we also look like stars in the eyes of someone? | | | DIALOGUE1_EN = Things with high reflectivity will look like stars. If we wear things that are bright enough, will we also look like stars in the eyes of someone? |
| | DIALOGUE1_KR = | | | DIALOGUE1_KR = |
| | DIALOGUE2_CN = 我和你没那么熟吧，别靠得这么近。 | | | DIALOGUE2_CN = 我和你没那么熟吧，别靠得这么近。 |
| | DIALOGUE2_JP = | | | DIALOGUE2_JP = あまり近づきすぎないでください、あなたとはまだそこまで親しくなったわけではないので。 |
| | DIALOGUE2_EN = I'm not very familiar with you, so please don't get so close. | | | DIALOGUE2_EN = I'm not very familiar with you, so please don't get so close. |
| | DIALOGUE2_KR = | | | DIALOGUE2_KR = |
| | DIALOGUE3_CN = 当不断进化的视觉终于足以令人望到尽头，迎接我们的还会是多彩的明天吗？ | | | DIALOGUE3_CN = 当不断进化的视觉终于足以令人望到尽头，迎接我们的还会是多彩的明天吗？ |
| | DIALOGUE3_JP = | | | DIALOGUE3_JP = 世界の最果てをも見通せるようになった時、私たちを待ち受ける未来は一体どんなものになるのでしょうか。 |
| | DIALOGUE3_EN = When our ever-evolving vision is enough to reach the end, will we be greeted by a colorful tomorrow? | | | DIALOGUE3_EN = When our ever-evolving vision is enough to reach the end, will we be greeted by a colorful tomorrow? |
| | DIALOGUE3_KR = | | | DIALOGUE3_KR = |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = 在我心里有你无法想象的爱和你难以置信的热情，现在，它们都会成为你的助力。 | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 在我心里有你无法想象的爱和你难以置信的热情，现在，它们都会成为你的助力。 |
| | DIALOGUEWEDDING_JP = | | | DIALOGUEWEDDING_JP = 私の中には、あなたが想像できないほどの愛と思いが秘められてます。どちらもきっと、あなたの力になるものですよ。 |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = | | | DIALOGUEWEDDING_EN = |
| | DIALOGUEWEDDING_KR = | | | DIALOGUEWEDDING_KR = |
| | SOULCONTRACT_CN = 特意让我来这里，该不会是想说战场酗酒的事吧？指挥官，你……知道我放不下身段，所以主动说吗？当然，我愿意。从今往后，请多指教。 | | | SOULCONTRACT_CN = 特意让我来这里，该不会是想说战场酗酒的事吧？指挥官，你……知道我放不下身段，所以主动说吗？当然，我愿意。从今往后，请多指教。 |
| | SOULCONTRACT_JP = | | | SOULCONTRACT_JP = わざわざ呼び出したのは…まさか、「」出撃の件ではないですよね？ふえ？指揮官？私が素直になれないの知てて…こうしてくれたんですか？はい、もちろんです。これから、もよろしくお願いします。 |
| | SOULCONTRACT_EN = Letting me come here deliberately, wouldn't it be to discuss drinking on the battlefield? Commander, you...know that I can't let go, so will you take responsibility? Of course, I am also willing. From now on, your guidance please. | | | SOULCONTRACT_EN = Letting me come here deliberately, wouldn't it be to discuss drinking on the battlefield? Commander, you...know that I can't let go, so will you take responsibility? Of course, I am also willing. From now on, your guidance please. |
| | SOULCONTRACT_KR = | | | SOULCONTRACT_KR = |
|
| |
|
| | HELLO_CN = | | | HELLO_CN = |
| | HELLO_JP = | | | HELLO_JP = おはようございます。今日も仕事が山積みですよ。 |
| | HELLO_EN = | | | HELLO_EN = |
| | HELLO_KR = | | | HELLO_KR = |
| | BUILDOVER_CN = | | | BUILDOVER_CN = |
| | BUILDOVER_JP = | | | BUILDOVER_JP =新人さん、登録はこちらです。 |
| | BUILDOVER_EN = | | | BUILDOVER_EN = |
| | BUILDOVER_KR = | | | BUILDOVER_KR = |
| | FORMATION_CN = | | | FORMATION_CN = |
| | FORMATION_JP = | | | FORMATION_JP = あの、SFに興味のある人は……いいえ。仕事を先に終わらせましょうか。 |
| | FORMATION_EN = | | | FORMATION_EN = |
| | FORMATION_KR = | | | FORMATION_KR = |
| | FEED_CN = | | | FEED_CN = |
| | FEED_JP = | | | FEED_JP = 見えますか？空より高く、星よりも遠い場所が。 |
| | FEED_EN = | | | FEED_EN = |
| | FEED_KR = | | | FEED_KR = |
| | COMBINE_CN = | | | COMBINE_CN = |
| | COMBINE_JP = | | | COMBINE_JP = これで話し相手が増えま……あれ？自分と会話するのって、なんだか惨めじゃありませんか？ |
| | COMBINE_EN = | | | COMBINE_EN = |
| | COMBINE_KR = | | | COMBINE_KR = |
| | OPERATIONBEGIN_CN = | | | OPERATIONBEGIN_CN = |
| | OPERATIONBEGIN_JP = | | | OPERATIONBEGIN_JP = 隕石の破片が拾えると良いなあ。 |
| | OPERATIONBEGIN_EN = | | | OPERATIONBEGIN_EN = |
| | OPERATIONBEGIN_KR = | | | OPERATIONBEGIN_KR = |
| | OPERATIONOVER_CN = | | | OPERATIONOVER_CN = |
| | OPERATIONOVER_JP = | | | OPERATIONOVER_JP = 隕石の破片はありませんでしたが、指揮官の欲しかったものは全部手に入れてきましたよ。 |
| | OPERATIONOVER_EN = | | | OPERATIONOVER_EN = |
| | OPERATIONOVER_KR = | | | OPERATIONOVER_KR = |
| | BLACKACTION_CN = | | | BLACKACTION_CN = |
| | BLACKACTION_JP = | | | BLACKACTION_JP = 承知しました。私に任せてください。 |
| | BLACKACTION_EN = | | | BLACKACTION_EN = |
| | BLACKACTION_KR = | | | BLACKACTION_KR = |
|
| |
|
| | GOATTACK_CN = | | | GOATTACK_CN = |
| | GOATTACK_JP = | | | GOATTACK_JP = 行きましょう。 |
| | GOATTACK_EN = | | | GOATTACK_EN = |
| | GOATTACK_KR = | | | GOATTACK_KR = |
| | MEET_CN = | | | MEET_CN = |
| | MEET_JP = | | | MEET_JP = 散った命は、地球へと還るだけです。 |
| | MEET_EN= | | | MEET_EN = |
| | MEET_KR = | | | MEET_KR = |
| | SKILL1_CN = | | | SKILL1_CN = |
| | SKILL1_JP = | | | SKILL1_JP = 砕けなさい。 |
| | SKILL1_EN = | | | SKILL1_EN = |
| | SKILL1_KR = | | | SKILL1_KR = |
| | SKILL2_CN = | | | SKILL2_CN = |
| | SKILL2_JP = | | | SKILL2_JP = 逃しません。 |
| | SKILL2_EN = | | | SKILL2_EN = |
| | SKILL2_KR = | | | SKILL2_KR = |
| | SKILL3_CN = | | | SKILL3_CN = |
| | SKILL3_JP = | | | SKILL3_JP = 残業は嫌です。 |
| | SKILL3_EN = | | | SKILL3_EN = |
| | SKILL3_KR = | | | SKILL3_KR = |
| | BREAK_CN = | | | BREAK_CN = |
| | BREAK_JP = | | | BREAK_JP = ダメ……うっ……出撃前にこっそり飲んだ事がバレちゃ……ひっく…… |
| | BREAK_EN = | | | BREAK_EN = |
| | BREAK_KR = | | | BREAK_KR = |
| | RETREAT_CN = | | | RETREAT_CN = |
| | RETREAT_JP = | | | RETREAT_JP = これじゃあ、残業確定じゃないですか～！ |
| | RETREAT_EN = | | | RETREAT_EN = |
| | RETREAT_KR = | | | RETREAT_KR = |
| | WIN_CN = | | | WIN_CN = |
| | WIN_JP = | | | WIN_JP = いいですね、これで好きなことに使う時間が作れます。 |
| | WIN_EN = | | | WIN_EN = |
| | WIN_KR = | | | WIN_KR = |
| | FIX_CN = | | | FIX_CN = |
| | FIX_JP = | | | FIX_JP = 待ってください、そのビール瓶はゴミじゃないので、捨てないでくださ～い！ |
| | FIX_EN = | | | FIX_EN = |
| | FIX_KR = | | | FIX_KR = |
|
| |
|
| | ALLHALLOWS_CN = | | | ALLHALLOWS_CN = |
| | ALLHALLOWS_JP = | | | ALLHALLOWS_JP = 正体が分からないからこそ恐怖する。ですので、正体を分かるきっとものなど、全く効果ありません。私に言わせれば、広大な星空の方がむしろ…え？ふえええ…！ |
| | ALLHALLOWS_EN = | | | ALLHALLOWS_EN = |
| | ALLHALLOWS_KR = | | | ALLHALLOWS_KR = |
| | CHRISTMAS_CN = | | | CHRISTMAS_CN = |
| | CHRISTMAS_JP = | | | CHRISTMAS_JP = SF作品って、成書から言いようされているものが多いんですよ。古くから言い伝えているものって、とっても興味深いですね。 |
| | CHRISTMAS_EN = | | | CHRISTMAS_EN = |
| | CHRISTMAS_KR = | | | CHRISTMAS_KR = |
| | NEWYEAR_CN = | | | NEWYEAR_CN = |
| | NEWYEAR_JP = | | | NEWYEAR_JP = こういう楽しい集まりにこそ、不測の時代は「」もの。ですので、私は外で見張っていますね。星も、いつもより綺麗なことですし。 |
| | NEWYEAR_EN = | | | NEWYEAR_EN = |
| | NEWYEAR_KR = | | | NEWYEAR_KR = |
| | VALENTINE_CN = | | | VALENTINE_CN = |
| | VALENTINE_JP = | | | VALENTINE_JP = 見ないでください！もう…。せっかくチョコレートの上に星空を描いたのに…。みんなぐちゃぐちゃになったじゃないですか… |
| | VALENTINE_EN = | | | VALENTINE_EN = |
| | VALENTINE_KR = | | | VALENTINE_KR = |
| | TANABATA_CN = | | | TANABATA_CN = |
| | TANABATA_JP = | | | TANABATA_JP = SF…天文学同好会、ただいまメンバー大募集。興味のある方は、この下に、紙縒りをこくりつけてくださいっと。 |
| | TANABATA_EN = | | | TANABATA_EN = |
| | TANABATA_KR = | | | TANABATA_KR = |
