|
|
| Line 27: |
Line 27: |
| | HELLO_CN = | | | HELLO_CN = |
| | HELLO_JP = おはようございます。今日も指揮官の為に全力を付くします。 | | | HELLO_JP = おはようございます。今日も指揮官の為に全力を付くします。 |
| | HELLO_EN = | | | HELLO_EN = Good morning. I will do my best for you today. |
| | HELLO_KR = | | | HELLO_KR = |
| | BUILDOVER_CN = | | | BUILDOVER_CN = |
| | BUILDOVER_JP = 新しい仲間…か？いいですね、ずっと望んでたことです。 | | | BUILDOVER_JP = 新しい仲間…か？いいですね、ずっと望んでたことです。 |
| | BUILDOVER_EN = | | | BUILDOVER_EN = A new friend huh...? Very good, I've always wanted one. |
| | BUILDOVER_KR = | | | BUILDOVER_KR = |
| | FORMATION_CN = | | | FORMATION_CN = |
| | FORMATION_JP = 仕事を始めましょう。 | | | FORMATION_JP = 仕事を始めましょう。 |
| | FORMATION_EN = | | | FORMATION_EN = Let's get to work. |
| | FORMATION_KR = | | | FORMATION_KR = |
| | FEED_CN = | | | FEED_CN = |
| | FEED_JP = 強くなりました。ええ、私に限界などありません。 | | | FEED_JP = 強くなりました。ええ、私に限界などありません。 |
| | FEED_EN = | | | FEED_EN = I've gotten stronger. Indeed, I have no limits. |
| | FEED_KR = | | | FEED_KR = |
| | COMBINE_CN = | | | COMBINE_CN = |
| | COMBINE_JP = 私の為にここまでしてるくれるなんて…もっと努力します。 | | | COMBINE_JP = 私の為にここまでしてるくれるなんて…もっと努力します。 |
| | COMBINE_EN = | | | COMBINE_EN = You're doing this for my sake...I shall try harder. |
| | COMBINE_KR = | | | COMBINE_KR = |
| | OPERATIONBEGIN_CN = | | | OPERATIONBEGIN_CN = |
| | OPERATIONBEGIN_JP = では行ってきます。体調管理には気を付けるから | | | OPERATIONBEGIN_JP = では行ってきます。体調管理には気を付けるから |
| | OPERATIONBEGIN_EN = | | | OPERATIONBEGIN_EN = I'll be heading out then. I'll try to take care of my physical condition. |
| | OPERATIONBEGIN_KR = | | | OPERATIONBEGIN_KR = |
| | OPERATIONOVER_CN = | | | OPERATIONOVER_CN = |
| | OPERATIONOVER_JP = ただいま戻りました。「」時間に間に合ましたか？ | | | OPERATIONOVER_JP = ただいま戻りました。「」時間に間に合ましたか？ |
| | OPERATIONOVER_EN = | | | OPERATIONOVER_EN = I'm back. Did we meet the deadline in time? |
| | OPERATIONOVER_KR = | | | OPERATIONOVER_KR = |
| | BLACKACTION_CN = | | | BLACKACTION_CN = |
| | BLACKACTION_JP = 大したことではありません。 | | | BLACKACTION_JP = 大したことではありません。 |
| | BLACKACTION_EN = | | | BLACKACTION_EN = Not a big deal. |
| | BLACKACTION_KR = | | | BLACKACTION_KR = |
|
| |
|
| | GOATTACK_CN = | | | GOATTACK_CN = |
| | GOATTACK_JP = 気を引き締めろ。経過を解くな。 | | | GOATTACK_JP = 気を引き締めろ。経過を解くな。 |
| | GOATTACK_EN = | | | GOATTACK_EN = Be careful. Don't let your guard down. |
| | GOATTACK_KR = | | | GOATTACK_KR = |
| | MEET_CN = | | | MEET_CN = |
| | MEET_JP = 嫌な予感がする。 | | | MEET_JP = 嫌な予感がする。 |
| | MEET_EN = | | | MEET_EN = I've got a bad feeling about this. |
| | MEET_KR = | | | MEET_KR = |
| | SKILL1_CN = | | | SKILL1_CN = |
| | SKILL1_JP = 全力出撃！ | | | SKILL1_JP = 全力出撃！ |
| | SKILL1_EN = | | | SKILL1_EN = Do your best! |
| | SKILL1_KR = | | | SKILL1_KR = |
| | SKILL2_CN = | | | SKILL2_CN = |
| | SKILL2_JP = 君たちは保衛された！ | | | SKILL2_JP = 君たちは保衛された！ |
| | SKILL2_EN = | | | SKILL2_EN = You guys are on guard! |
| | SKILL2_KR = | | | SKILL2_KR = |
| | SKILL3_CN = | | | SKILL3_CN = |
| | SKILL3_JP = 降参しろ、虫螻ども！ | | | SKILL3_JP = 降参しろ、虫螻ども！ |
| | SKILL3_EN = | | | SKILL3_EN = Give up, insects! |
| | SKILL3_KR = | | | SKILL3_KR = |
| | BREAK_CN = | | | BREAK_CN = |
| | BREAK_JP = 心配するな、これも作戦打ち。 | | | BREAK_JP = 心配するな、これも作戦打ち。 |
| | BREAK_EN = | | | BREAK_EN = Don't worry, this is also a strategic strike. |
| | BREAK_KR = | | | BREAK_KR = |
| | RETREAT_CN = | | | RETREAT_CN = |
| | RETREAT_JP = すぐ戻ってくる、待ってろ！ | | | RETREAT_JP = すぐ戻ってくる、待ってろ！ |
| | RETREAT_EN = | | | RETREAT_EN = We'll be back soon, wait on it! |
| | RETREAT_KR = | | | RETREAT_KR = |
| | WIN_CN = | | | WIN_CN = |
| | WIN_JP = そう、闇を止められるのは、私の銃だけだ。 | | | WIN_JP = そう、闇を止められるのは、私の銃だけだ。 |
| | WIN_EN = | | | WIN_EN = Yes, only my gun can halt the darkness. |
| | WIN_KR = | | | WIN_KR = |
| | FIX_CN = | | | FIX_CN = |
| | FIX_JP = 痛みの感覚ってすぐ消えるのね。涙と同じように…すぐ、雨に消えてしまう… | | | FIX_JP = 痛みの感覚ってすぐ消えるのね。涙と同じように…すぐ、雨に消えてしまう… |
| | FIX_EN = | | | FIX_EN = This feeling of pain fades almost immediately. Just like tears...fading away in the rain. |
| | FIX_KR = | | | FIX_KR = |
|
| |
|
| | ALLHALLOWS_CN = | | | ALLHALLOWS_CN = |
| | ALLHALLOWS_JP = 惑星にも匹敵する知恵を持ってこの私に、鍵を開ける仕事をさせるなんて…！コホン…あ、早かったですね。えっと…その…除き見はだめです。この役演じるのため結構練習したんですから。 | | | ALLHALLOWS_JP = 惑星にも匹敵する知恵を持ってこの私に、鍵を開ける仕事をさせるなんて…！コホン…あ、早かったですね。えっと…その…除き見はだめです。この役演じるのため結構練習したんですから。 |
| | ALLHALLOWS_EN = | | | ALLHALLOWS_EN = To have me work to unlock with wisdom comparable to the planet...! Ahem...you're quite early. As for that...um...I practiced quite a bit in order to play this role |
| | ALLHALLOWS_KR = | | | ALLHALLOWS_KR = |
| | CHRISTMAS_CN = | | | CHRISTMAS_CN = |
| | CHRISTMAS_JP = 指揮官、メリークリスマス。温かい灯りがいっぱいで完璧な夜ね。ベートーヴェン第一番とワインがあればもっと | | | CHRISTMAS_JP = 指揮官、メリークリスマス。温かい灯りがいっぱいで完璧な夜ね。ベートーヴェン第一番とワインがあればもっと |
| | CHRISTMAS_EN = | | | CHRISTMAS_EN = Commander, Merry Christmas. A perfect night with lots of warm lights. Let's have more of Beethoven's Romance No. 1 with wine. |
| | CHRISTMAS_KR = | | | CHRISTMAS_KR = |
| | NEWYEAR_CN = | | | NEWYEAR_CN = |
| | NEWYEAR_JP = また一年を無事に過ごしたね、指揮官。新年の挨拶をしないとお年玉をもらえないですか？じゃあ、明けましておめでとうございます。 | | | NEWYEAR_JP = また一年を無事に過ごしたね、指揮官。新年の挨拶をしないとお年玉をもらえないですか？じゃあ、明けましておめでとうございます。 |
| | NEWYEAR_EN = | | | NEWYEAR_EN = I have spent another year safely, Commander. May I have my new year's present without greeting the new year? Is that so? Then, Happy New Year. |
| | NEWYEAR_KR = | | | NEWYEAR_KR = |
| | VALENTINE_CN = | | | VALENTINE_CN = |
| | VALENTINE_JP = どうしたんですか？急に顔赤くして？あ、もしかして、私が隠してた宇宙船チョコを見つけたんですか？！早く返して！日が変わりました！ | | | VALENTINE_JP = どうしたんですか？急に顔赤くして？あ、もしかして、私が隠してた宇宙船チョコを見つけたんですか？！早く返して！日が変わりました！ |
| | VALENTINE_EN = | | | VALENTINE_EN = What's the matter? Your face is turning red all of a sudden. Wait, could it be that you've found the spaceship chocolate that I was hiding?! Give it back now! Today's date has changed! |
| | VALENTINE_KR = | | | VALENTINE_KR = |
| | TANABATA_CN = | | | TANABATA_CN = |
| | TANABATA_JP = 願い事か？なにかお願う習慣もないけど、叶えてもらいたいことはあるの。誰かにそばにいて欲しい…ただそれだけ… | | | TANABATA_JP = 願い事か？なにかお願う習慣もないけど、叶えてもらいたいことはあるの。誰かにそばにいて欲しい…ただそれだけ… |
| | TANABATA_EN = | | | TANABATA_EN = A wish? I don't have anything in particular that I want to ask for, but there are things that I want to come true. I want someone to be there...<small>just that</small>... |
| | TANABATA_KR = | | | TANABATA_KR = |
| }} | | }} |
