| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Acquisition | CR-21入列！无论是安保还是日常的锻炼计划都交给我吧！ | Vektor CR-21が来たぞ！安全対策も筋トレメニューの組み立ても自分に任せて！ | CR-21, falling in! Leave your security and daily training plans to me! | |
| Introduction | ||||
| Secretary | 指挥官已经挺不错了，不过这个地方还是有点多余的肉啊……要我为你制定一个健身计划吗？ | 指揮官は十分いい身体つきしてるんだけど、この辺の「」肉がちょっとなぁ…筋トレメニューを考えてあげようか？ | You're not bad as it is, Commander, but you've got just a bit too much meat over here... Would you like me to draft up an exercise plan for you? | |
| 不可以吃垃圾食品哦！非要吃的话……那就先和我一起把多出来的卡路里消耗掉，没问题吧？ | ジャンクフードは論外！どうしても食べたいんだったら、まずは自分と一緒に余分なカロリーを消耗したから！わかった？ | No eating junk food! If you MUST have some... then burn off the extra calories with me! You don't have a problem with that, right? | ||
| 虽然健身对人形没什么意思，不过人类会被其他人所带动吧？所以我还是会坚持下去的，指挥官也一起吧？ | 人形にとって筋トレはあまり意味ないだけど。人間の方は回りに影響され安い生き物なんでしょう？だから、自分は今まで通り続けていくつもりだし。指揮官も一緒にどう？ | Although fitness doesn't mean anything to Dolls, humans are influenced by others, aren't they? Therefore, I'm going to keep pressing on, you'll be doing the same, right, Commander? | ||
| Secretary (post OATH) | 明明和你说过不要吃垃圾食品了吧，指挥官？真没办法……就为你破例一次吧，下班后锻炼量要加了哦。
|
だからジャンクフードはやめとけって何度も言ったでしょ？…しょうがないなぁ、今回は特別多めにみてやる。でも、仕事が終わったあとの運動量は増えるかもよ？
|
I told you not to eat junk food, didn't I, Commander? What will I do with you... I'll make an exception for you just this once, but I'll be training you extra hard after work, okay?
| |
| OATH | 指挥官？今天怎么突然主动来找我……啊？！你认真的？那……就算以后每天要一起练习都不会逃吗？既然你都下了这样的决心，我也一定会努力的，为了不辜负您的信任！
|
指揮官、どうしたの？自分から来るなんて珍しいね。え？本気？じゃあ、これからのトレーニンぐも全部サボらず付いてこれるの？そこまで言うなら、自分も指揮官の信頼を裏切らないように、一生懸命頑張るよ！
|
Commander? Why did you come looking for me today.. .ah!? Are you serious? Then... you won't run away, even if you have to train with me every day? Well, since you're that determined, I'll do my best to live up to the trust you've placed in me!
| |
| Greeting | あ、おはよう！今日はランニング「」？ | |||
| T-Doll Produced | 新しい訓練生来たぁぁぁ！ | |||
| Joining an echelon | んん、んん、こういうのも悪くないな！ | |||
| Enhancement | 自分、強くなったぞ！ | |||
| Dummy-linking | んん…うん！これでもっと細かく教えられるすね！ | |||
| Logistics (start) | 自分が留守してる間、筋トレサボちゃだめだからね！ | |||
| Logistics (end) | 指揮官ただいま！今日の分のスクワットジャンプは全部やった？ | |||
| Autobattle | 「」と「」が始まるぞ！ | |||
| Title | 少女前线! | ドールズフロントライン!
|
소녀전선! | Girls' Frontline! |
| View page template | ||||